考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語?????? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《文體與翻譯》,劉宓慶,中國對(duì)外翻譯出版公司,2007

2.《實(shí)用翻譯教程》,馮慶華,上海外語教育出版社,2007

3.《翻譯基礎(chǔ)》,劉宓慶,華東師范大學(xué)出版社,2008

4.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

筆譯20人。

2020年復(fù)試分?jǐn)?shù)線 55 90 330。

1．脫產(chǎn)學(xué)習(xí)，學(xué)制為兩年。視學(xué)生修讀學(xué)分與完成論文情況，可以實(shí)行彈性學(xué)制，最多不超過五年，最低不低于兩年。

2．推行雙導(dǎo)師制，結(jié)合科技英語翻譯的特色，聘請(qǐng)本校優(yōu)勢學(xué)科專業(yè)能力強(qiáng)且精通英語的專家參與研究生的教學(xué)及培養(yǎng)工作。

分?jǐn)?shù)線

2021年：60/60/90/90/365

2020年：55/55/90/90/355（報(bào)名人數(shù)171,錄取人數(shù)15）

2019年：55/55/90/90/340（報(bào)名人數(shù)118,錄取人數(shù)13）

2018年：55/55/90/90/330（報(bào)名人數(shù)53,錄取人數(shù)9）

經(jīng)驗(yàn)

357 英語翻譯基礎(chǔ)

▍考試大綱

該科目主要考查考生的英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MTI學(xué)習(xí)階段的水平，具體考查雙語基本功以及雙語轉(zhuǎn)換的基本技能。357英語翻譯基礎(chǔ)15詞條+2段中英+2段英中+一題兩種譯本對(duì)比賞析+一題翻譯理論，可以說是所有院校中題量最大的357，如果自身翻譯速度跟不上，技巧不熟練，357就會(huì)是噩夢。

▍2022年真題回憶

7個(gè)EC詞條，8個(gè)CE詞條，2段中英翻譯，2段英中翻譯，一題兩個(gè)譯本從翻譯策略、技巧進(jìn)行翻譯賞析+譯者所需要的素質(zhì)，一題外國翻譯家理論與嚴(yán)復(fù)信達(dá)雅理論對(duì)比理論題。

同濟(jì)的357詞條非常偏僻，不推薦花大量的時(shí)間去找資料背誦熱詞，翻譯理論推薦放到最后一個(gè)月沖刺學(xué)習(xí)，翻譯理論不求拿多少高分，只求拿到基本分不失分就算是勝利。所以357前期的備考最重要的是那四段80分篇章翻譯（第四段CE為文學(xué)翻譯）

▍復(fù)習(xí)建議及參考書目

1：MTI英語翻譯基礎(chǔ)真題

練習(xí)完畢之后對(duì)照著英文修改，把錯(cuò)譯、漏譯、以及譯文中譯的好的地方用紅色自己標(biāo)示出來，仔細(xì)揣摩。到了第二天練習(xí)的時(shí)候，先以口述的方式將昨天練習(xí)過的文章再次口譯一遍進(jìn)行第二天的練習(xí)，循環(huán)往復(fù)。并且將原文中比較復(fù)雜的文本自己覺得有多種翻譯方法的句子特別標(biāo)示出來，將自己覺得可行的譯文都打出來，找同學(xué)對(duì)比參考意見。

2：武峰帶你實(shí)戰(zhàn)翻譯MTI 357

這本書講的非常細(xì)致其中囊括了幾十套CE,EC真題包括政經(jīng)、文學(xué)各種題材，從詞匯的選擇、句型分析、到譯文產(chǎn)出都非常不錯(cuò)。

3：莊的英漢翻譯簡明教程

可以作為每天一套真題之后的補(bǔ)充練習(xí)來做。

4：張培基散文選一到二冊

將文中的比較好的詞語記下來，對(duì)照著譯文學(xué)習(xí)，慢慢地培養(yǎng)文學(xué)翻譯的語感。再對(duì)照完譯文學(xué)習(xí)之后，第二天學(xué)習(xí)新的文章之前，還是用口述的方式將昨天學(xué)習(xí)的文章翻譯一遍，卡住的地方繼續(xù)看譯文弄明白為止。建議只買第一第二冊就好。

5：葉子南高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐

448 漢語寫作與百科知識(shí)

▍考試大綱

該科目主要考查考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的漢語水平。考試分為百科知識(shí)、應(yīng)用文寫作、命題寫作三個(gè)部分。

百科知識(shí)：考查考生對(duì)中外文化，國內(nèi)國際政治、經(jīng)濟(jì)、法律以及中外人文、歷史、地理等方面基本知識(shí)的掌握，共25小題。

應(yīng)用文寫作：要求考生根據(jù)所提供的中文信息和場景寫出一篇不少于450字的漢語講話稿，要求言簡意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實(shí)用性。

命題作文：要求考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800字的現(xiàn)代漢語論說文。要求結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文字通順優(yōu)美。

▍復(fù)習(xí)建議及參考書目

1：MTI百科知識(shí)漢語寫作

只看選擇和填空題，之后背下來名詞解釋不看，作文看兩遍，看看思路。

2：?黃皮書MTI百科知識(shí)漢語寫作

只看選擇和填空題，之后背下來名詞解釋不看，作文看兩遍，看看思路。

3：?申論作文優(yōu)秀范文

同濟(jì)的大作文題目這幾年比較偏申論，所以多看申論素材是非常有幫助的，跟英語作文一樣，多看好的中文范文可以拓寬自己的寫作思路，也可以讓自己寫議論文的時(shí)候有更多的墨水可以寫，對(duì)于實(shí)事的評(píng)論也會(huì)更有見地。

考研真題

同濟(jì)大學(xué)2019翻譯碩士考研真題

357 英語翻譯基礎(chǔ)

（一）漢譯英??8個(gè)?2*8

1.轉(zhuǎn)化發(fā)展方式

2.中國模式

3.東學(xué)西漸

4.諸子百家

5.云計(jì)算

6.美國墨西哥加拿大貿(mào)易協(xié)定

（二）英譯漢??7個(gè)

1.量化寬松

2.hypertext

3.free of navigation

4.材料科學(xué)

5.東盟

二、篇章翻譯

英譯漢???2*20

第一篇?關(guān)于意大利預(yù)算方案

第二篇?職業(yè)運(yùn)動(dòng)員退休

漢譯英???2*20

第一篇??進(jìn)博會(huì)

第二篇??屠呦呦獲諾獎(jiǎng)

448漢語寫作與百科知識(shí)

一、漢語寫作

1.現(xiàn)場短新聞，分析結(jié)構(gòu)和語言特點(diǎn)。寫一篇現(xiàn)場短新聞，內(nèi)容自定，500字。

2.議論文，分析語言特點(diǎn)。以“新時(shí)代下的養(yǎng)老事業(yè)”為題，1000字。

二、百科知識(shí)

（一）名詞解釋??2*10?

1.工匠精神

2.絲綢之路

3.文藝復(fù)興

4.甲午戰(zhàn)爭

5.客家文化

6.翻轉(zhuǎn)課堂

7.先秦諸子

8.達(dá)摩克利斯之劍

9.六經(jīng)

???????????????