NO.1關(guān)于考研擇校和定專業(yè) ???正式?jīng)Q定考研是在三月份，當(dāng)時(shí)的備選專業(yè)是學(xué)科英語(yǔ)教學(xué)、翻譯碩士、漢語(yǔ)國(guó)際教育，備選學(xué)校都在陜西省內(nèi)，分別為陜西師范大學(xué)、西北大學(xué)以及長(zhǎng)安大學(xué)。我當(dāng)時(shí)是先定專業(yè)再選學(xué)校，定專業(yè)主要是從以下幾個(gè)方面考慮，第一個(gè)就是想繼續(xù)學(xué)習(xí)本科專業(yè)還是想跨專業(yè)考研？第二個(gè)就是如果繼續(xù)學(xué)習(xí)本專業(yè)，那么本專業(yè)能考研的方向都有哪些?第三個(gè)就是如果跨考，新專業(yè)的難度有多大，新專業(yè)所考的專業(yè)課自己是否有能力在有限的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行深入學(xué)習(xí)？第四個(gè)就是以后想從事哪方面的工作？我本科學(xué)習(xí)的是偏醫(yī)學(xué)方向的英語(yǔ)專業(yè)，所以當(dāng)時(shí)在網(wǎng)上查了以上三個(gè)目標(biāo)專業(yè)的介紹，覺得對(duì)翻譯更加感興趣，且我在翻譯方面比在學(xué)科教學(xué)方面更有優(yōu)勢(shì)，因此就選擇了英語(yǔ)筆譯專業(yè)。 在選學(xué)校時(shí)，我主要從以下幾個(gè)方面考慮：第一，我想上一個(gè)怎樣的學(xué)校，985/211還是雙一流學(xué)科院校？第二，我目前的能力通過有限時(shí)間的努力后能上什么樣的學(xué)校？第三，我以后工作的方向是什么？ 大家都知道如果想要進(jìn)入體制工作的話，那么985/211院校是非常有優(yōu)勢(shì)的，很多體制內(nèi)的門檻甚至標(biāo)明了985/211院校畢業(yè)的學(xué)生優(yōu)先錄用。然而，大家還需要知道的就是，有些學(xué)校雖然是非985/211院校，但是其專業(yè)卻在國(guó)內(nèi)大學(xué)中排名靠前，比如西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，他并非是985/211，但是它卻有高翻學(xué)院，因此它培養(yǎng)的外語(yǔ)類翻譯人才更加專業(yè)，但是其考研難度也可見一斑。這些都是大家在擇校時(shí)需要考慮的，在我看來，這些因素里面，個(gè)人能力評(píng)估是最重要的。 NO.2 西北大學(xué)英語(yǔ)筆譯專業(yè)考研情況分析 ???西大近五年來分?jǐn)?shù)線基本呈上升趨勢(shì)，2017年—2021年初試分?jǐn)?shù)線分別為345、320、355、364、379，2022年，分?jǐn)?shù)線則下降至367。但是一個(gè)大致規(guī)律就是，分?jǐn)?shù)線與題目難度持平，若是政經(jīng)翻譯，分?jǐn)?shù)線都比較高，若是文學(xué)翻譯，分?jǐn)?shù)線則比國(guó)家線稍高。西大的錄取人數(shù)一般在80左右，2022年錄取人數(shù)為78人，其中一位為少數(shù)民族骨干。有意愿報(bào)考西大的學(xué)弟學(xué)妹完全不用擔(dān)心本科院校是否會(huì)對(duì)考研有影響，西大保護(hù)一志愿，并且能夠做到公平公正。另外給大家說下，西大有三個(gè)校區(qū)，分別為太白，桃園和長(zhǎng)安，翻碩都在長(zhǎng)安校區(qū)。 NO.3 關(guān)于初試復(fù)習(xí) ???初試科目： ???科目一：101 思想政治理論 ???科目二：211 翻譯碩士英語(yǔ) ???科目三：357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) ???科目四：448 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) ?政治101：分值100 ???這一科目我是八月底開始的，買了肖秀榮的全家福套餐（精講精練，1000題，還有沖刺階段發(fā)貨的肖四肖八），然后我是對(duì)照著徐濤老師的視頻錄播課聽的，我直接是聽的強(qiáng)化班的課程，邊聽邊做筆記劃重點(diǎn)，聽一章的內(nèi)容做對(duì)應(yīng)章節(jié)的一千題，這里建議大家把答案寫在紙上，不留做題痕跡，便于二刷一千題。聽完課，做完兩遍一千題，差不多就到?jīng)_刺時(shí)間了，就對(duì)應(yīng)做肖八和肖四。這里想告訴大家需要避免的誤區(qū)：第一，不要不聽課直接看書自學(xué)，這樣效率不高，也很乏味；第二，做題的重點(diǎn)是整理錯(cuò)題，一定要進(jìn)行錯(cuò)因分析，下一次不再做錯(cuò)；第三，跟著一個(gè)老師就足夠了，不要左右搖擺，貪多，因?yàn)槊總€(gè)老師的授課思路和課程設(shè)置方式以及對(duì)知識(shí)的理解都是不一樣的。 ???其他政治用書和背誦：在后期沖刺階段，我還買了腿姐四套卷。肖四、肖八以及腿四都是在沖刺階段的預(yù)測(cè)押題卷，后面會(huì)有很多押題卷，這里建議大家如果時(shí)間充分的話，可以多做幾個(gè)人的預(yù)測(cè)卷，時(shí)間不充分的話，就高度重視肖四肖八就好了。背誦的話，我一直跟著腿姐和徐濤的公眾號(hào)，后面背了肖四肖八。這里我建議大家不要死記硬背，細(xì)碎的知識(shí)點(diǎn)在聽課和做題的時(shí)候盡量消化，其他知識(shí)盡量以理解為主。最后大題背肖四肖八里面的答題模板絕對(duì)夠用了。 ??政治每天用時(shí)：因?yàn)槲沂俏目粕晕颐刻鞂W(xué)習(xí)政治的時(shí)間并不長(zhǎng)，差不多是一個(gè)半到兩個(gè)小時(shí)，后期沖刺的時(shí)候差不多是兩個(gè)半小時(shí)，這里大家需要根據(jù)自身的情況進(jìn)行調(diào)整。 翻碩英語(yǔ)211: 分值100； 題型：?jiǎn)芜x15個(gè)（15分）；閱讀理解4篇（40分）；完形填空1篇（20分）；英語(yǔ)作文250詞左右（25分） 單選主要考察詞匯量以及同義詞替換，因此背單詞特別重要，我用的是如魚得水記單詞這本書，配合滬江開心詞場(chǎng)和百詞斬背單詞APP，在上面過了六級(jí)、專四、專八單詞，大概過了三四遍，后期還過了一遍GRE的單詞。閱讀做的是華研的專八閱讀，完型用的是英語(yǔ)一的完型練手，還做了三筆的完型，作文差不多是兩周一次，作文方面需要多關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)，寫話題作文，平時(shí)也可以在做題過程中積累一些素材。 另外211這一科目，大家一定要重視真題的總結(jié)，把真題里面的詞匯、短語(yǔ)等全部整理出來，因?yàn)槲鞔笥袝r(shí)候會(huì)出原題，單選、完型、閱讀都曾出過原題，大家做真題的時(shí)候就會(huì)發(fā)現(xiàn)了。 還想提醒大家的是，做題的時(shí)候一定要限時(shí)，不要隨便查生詞，尤其是做閱讀的時(shí)候，一定要死磕，在有限時(shí)間內(nèi)做完，剛開始可能正確率不高，不過大家一定要穩(wěn)住心態(tài)，進(jìn)行總結(jié)和錯(cuò)因分析。通過大量練習(xí)和總結(jié)，正確率就會(huì)有所提升。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對(duì)一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。 翻譯基礎(chǔ)357：分值150 題型：詞條（50分），包括縮略詞，英漢詞條，漢英詞條，句子翻譯 ???翻譯實(shí)踐（100分）：英譯漢段落，漢譯英段落 357的復(fù)習(xí)我的主要用書是翻譯碩士黃皮書系列，中國(guó)政法大學(xué)出版的，這套書包含各院校真題冊(cè)，解析冊(cè)，詞條小詞典，百科知識(shí)詞條詞典等，比較全面。 詞條：我開始時(shí)就背誦小黃書詞條詞典，盧敏熱詞，日?qǐng)?bào)熱詞匯總，兩個(gè)互相補(bǔ)充，我是從一月份的熱詞開始背的，用了記乎APP和anki卡包進(jìn)行鞏固。沖刺階段我還背了最后的禮物和52mti詞條，這個(gè)是沖刺階段的終極版總結(jié)，包含這一年中的熱詞，百科知識(shí)的精華梳理，個(gè)人覺得應(yīng)該每個(gè)備考翻碩的人都背了。西大詞條方面多考熱詞熱點(diǎn)，縮略詞有重復(fù)，反正大家就是要多背多積累，正所謂“背多分”。 翻譯實(shí)踐：漢譯英、英譯漢文學(xué)和非文學(xué)都可能考，所以大家需要做兩手準(zhǔn)備。去年我以為西大連續(xù)好幾年考政經(jīng)，就把重點(diǎn)放在政經(jīng)方面，結(jié)果吃了大虧，所以衷心的建議大家兩方面都要側(cè)重練習(xí)。其實(shí)西大前幾年一直都是偏重考文學(xué)，它考過圍城、西游記、哲學(xué)思辨類文章以及今年的《故都的秋》，近幾年也考過二胎政策、經(jīng)濟(jì)全球化、新冠肺炎等。所以不難發(fā)現(xiàn)，他對(duì)文學(xué)政經(jīng)都很重視。 備考357，我主要用了武峰十二天，這里面講了一些基本的翻譯方法和技巧，舉的例子也很典型，是一本經(jīng)典書目。黃皮書，二筆和和三筆真題。文學(xué)翻譯用了張培基英譯中國(guó)現(xiàn)代散文，莊譯傳。 357這一科目在掌握了翻譯技巧之后，最主要的就是練，我每天差不多是一篇漢譯英，一片英譯漢，練習(xí)順序就是三筆真題-二筆真題-院校真題。建議大家在開始的時(shí)候先聽一聽網(wǎng)課，熟悉基本的翻譯技巧，韓剛、武峰以及其他人的都可，找自己喜歡的風(fēng)格跟著就好。 百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫作448：分值150分 題型：10個(gè)選擇（10分），10個(gè)填空（10分），15個(gè)名詞解釋（30分），應(yīng)用文+大作文（100分） 百科知識(shí)考的比較廣泛，西大側(cè)重文學(xué)、地理、文化、建筑、復(fù)古方面的考察。這一科目的備考講究平時(shí)的積累和留心，體現(xiàn)在你背熱詞時(shí)遇到不懂得就搜一搜，看到某個(gè)東西時(shí)，就搜一搜，保持對(duì)身邊事物的好奇。在備考448時(shí)，我用了黃皮書系列的各校百科真題，百科知識(shí)小詞典，2000個(gè)不得不知的文化常識(shí)。建議大家可以在休息或者吃飯時(shí)間看一看紀(jì)錄片（我有在吃飯看視頻的習(xí)慣）或者百度秒懂視頻?？傊@一科目復(fù)習(xí)內(nèi)容廣而雜，你涉及的方面再多都不為過。另外，我想提醒大家一定不要拿一本復(fù)習(xí)資料死記硬背，你需要做的是記關(guān)鍵詞，多了解，多留印象，然后用自己的語(yǔ)言會(huì)描述。后面的熱點(diǎn)詞條也是西大考察的重點(diǎn)?？偠灾?，這一科目，大家踏踏實(shí)實(shí)的多看多了解多記就完事了，你了解的越多，你考試想到的越多，到時(shí)候就文思泉涌，絕不會(huì)無話可說。 應(yīng)用文主要考察各種文本類型的格式，大家需要熟悉各種文本的格式，比如會(huì)議通知，調(diào)查報(bào)告，總結(jié)，宣傳稿，感謝信，表?yè)P(yáng)信等等。大家就把各種文本整理自己的模板，然后一兩周寫一篇，各種類型都過一過即可。 大作文大家無需緊張，畢竟大家都寫過作文，只需要回憶回憶寫作文的格式，然后定期練練手即可。我當(dāng)時(shí)是用了歷年高考作文練手，關(guān)注了紙條公眾號(hào)，抽空積累積累素材。大家需要特別留心的就是有關(guān)翻譯話題的作文，這個(gè)需要我們用心準(zhǔn)備準(zhǔn)備。一些有關(guān)翻譯的術(shù)語(yǔ)要積累，另外機(jī)器翻譯，人工翻譯的話題要熟悉熟悉。 以上四個(gè)科目任意一科的備考，大家都需要重視真題，自己要親自總結(jié)真題，把真題的題目搞懂，另外要總結(jié)真題的出題風(fēng)格和規(guī)律。另外，做好計(jì)劃是考研要學(xué)會(huì)的第一課，學(xué)弟學(xué)妹們一定要把每天分成三個(gè)或者四個(gè)大的時(shí)間段，每個(gè)時(shí)間段又分成小時(shí)，背書，背單詞，練翻譯，學(xué)英語(yǔ)，學(xué)政治分別是幾小時(shí)，一定給自己規(guī)劃清楚，這樣才能高效學(xué)習(xí)，不浪費(fèi)時(shí)間。大家可以下載時(shí)間管理的軟件，比如番茄自習(xí)室等，也可以買計(jì)時(shí)器，反正就是要做好計(jì)劃，然后必須嚴(yán)格執(zhí)行。 NO.4關(guān)于復(fù)試 ???受疫情影響，今年西大的復(fù)試也是在線上進(jìn)行，考生自行配備雙機(jī)位設(shè)備，保持良好的網(wǎng)絡(luò)，在獨(dú)立安靜的空間進(jìn)行即可。西大復(fù)試是在線上隨機(jī)抽題，大家也不會(huì)重復(fù)，比較公平公正。學(xué)弟學(xué)妹們?cè)跍?zhǔn)備時(shí)，要掌握常見的翻譯理論，代表人物、作品、觀點(diǎn)、應(yīng)用舉例等，這些是比較重要的。我當(dāng)時(shí)買了《中西翻譯簡(jiǎn)史》這本書，自己整理了里面各個(gè)時(shí)期的翻譯理論，代表人物等。除了專業(yè)問題之外，大家還需要自行整理常規(guī)問題，這些常見問題，我當(dāng)時(shí)用了小白考研APP,里面有各種常規(guī)問題。值得注意的是，線下復(fù)試分為兩個(gè)環(huán)節(jié)，一是筆試，二是面試，所以在沒有得到確切通知之前，大家還是需要按照線下進(jìn)行準(zhǔn)備。 考研是一場(chǎng)修行，它考察你的韌性，耐心，自律能力，資源信息的獲取能力，自主學(xué)習(xí)、消化知識(shí)的能力等，希望學(xué)弟學(xué)妹們?cè)谶@條路上懷揣著夢(mèng)想，做好計(jì)劃，按部就班，不畏風(fēng)雨，砥礪前行，最終實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。最后送大家一句話：長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海！