譯者前言：

《城市：天際線 Ⅱ》即將于今年10月25日在各大平臺(tái)正式發(fā)售，現(xiàn)已開啟預(yù)購(gòu)。自6月19日至9月11日，Colossal Order 將發(fā)布一系列開發(fā)日志，介紹該游戲的功能與特色。本文翻譯了9月4日發(fā)布的該系列第十二篇開發(fā)日志。

本文基于百度翻譯結(jié)果適當(dāng)潤(rùn)色；游戲內(nèi)功能標(biāo)簽等專用詞匯的翻譯，不代表將來官方最終使用者。原文鏈接等將于置頂評(píng)論列出，原文及圖片版權(quán)歸原作者所有。如有不恰當(dāng)之處還請(qǐng)諒解，并請(qǐng)您在評(píng)論區(qū)不吝賜教。

往期相關(guān)文章，歡迎使用右側(cè)/右下文集目錄功能快速查看。

如果您喜歡本文，務(wù)請(qǐng)不要吝惜您的點(diǎn)贊甚至三連，十分感謝！

《城市：天際線 Ⅱ》特色亮點(diǎn)#12：音效與音樂

大家好，歡迎回來！今天，我們?cè)凇冻鞘校禾祀H線 Ⅱ》（后稱二代）中深入探討音效和音樂的世界。音效沿襲了一代（《城市：天際線》）的腳步，具有所有熟悉的基本元素——城市服務(wù)建筑音效、環(huán)境音效和交通音效；然而所有這些元素都有所擴(kuò)展，以使其更有深度、多樣性和控制力。環(huán)境音催生游戲中的整體情緒和感覺，而音效則以更動(dòng)態(tài)的方式提供信息和支持。

在音效之后，我們將探索二代的主菜單音樂創(chuàng)作，以及電臺(tái)。所有游戲內(nèi)音樂都由電臺(tái)功能處理，而且和其他音效一樣，相較于一代進(jìn)行了擴(kuò)展。游戲現(xiàn)在還有更多的音頻選項(xiàng)，可以幫助您根據(jù)個(gè)人喜好定制聲景（soundscape）。

設(shè)置

左欄：常規(guī)設(shè)置/圖像設(shè)置/游戲設(shè)置/交互界面設(shè)置/音頻設(shè)置/輸入設(shè)置/關(guān)于

中欄：簡(jiǎn)單設(shè)置/高級(jí)設(shè)置

主音量/交互界面音量/菜單音樂音量/游戲音量

啟用廣播/廣播音量

環(huán)境音量/災(zāi)害音量/音效音量/背景聲音量/服務(wù)建筑音量

右欄：?jiǎn)⒂脧V播

啟用游戲內(nèi)廣播，特色是音樂以及對(duì)您城市的報(bào)道。取消此對(duì)號(hào)將完全禁用廣播。

在我們深入了解二代中聲音和音樂的所有細(xì)節(jié)之前，您或許想看看下面介紹特色亮點(diǎn)的視頻，親耳聆聽。

（譯者注：請(qǐng)至源地址或其他授權(quán)搬運(yùn)處查看）

音效

城市服務(wù)建筑是二代音頻的焦點(diǎn)。幾乎所有的服務(wù)建筑及其升級(jí)都有獨(dú)特的聲音，反映大樓的功能，但也提供了關(guān)于大樓運(yùn)行狀態(tài)的更詳細(xì)信息。此外，建筑音效現(xiàn)在有短促而隨機(jī)的音頻點(diǎn)，與它們的音效循環(huán)一起，創(chuàng)造有趣而多樣的建筑音效。

因?yàn)槎愿蟮慕ㄖ樘厣?，一些建筑擁有?dòng)態(tài)音頻源。這個(gè)源隨鏡頭（camera）的位置變化，這樣即使在大型建筑群的每個(gè)角落都能正確地聽到建筑音頻。建筑聲音也可以根據(jù)建筑的功能隨一天中的時(shí)間、溫度和其他建筑條件而改變，而附加新的建筑升級(jí)通常會(huì)添加新的建筑聲音。舉幾個(gè)例子，學(xué)校建筑在夜間是安靜的；只有當(dāng)溫度超過某個(gè)閾值時(shí)才能聽到鳥鳴聲。標(biāo)志性建筑音頻根據(jù)建筑類型分為多個(gè)類別。每種建筑類型都有一個(gè)音頻循環(huán)，將其與一般分區(qū)建筑區(qū)分開來。

環(huán)境

根據(jù)不同類型的分區(qū)、天氣和其他情況，使用不斷變化的背景環(huán)境聲景來為城市的整體感覺創(chuàng)造身臨其境的氛圍。世界氛圍由多層組成，始終跟隨鏡頭，為所有情況提供可靠的背景聲音。不斷變化的模擬條件會(huì)進(jìn)一步影響環(huán)境，例如，雨水不僅可見，還會(huì)增加環(huán)境聲音。

音頻分組

二代的音頻面臨兩個(gè)挑戰(zhàn)：音頻源的數(shù)量以及遠(yuǎn)近音效之間的轉(zhuǎn)換。解決方案是，游戲現(xiàn)在可以依靠鏡頭識(shí)別相關(guān)音頻源的距離和數(shù)量。這被稱為音頻分組，旨在減少同時(shí)活動(dòng)的潛在音頻源的數(shù)量，這樣當(dāng)您在城市里行駛時(shí)，您就不會(huì)被 100 輛汽車的聲音淹沒。游戲根據(jù)鏡頭位置和附近音頻源的數(shù)量在近距離和遠(yuǎn)距離音頻之間切換。這個(gè)系統(tǒng)可以讓您從更遠(yuǎn)的距離聽到交通的聲音，比如遠(yuǎn)處繁忙的高速公路。音頻分組還允許分區(qū)區(qū)域聽起來與眾不同。聽到的聲音取決于鏡頭與相關(guān)區(qū)域的距離。例如，從遠(yuǎn)處觀察繁忙的商業(yè)區(qū)聽起來與近距離觀察不同，商店的數(shù)量直接影響聲音。

車輛、市民和動(dòng)物

我們強(qiáng)調(diào)車輛和交通音效，因?yàn)樗鼈兪悄诔鞘械暮诵牟糠?。車輛音頻基于車輛的速度而變化，并且基于主題自動(dòng)選擇車輛警報(bào)器的樣式變化。最后，為了配合對(duì)市民的更個(gè)體化的接觸，從城市中選擇一位市民會(huì)播放一個(gè)小音頻提示。這些音頻提示反映了公民的年齡、性別和情緒。同樣，選擇城市中的任何動(dòng)物都會(huì)播放與所選動(dòng)物類型相關(guān)的小音頻提示。

費(fèi)多

寵物

主人：梅特蘭一家

目的地：山坡街 54 號(hào)

音樂

約恩·瓦爾托寧（Jonne Valtonen）是一位芬蘭作曲家，他與亞尼·拉克索寧（Jani Laaksonen）共同為我們的游戲創(chuàng)作了音樂，我們很高興您能聽到他為二代創(chuàng)作的作品。我們請(qǐng)約恩談?wù)勊麨橐魳匪龅墓ぷ骱瓦^程，以下是他分享的內(nèi)容：

我和亞尼·拉克索寧一起為一代創(chuàng)作音樂已經(jīng)過去好幾年了，這時(shí)瑪麗娜·哈利凱寧（Mariina Hallikainen）聯(lián)系我，告訴我他們正在 Colossal Order 開發(fā)一款新游戲。他們想知道我是否也有興趣為他們的新游戲創(chuàng)作音樂。我當(dāng)然答應(yīng)了，尤其考慮到 Colossal Order 公司里有些相當(dāng)好的人，以及回憶起我們之前的合作，暖意再次涌上心頭——僅僅為一代寫曲子即一鳴驚人。

我被要求為這個(gè)新游戲?qū)憙墒浊?。第一首曲子是為菜單（Menu）設(shè)計(jì)的，它將引入一個(gè)一聽便知、輕松愉悅的主題。第二個(gè)作品是一首較長(zhǎng)的主題（Themes）曲，將以主要主題以及對(duì)應(yīng)一天中不同時(shí)間的不同主題和織體（texture）為特色。（譯者注：雖然都是“Theme”，但依拙見，前半句與菜單對(duì)應(yīng)的“主題”是指游戲的主題；而后半句的“主題”是指樂曲的主題，讀者可姑且理解為樂曲的主旋律。）我收到了一些游戲視頻和粗略的概念圖，以此我開始了這個(gè)主題的工作。有人告訴我，下一作也將是一個(gè)城市建設(shè)游戲，所以我將其選為音樂基礎(chǔ)。城市建設(shè)需要時(shí)間，事情會(huì)逐漸演變，我希望音樂能反映出這些。

有幾次制作會(huì)議，我介紹了可能的主題（譯者注：指樂曲主題）。他們似乎喜歡其中一個(gè)，但他們覺得還差一點(diǎn)。大家一致認(rèn)為，只要稍微調(diào)整一下它就可以了。我稍微修改了主題（確實(shí)變得更好了），然后這個(gè)主要主題受到了各方的青睞，獲得批準(zhǔn)，并準(zhǔn)備用于音樂。主題有辨識(shí)性、不同的、清晰的動(dòng)機(jī)部分，我可以將它們作為積木。要么用作伴奏、次要主題、和弦的內(nèi)部排列（voicing）、織體和節(jié)奏的參考，或者就用在基本上任何地方。這就是為什么寫一首偉大的旋律對(duì)我來說很難。不僅要對(duì)旋律本身有很好的把握，還要有一首具有能動(dòng)性的旋律，可以持續(xù)與點(diǎn)綴在整個(gè)原聲帶中。這將游戲本身粘合在一起（您可能有意識(shí)或無意識(shí)地感知到），并為游戲提供更連貫的景致。

流程

起初，我們就像一代那樣為游戲制作音樂。我用西貝柳斯（Sibelius）記譜軟件創(chuàng)作和編排了音樂，亞尼·拉克索寧用樣本庫(kù)（sample libraries）和熟練的混音轉(zhuǎn)換了樂譜，聽起來正如所料。我認(rèn)識(shí)亞尼已有很長(zhǎng)一段時(shí)間了，我們從一起學(xué)習(xí)作曲的時(shí)候起就認(rèn)識(shí)了，所以他對(duì)音符們很熟悉，也知曉意圖。我更喜歡這樣工作，因?yàn)楫?dāng)我的數(shù)字音頻工作站（digital audio workstation，DAW）上的樣本模板逐漸增大，我往往會(huì)沉浸在音樂編程中。這樣，我可以更多地關(guān)注音樂及其進(jìn)展（橫向），然后亞尼可以更多地專注于編程（樣本庫(kù)）和混音，讓一切聽起來都很完美（縱向）。經(jīng)過一些調(diào)整和演示，我們完成了這些作品，每個(gè)人都很高興。

我只是偶然向瑪麗娜提到，我與坦佩雷愛樂樂團(tuán)（Tampere Philharmonic Orchestra，TPO）關(guān)系很不錯(cuò)，因?yàn)槲覄倓倯?yīng)下過他們幾份相當(dāng)大的委托。如果我們當(dāng)?shù)氐墓芟覙逢?duì)為我們配樂，那會(huì)有多酷？！我們當(dāng)?shù)氐墓芟覙穲F(tuán)恰好是非常高質(zhì)量的演奏方，所以最終的結(jié)果一定會(huì)是一流的！這可以通過稍稍編輯一下音樂來完成，因?yàn)闃纷V基本上已經(jīng)寫好了——因?yàn)槲液蛠喣岬墓ぷ鞣绞健olossal Order 也位于坦佩雷，瑪麗娜對(duì)這個(gè)想法非常興奮，我們就出發(fā)了！我聯(lián)系了坦佩雷愛樂樂團(tuán)的樂團(tuán)經(jīng)理，但遺憾的是，我沒能安排好日程。坦城管弦樂隊(duì)非常繁忙，他們的演出計(jì)劃有時(shí)會(huì)持續(xù)幾年，所以我知道這有點(diǎn)可望而不可即，但仍不免有些失落。

Colossal Order 仍然中意（真正的）管弦樂隊(duì)演奏的方式，由于我與整個(gè)歐洲的很多管弦樂隊(duì)都有聯(lián)系，盡管我們的日程有些緊，我開始尋找一個(gè)預(yù)算內(nèi)的管弦樂隊(duì)，能夠演奏和錄制這兩首作品。最后，通過制作人托馬斯·伯克爾（Thomas B?cker）的聯(lián)系，我們找到了一支來自德國(guó)的高質(zhì)量管弦樂隊(duì)。魏瑪國(guó)家管弦樂團(tuán)（Staatskapelle Weimar）是世界上最古老、最傳統(tǒng)的管弦樂隊(duì)之一，他們能夠參與錄制過程，我感到非常興奮！樂譜和各個(gè)部分都經(jīng)過了打磨，并被送到了指揮家?？斯隆な┑贍枺‥ckehard Stier）和 GENUIN 錄制組的霍爾格·布塞（Holger Busse）手中，后者錄制音樂并混了音。

這段錄音錄制的時(shí)候，疫情反復(fù)，音樂廳開開關(guān)關(guān)，我們有點(diǎn)擔(dān)心錄音能否順利進(jìn)行。幸運(yùn)的是，到了錄制的時(shí)候，一切都很好，可以錄制了。由于疫情管控，我未能飛往魏瑪，但我通過 Skype 與音樂工程師和指揮密切聯(lián)系并給出意見。我有一個(gè)直接的音頻鏈接，這樣我就可以實(shí)時(shí)收聽管弦樂隊(duì)的演奏。這幾乎就像坐在工作室的控制室里。我們?cè)谝惶靸?nèi)（2次3小時(shí)的會(huì)議）錄制了所有內(nèi)容，我必須說，我對(duì)管弦樂隊(duì)和錄音團(tuán)隊(duì)的質(zhì)量贊不絕口！

所以您有了它們。兩首曲子。我希望您喜歡它們。我花了很多時(shí)間寫這些文章，我個(gè)人對(duì)一切的結(jié)果感到非常高興。我認(rèn)為，一場(chǎng)真正的管弦樂隊(duì)表演會(huì)把您的耳朵和感覺提升到一個(gè)新的水平，因?yàn)樗鼤?huì)在音樂上散發(fā)出這種奇妙的有機(jī)光澤，帶有人情味。這支管弦樂隊(duì)有 70 多名演奏者，其中每一位音樂家都熟練掌握自己的樂器，有大概數(shù)十年的相互聆聽和共同演奏的經(jīng)驗(yàn)。在我看來，基于樣本的音樂制作即使并非不可能，也極難實(shí)現(xiàn)這種效果。

菜單

在菜單樂曲中，您會(huì)聽到開場(chǎng)的歡呼聲，然后音樂響起（背景中一些看似隨機(jī)的木版正在搭建?。Ｈ缓笥脝位晒芤胫餍?，您越是深入，主題就越豐富?，F(xiàn)在獨(dú)奏樂器被引入，一切都變得越來越大，直到最后，音樂達(dá)到了一個(gè)響亮、明亮和雄偉的地步，銅管部分以其全部的華麗演奏出了主旋律。事情解決了——建造完成了。

游戲啟動(dòng)后，音樂會(huì)隨菜單打開而開始。這是游戲的第一次引入，所以通常需要在作曲上小心一點(diǎn)。我喜歡平靜地開始，這樣，如果您想直接進(jìn)入實(shí)際的游戲，而不想被太多的事情困擾，您就可以做到。另一方面，如果您想要留在菜單，處理菜單上的所有事情，那么您就有了一些可辨認(rèn)的、美好的東西在背景中。當(dāng)然，當(dāng)您第一次打開游戲時(shí)，會(huì)有一次性的華彩，但除此之外，在音樂被玩家察覺之前，有足夠的時(shí)間進(jìn)入游戲本身?？偟膩碚f，隨著音樂的發(fā)展，它會(huì)越來越顯著，只為說：去玩吧！

（游戲的主菜單界面）

繼續(xù)游戲/新游戲/加載游戲/編輯器/Paradox 模組/選項(xiàng)/制作人員/退出游戲

登錄您的 Paradox 賬號(hào)，免費(fèi)領(lǐng)取中世紀(jì)城堡！【登錄】

通知

主題

主題曲部分將介紹一天中不同時(shí)間的三個(gè)不同主題。這段樂曲不是在游戲中使用，而是用來展示不同的主題素材和織體素材。這些是白天（主旋律）、傍晚和夜晚的主題。曲子以華彩開始，菜單音樂也是如此。在大張旗鼓之后，這一天的主題開始顯得相當(dāng)純潔和微小。我有一個(gè)想法，那就是現(xiàn)在是建造的起始階段，我向您展示了構(gòu)建音樂的工具（即主題）。當(dāng)音樂發(fā)展時(shí)，會(huì)有更多的樂器加入到整個(gè)流程中——有時(shí)更像獨(dú)奏，有時(shí)更像一個(gè)團(tuán)體。在對(duì)當(dāng)天的主題進(jìn)行了一次盛大的反復(fù)之后，樂曲暫告一段落。晚上就要到了。有點(diǎn)神秘的氣氛中，隨著天空開始變暗，您會(huì)得到一個(gè)新的傍晚主題，由圓號(hào)部分引入，而大號(hào)提供低音。這首神秘但仍然明亮的音樂描繪了夜空。和往常一樣，傍晚變成了夜晚。現(xiàn)在您又認(rèn)識(shí)了另一個(gè)主題。是的?，F(xiàn)在是聚會(huì)時(shí)間。派對(duì)開了一整夜，直接開到當(dāng)天主題的最宏大反復(fù)。整個(gè)管弦樂隊(duì)都加入了慶祝活動(dòng)，一切都以一聲盛大而喜慶的巨響結(jié)束！

感謝約恩加入我們的開發(fā)日志，并為二代帶來了一個(gè)令人刮目相看的主題。我們迫不及待地想讓您在創(chuàng)建自己的城市時(shí)享受它。

廣播

二代有兩個(gè)廣播網(wǎng)絡(luò)，是廣播功能的頂層分類。這些網(wǎng)絡(luò)起著電臺(tái)收藏的作用，最大的區(qū)別是它們的內(nèi)容類型，在于它們的歌曲之間。市民公共廣播（Public Citizen Radio）是一個(gè)更傾向于古典和各種流行音樂的公共網(wǎng)絡(luò)。公共網(wǎng)絡(luò)播放公共服務(wù)公告，但沒有廣告。城市廣播（Urban City Radio）是一個(gè)商業(yè)網(wǎng)絡(luò)，更多地以流行音樂為主題。該商業(yè)網(wǎng)絡(luò)播放廣告，但沒有公共服務(wù)公告。每個(gè)網(wǎng)絡(luò)下都有一系列電臺(tái)，它們都代表著某種音樂流派或風(fēng)格。兩個(gè)系列電臺(tái)都有主持人，他是電臺(tái)的核心，也是節(jié)目的主播。游戲還包括一個(gè)音樂專用電臺(tái)，供喜歡它的人使用。

廣播

左欄：城市廣播 - 商業(yè)廣播電臺(tái)（右圖標(biāo)）

絲滑節(jié)奏 - 不間斷播放音樂 / 律動(dòng) - 不間斷播放音樂

右欄：律動(dòng) 頻道節(jié)目表

00:00 不間斷播放音樂 - 日日夜夜，舞步不停歇

除了播放音樂、電臺(tái)脫口秀和廣告外，新的廣播系統(tǒng)還能夠進(jìn)行更復(fù)雜的行為，并將模擬狀況考慮在內(nèi)。例如，廣播可以播放新聞和公共服務(wù)公告，這些公告是基于事實(shí)的、關(guān)于城市事件和問題的信息片段。當(dāng)災(zāi)難發(fā)生時(shí)，玩家會(huì)從收音機(jī)中聽到與災(zāi)難相關(guān)的廣播公告，從而中斷當(dāng)前的廣播。如果玩家所在城市有災(zāi)害預(yù)警系統(tǒng)建筑（Early Disaster Warning System Building），它也會(huì)發(fā)出災(zāi)害警報(bào)。因此，當(dāng)您在城市工作時(shí)，收音機(jī)既可以提供娛樂，也可以突出顯示您需要解決的重要信息或關(guān)鍵情況。

云杉

著火中

云杉是針葉常綠樹。它們通常生長(zhǎng)在北半球溫帶地區(qū)和北方地區(qū)。

植株數(shù)量 1349

我們希望您能享受二代新增的音效和音樂，無論您是跟隨市民四處體驗(yàn)城市氛圍，還是一邊聽廣播電臺(tái)一邊享受建造，或是在主菜單上無所事事，享受游戲主題曲。這就是我們本周開發(fā)日志的全部?jī)?nèi)容，下周我們將介紹《電影鏡頭和拍照模式》。

譯者感想：

• 作曲家?guī)湍銈儗懬舆€水了半篇日志，制作組要好好地感謝人家哦~

• 一代也做到了音效遠(yuǎn)近有別，二代與之相比在日志中沒有體現(xiàn)出明顯的進(jìn)步之處。

• 廣播終于有點(diǎn)廣播的樣子了（指新增緊急告示）

• 作曲家寫的這段格外難懂難譯，有不足之處務(wù)請(qǐng)有識(shí)之讀者斧正。

感謝您的閱讀！如果您喜歡本文，不妨慷慨一贊，十分感謝！