『blt graph. Vol.39』2019年1月號 ?－ ?Smile in the future：清宮玲專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

Nouvelle Vague － ?新浪潮

不把Center當(dāng)作聖域，感受不到沉重壓力而坦率欣喜的15歲

在那無憂無慮的笑容裡

輝煌的未來重疊在一起

問：妳的姓氏不是讀作「Kiyomiya」，而是「Seimiya」，真是罕見的讀法呀？

答：除了家族和親戚外，我還沒遇過把清宮讀作「Seimiya」的人。另外，我的名字並不是因?yàn)楦赣H喜歡《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》才取名為「玲」（笑），而是他好像曾說過「筆劃只有三劃，所以『吉、吉、大吉！』的運(yùn)勢很不得了」。

?

問：我覺得也有可能因?yàn)樗诿绹幼∵^5年，才會用這麼洋化的命名吧。

答：父親去美國工作，是我出生後過了好幾年才成行的，所以並不是使用片假名的理由。

?

問：啊，原來是這樣。這回對清宮來說，是第一次的個人寫真，實(shí)際上可以見到妳很享受這次攝影工作的樣子。

答：是的，我非常開心。雖然跟我初次見面的人都經(jīng)常覺得我太活潑外向，可是跟小時候相比反而比較沉著安靜。在美國居住的時候，也不太引人注目。

?

問：不過，妳小學(xué)時當(dāng)過兒童會會長，中學(xué)時也是學(xué)生會會長吧？

答：我喜歡站在大眾面前講話，所以，也許….像這樣以4期生身分在乃木坂46活動，我覺得也能派得上用場。

問：妳的笑靨讓人留下非常深刻的印象，所以妳時常用心保持笑容嗎？

答：不，我不太會去注意這個。不過，以學(xué)生會會長站在全校師生面前講話時，不知不覺間就會露出笑容，所以經(jīng)常被別人挖苦說是「商業(yè)笑容」（笑）。不過那個真的是自然而然的，為了練習(xí)說話不吃螺絲，一唸演講稿就會注意到要露出笑容；那個時候就會想「為何我會笑呢？」….。

?

問：我想請妳自我分析一下性格，怎麼樣？

答：我在3姊妹中排行老二，姊姊的年齡跟我相近，妹妹則是差了6歲。以父母來說，目光總是擺在長女和老么身上。而且他們也說我是個「不用費(fèi)心照顧的小孩」，讓母親感到很安心。所以反過來說，我從以前就很在意「希望也能注意到我的存在」這種心情，所以才會當(dāng)上學(xué)生會會長，想在學(xué)校裡吸引別人的注目吧，我覺得自己就是這樣的人。

?

問：那麼在2018年12月舉辦的見面會，站上歌舞表演的C位時有什麼樣的情緒？

答：我自己有一種不受期待地成長的感覺，所以沒有像「必須回應(yīng)期待！」那種壓力。有的話，坦白說是「好開心哪」的心情。不過被指定（成《窗簾圍繞》的Center）的時候，果然還是嚇了一大跳呢（笑）。不過也不是因?yàn)镃enter才引人注目，因?yàn)樽谧髠?cè)觀眾席的人覺得站在最左側(cè)的成員才是最顯眼的。以這個角度來考量，無論站在什麼位置都具有能被看到的機(jī)會。用這樣想的話，雖然有人會說「那又不一樣」，可是我覺得這根本沒有什麼不同，反而覺得很普通。

?

問：不過，這樣的思考模式蘊(yùn)含很多感性….。

答：不只是我而已，4期生11個人以前做過的事各自不同，每個人的年齡、性格、外表等也都不一樣。所以大家都各自覺得可以嗎？但可能是因?yàn)檫@種感覺，周圍的人都不太願意跟我商量他們的困擾煩惱呢（笑）。