授權(quán)搬運(yùn)自“丹莫圖書館”

　“紅山鳴禽”安薩斯·瓦倫莛的丹莫圖書館，優(yōu)質(zhì)內(nèi)容庫(kù)。致力于研究、轉(zhuǎn)錄、翻譯、校對(duì)出現(xiàn)于《上古卷軸》系列中的書籍，撰寫與奧比斯世界設(shè)定及背景知識(shí)相關(guān)的文章，始于2009年。哀傷之城的安薩斯館長(zhǎng)在此歡迎各方博學(xué)者蒞臨交流、斧正。

愛(ài)德華國(guó)王，第七章：龍

　“所以你看見(jiàn)了一個(gè)魔鬼？還用龍牙殺了老鼠？龍牙可是一把很好的黑檀巖匕首。龍的牙齒可是很稀有的，所以你要好好保管?！泵芩拐f(shuō)，“我只能告訴你那把刀子來(lái)自于莫瑞林的父親。那是他哥哥在我們逃跑前派他去修的。你想聽(tīng)聽(tīng)他們是怎么弄到那顆被馬茨雕成劍柄的龍牙的嗎？”

　愛(ài)德華點(diǎn)了點(diǎn)頭，撫摸著彎曲的刀柄，刀柄上輕雕著交織在一起的玫瑰、荊棘和葉子。晚飯后很長(zhǎng)一段時(shí)間，除了他和密斯，大家都因?yàn)檫@樣或那樣的原因離開(kāi)了火堆。阿麗埃拉和莫瑞林手牽著手出去散步，阿麗埃拉一手握著莫瑞林剛剛?cè)淖笫?。?dāng)他提出要一起出去的時(shí)候，他們笑了，搖著頭，“今晚不行，”阿麗埃拉說(shuō)，“快睡吧。我們將在黎明前離開(kāi)?！蓖迦グ菰L一位高精靈朋友。比奇、薩亞斯、馬茨和女虎人希爾克也一起笑著走了。他們邀請(qǐng)了密斯，但是密斯拒絕了。

　“虎人！他們都變成了一群不知羞恥的虎人?！泵芩拐f(shuō)。矮個(gè)子的黑暗精靈坐在燃燒的灰燼旁，膝蓋貼著胸口。他的頭發(fā)和眼睛在昏暗的燈光下閃閃發(fā)光。“如果你想成雙入對(duì)，那你就應(yīng)該成雙入對(duì)，而不是把它變成一場(chǎng)巡回比賽。他們接下去要賣票了。但各有各的。虎人覺(jué)得我們很奇怪，因?yàn)槲覀兿矚g集體吃飯。希爾克說(shuō)她一聽(tīng)到每個(gè)人咀嚼的聲音就不想吃東西了。好吧，有一群觀察者讓我很反感。我覺(jué)得你太年輕了，不適合這種談話?！?/p>

　愛(ài)德華聳聳肩。這是一個(gè)美麗的夜晚，涼爽宜人，沒(méi)有月亮，但是星星非常大，非常明亮。

　“總之，當(dāng)時(shí)馬茨加入我們才幾個(gè)月。我們?cè)谔祀H省，從一個(gè)城鎮(zhèn)旅行到另一個(gè)城鎮(zhèn)。憑著三個(gè)孩子對(duì)那個(gè)地方僅有的有一些了解，我們?cè)谒形覀兡苷业降牡胤酱蛄愎?。莫瑞林也參加過(guò)錦標(biāo)賽，但就我們所知，他贏的沒(méi)那么多……贏的錢也就剛好夠他康復(fù)的。你可能會(huì)被打得很慘，因?yàn)闆](méi)有保護(hù)法術(shù)，或者任何其他的法術(shù)，魔法是不允許的——即使不是致命的魔法。人們不會(huì)介意看到一個(gè)像他那樣的小黑暗精靈的血灑在沙地上的。一開(kāi)始人們都討厭他。在賽場(chǎng)上，你可能會(huì)感到非常孤獨(dú)，尤其是當(dāng)你擊敗了當(dāng)?shù)氐拿藭r(shí)。如果他打倒了你，那就更糟了。

　“他能指望的只有馬茨和我兩個(gè)人，但有時(shí)我們都不敢大聲歡呼。那時(shí)候，如果看著一個(gè)諾德人男孩為一個(gè)黑暗精靈加油，他們會(huì)覺(jué)得很好笑。只是馬茨個(gè)頭太大，沒(méi)有多少人想和他打。那是很久以前的事了。如果戰(zhàn)斗很棘手，那么莫瑞林就會(huì)成為賽場(chǎng)的寵兒。觀眾當(dāng)然會(huì)為一場(chǎng)精彩的比賽歡呼，幾乎沒(méi)有人真的希望看到他輸?shù)舯荣?。他們總是喜歡看到最好的選手，即使他被黑暗精靈的皮囊包裹著。當(dāng)他走進(jìn)競(jìng)技場(chǎng)時(shí)，你就知道你看到的是最好的。雖然不是他們所期望的一個(gè)‘更好’的諾德人。馬茨或許也可以很快達(dá)到那個(gè)程度。不過(guò)他不會(huì)盡全力去對(duì)抗莫瑞林。也許他不想，也許莫瑞林太了解他了。哦，好吧，你想聽(tīng)聽(tīng)關(guān)于龍的事……”

　“于是，一天晚上，莫瑞林就在一家小酒館里和諾德人賭博，想弄點(diǎn)容易到手的金幣。他們把籌碼放在一個(gè)水壺里，但賭注太大了，諾德人的錢可填不滿那水壺，所以他把地圖放在那摞東西上面。他說(shuō)通過(guò)那張地圖，可以找到史上最好的刀的藏身之處。上面有一個(gè)咒語(yǔ)，如果你擊中你的對(duì)手，你得到的治療和他受的傷害一樣多。有個(gè)法師在他死前把它藏了起來(lái)，只有配得上它的人才能拿到它。”

　“‘你覺(jué)得我看起來(lái)配得上嗎？’莫瑞林笑著說(shuō)。我們當(dāng)時(shí)又年輕又魯莽，但也不至于那么笨。”

　“諾德人笑著回應(yīng)說(shuō)，‘我看到了你在福克瑞斯的戰(zhàn)斗，孩子。你看起來(lái)可以去碰碰運(yùn)氣?！?/p>

　“‘為什么不呢？故事本身就價(jià)值連城。你應(yīng)該是個(gè)吟游詩(shī)人?！还茉趺凑f(shuō)，莫瑞林贏了水壺，把那個(gè)人扔了回去，讓他整個(gè)晚上都喉嚨濕潤(rùn)。只是覺(jué)得好玩，我們看了地圖。它展示了落錘之地的龍牙山。真正的蠻荒國(guó)度。還有一個(gè)“X”，寫著“尖牙巢穴”之類的東西。馬茨很興奮，說(shuō)他聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)地方，但他從來(lái)都不知道它到底在哪里?！?/p>

　“‘現(xiàn)在你還是不知道，’我說(shuō)，‘傻瓜都會(huì)畫地圖，就像傻瓜會(huì)看地圖一樣。我自己也能做到?！?/p>

　“馬茨說(shuō)，尖牙巢穴是個(gè)古老的矮人礦，但現(xiàn)在矮人們都走了，那里應(yīng)該有一條龍。一提到礦井，莫瑞林就顯得很感興趣，問(wèn)他們?cè)谀抢镩_(kāi)采什么。馬茨說(shuō)是秘銀和黃金?！?/p>

　“莫瑞林說(shuō)：‘嗯……”’

　“秘銀引起了他的興趣。我們買不起真正好的武器。秘銀很稀有，它們很輕，攜帶方便。而且如果你知道怎么使用的話，秘銀也很容易開(kāi)采和熔煉。他恰好知道。他不相信有神奇的刀子，也不相信有龍，但他認(rèn)為這個(gè)礦可能是真的。采礦的技藝就在他的血液里，就像在所有的拉希姆人（Ra'athim），也就是木樹(shù)之心的皇室家族里一樣?！?/p>

　“我們花了幾個(gè)月的時(shí)間才到達(dá)那里。我們買不起馬。如果沒(méi)有地圖，我們永遠(yuǎn)也找不到它。這是個(gè)棘手的地方，到處都是峽谷和隱蔽的盆地。我們真的從來(lái)沒(méi)有預(yù)料到我們到達(dá)那里時(shí)會(huì)看到什么。你可以從峽谷口看到林立的塔樓，就在那里。黑暗精靈如果采礦的話，他們會(huì)住在洞里，但矮人則在他們的礦坑上建了一個(gè)大廳。外觀很漂亮。窄塔之間有拱橋?？雌饋?lái)很精致，你不會(huì)想到矮人會(huì)有那樣的建筑工藝。建筑也完全融入了巖石之中。大門上方還有一條巨大的石龍?！?/p>

　“‘馬茨，這就是你說(shuō)的龍，’我說(shuō)。里面沒(méi)什么好看的，只有一面石墻。門口很大，但是門都沒(méi)有了。露天礦坑周圍正好有一個(gè)陽(yáng)臺(tái)，礦可能是從那里開(kāi)始挖的，后來(lái)就有了一座大廳。礦坑中央的寶藏比你想象的還要多，就像被壓平的干草堆一樣。而把它壓扁的是一條金色的龍，在它上面蜷曲著。一開(kāi)始我們甚至都沒(méi)有看到他，因?yàn)樗推渌慕鹱踊煸谝黄鹆?。我們只是目瞪口呆地站在原地。在外面，我們從沒(méi)有看到過(guò)活的龍。這個(gè)地方聞起來(lái)有硫磺味，但大多數(shù)礦井都有。那條龍就躺在那里。到任何一處庇護(hù)所都要走兩英里?！?/p>

　“‘我告訴過(guò)你有一條龍，’馬茨低聲說(shuō)。”

　“‘噓，’莫瑞林說(shuō)，‘看看他的鼻子前面是什么。’”

　“我一直在看他的鼻子，相信我。有一把沒(méi)有鞘的寶刀就躺在那兒，千真萬(wàn)確……刀刃是黑色的金屬，看起來(lái)就像他的那把匕首。”

　“‘你們兩個(gè)往后退，’莫瑞林說(shuō)，‘無(wú)論如何我都要試試那把刀。如果那不是黑檀巖，我就是木精靈。也許這條龍死了，或者在冬眠，又或者從來(lái)就不是活物。只是矮人們用來(lái)保護(hù)他們寶藏的東西。就像諾德人農(nóng)民在他們的田里放的稻草人一樣。在最壞的情況下，我會(huì)分散他的注意力，好讓你們逃走?！?/p>

　“我很想帶他走，但馬茨只是搖了搖頭，我有點(diǎn)不好意思一個(gè)人逃?！?/p>

　“‘我們?nèi)汲鋈グ?，’我說(shuō)。那東西看起來(lái)真得足以把我嚇跑。但莫瑞林施了隱形術(shù)，徑直下了樓梯，連我都聽(tīng)不到他發(fā)出的任何聲音。我看得出馬茨不愿意讓他一個(gè)人下去，但他甚至沒(méi)法在魚(yú)市里偷偷溜過(guò)一個(gè)又瞎又聾的乞丐。于是，我們系好了弓，如果惡龍醒來(lái)去找莫瑞林，我們就想辦法干它幾箭。幸運(yùn)的話，我們也許能射瞎它的眼睛。馬茨和我四處走動(dòng)，如果有必要的話，我們可以快速爬上塔樓的樓梯，我覺(jué)得龍是進(jìn)不去的。然后我們蜷縮在欄桿之間凝視。倒不是說(shuō)除了躺在那里的龍之外，還有什么可看的。真的有很多東西值得一看?！?/p>

　“然后那些龍的眼睛突然睜開(kāi)，我的心猛地一跳，然后似乎完全停止了跳動(dòng)。”

　“‘啊!?!?!晚餐今天自己送上門了，’巨龍說(shuō)，‘好好看看我的寶藏，黑暗精靈。你不能偷，也活不長(zhǎng)了。但你的骨頭可以陪伴它直到……永遠(yuǎn)?！?/p>

　“‘我不要你的寶藏，龍，我只要你守護(hù)的那把刀。我用我的跟你交換，我的大?！铱床灰?jiàn)莫瑞林，但他的聲音就在寶刀附近。實(shí)際上是在龍嘴里！”

　“‘我明明可以得到一頓晚飯和兩把刀。我為什么還要跟你交換呢？’”

　“‘讓我過(guò)去，我從下面給你拿更多的金子?！?/p>

　“‘我的金子夠多了?！瘣糊埓蛄藗€(gè)哈欠，我以為它馬上就要把莫瑞林吞下去了，但它把頭扭開(kāi)了，背對(duì)著我們。馬茨想射一箭，但屋里太黑了，諾德人的眼睛看不清，而且他聽(tīng)不清聲音，他怕誤傷莫瑞林。當(dāng)然，莫瑞林是很聰明的，他不會(huì)把惡龍引向我們，但馬茨就不一樣了，至少?zèng)]有莫瑞林那么聰明。馬茨說(shuō)，奴隸制在某些方面使人變得遲鈍，而且他以前從沒(méi)有得到過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間的自由。至于我，我倒是看得很清楚，也能通過(guò)聲音分辨出莫瑞林的確切位置，但那一箭完全不在我的射程之內(nèi)?！?/p>

　“龍繼續(xù)說(shuō)，‘但是你可以為我做件事，精靈，這可以使你的生命延長(zhǎng)幾分鐘?！?/p>

　“‘再過(guò)幾分鐘就好了，龍先生。你對(duì)我有什么要求？’他的聲音平靜而從容，仿佛在問(wèn)明天會(huì)不會(huì)下雨。他可以讓龍頭保持在一個(gè)有利于我們的固定位置”

　“‘我牙疼。我的爪子剛好夠不著?？吹搅藛?，精靈？’龍張著嘴露出牙齒?！?/p>

　“這時(shí)，莫瑞林的隱形咒消失了，我看見(jiàn)他站在那里，凝視著血盆大口。‘頭低一點(diǎn)，讓我好好看看?！斐鍪?，把上唇拉到一邊，鎮(zhèn)定而仔細(xì)地檢查內(nèi)牙齦。這是我見(jiàn)過(guò)最倒霉的事了?！?/p>

　“‘有個(gè)膿腫。你的牙齦需要做個(gè)手術(shù)，牙齒也該拔掉。如果你信得過(guò)我，我可以用劍解決這個(gè)問(wèn)題?！薄?/p>

　“‘我為什么要相信你，黑暗精靈？我沒(méi)聽(tīng)過(guò)關(guān)于你這類人的好話?！?/p>

　“‘那么，你一定是和諾德人在一起待得太久了。我不可能在你殺我之前殺了你。我為什么要冒險(xiǎn)一試？聽(tīng)著，我在上面有幾個(gè)朋友。假設(shè)我讓他們給你找來(lái)一頭肥鹿。要么，我給你的牙齦動(dòng)完手術(shù)，你放我走，然后去吃鹿肉。要么，你現(xiàn)在就把我吃了，那你的牙還是會(huì)痛下去?！?/p>

　“‘呵——你憑什么認(rèn)為你的朋友們逃了以后還會(huì)回來(lái)？’”

　“‘他們不是很聰明。我得為他們著想。沒(méi)有我他們會(huì)迷路的。狩獵愉快，伙計(jì)們！如果他們找不到鹿，你還想要什么嗎？豬，可以嗎？幾只兔子？傻子嗎？漿果？快點(diǎn)，好嗎？’我們之間有暗號(hào)，他用手勢(shì)告訴我們離開(kāi)那里，呆在外面！我很樂(lè)意，我是說(shuō)，我很喜歡莫瑞林，但我不認(rèn)為我的死會(huì)給他帶來(lái)任何安慰。如果菜單上的人是我，我很高興看到他毫不含糊，我想他也有同樣的感覺(jué)?？墒悄莻€(gè)笨蛋諾德人不聽(tīng)我的！他說(shuō)如果我們能的只有死在他身邊，那我們就該這么做。北方佬的無(wú)稽之談。說(shuō)的比唱的好聽(tīng)?！?/p>

　“所以我們花了幾個(gè)小時(shí)去抓一頭鹿，然后帶著它回去。我猜想莫瑞林現(xiàn)在已經(jīng)在把龍喂飽了，而龍會(huì)很樂(lè)意再添一頭鹿、另一個(gè)黑暗精靈和一個(gè)諾德人當(dāng)甜點(diǎn)。但莫瑞林仍坐在那里，和龍聊天。他見(jiàn)到我們也不怎么高興。他讓我們留下鹿然后離開(kāi)，我們一走，他就會(huì)切開(kāi)膿腫的地方。但是馬茨說(shuō)，他一直在思考。哦，兄弟，我想。馬茨不經(jīng)常思考，這是一件好事，真的。他決定用一條鏈子把那顆壞牙綁起來(lái)，再把另一頭拴在地板上，接著，龍可以自己用力一拉?！?/p>

　“龍喜歡這個(gè)主意，于是莫瑞林切開(kāi)腫脹處好讓那龍可以舒服地把鹿吞下去。然后，他們裝上一條鏈子，把那顆牙拔了出來(lái)。搞得一團(tuán)糟。到處都是血和膿液。而莫瑞林讓我們給這條龍施治療咒，讓它止血，愈合了傷口?！?/p>

　“‘啊，嗯，很好，很好。好吧，莫瑞林，你已經(jīng)證明了自己。拿著刀子走吧?！?/p>

　“莫拉琳看著它。‘你意思是說(shuō)這是一種考驗(yàn)？’他問(wèn)，‘你牙痛多久了？’”

　“‘就你所能衡量的時(shí)間長(zhǎng)度來(lái)說(shuō)，真的很久了，凡人。但對(duì)龍類來(lái)說(shuō)，卻一點(diǎn)也不長(zhǎng)。聽(tīng)一聽(tīng)我的故事吧：一個(gè)衣衫襤褸的年輕法師來(lái)了，他想偷我的金子。我當(dāng)場(chǎng)抓住了他，我們的爭(zhēng)吵越來(lái)越激烈，他試圖對(duì)我施咒。他那可憐的咒語(yǔ)對(duì)我影響不大，我把他殺了。但嗯……’龍短暫地把目光移開(kāi)，然后繼續(xù)講他的故事?！莻€(gè)小矮子顯然是對(duì)自己下了一道自制的魔咒，當(dāng)我咬碎他的時(shí)候……’龍惡狠狠地皺著眉頭，想起了什么，然后繼續(xù)說(shuō)道:‘總之，當(dāng)有人過(guò)來(lái)試那刀子的時(shí)候，疼痛就會(huì)加劇。但如果我吃了入侵者，那么，劇烈的疼痛就會(huì)消失……但我通常不會(huì)這樣做，盡管我出于自衛(wèi)也會(huì)燒焦一些，嘿，是吹了一點(diǎn)火，大多數(shù)人都逃走了。鹿就挺好。吃了和你交談過(guò)的人，你會(huì)感到不舒服。那個(gè)油膩的魔法師讓我好幾天消化不良。抽筋、拉肚子、放屁不止，即使對(duì)龍來(lái)說(shuō)也是如此。所以牙痛并沒(méi)有完全消失。來(lái)這里的人也不怎么友好……這是我一生中最不愉快的時(shí)刻之一。當(dāng)然，我不能離開(kāi)那把刀太久。這是詛咒的一部分?！?/p>

　“‘如果你愿意，我們可以再呆一會(huì)兒。我們是好伙伴。我，莫瑞林，我這位紅頭發(fā)朋友是密斯，大個(gè)子是馬茨。我還是想在下面找找秘銀，我以前從來(lái)沒(méi)有龍朋友?！?/p>

　“‘我可能會(huì)喜歡的。你有好朋友，即使你說(shuō)過(guò)你必須為他們著想。我想他們也可以自己做決定，看起來(lái)他們已經(jīng)認(rèn)定你是一個(gè)值得尊敬的人。你可以叫我阿卡托什?！?/p>

　“所以我們待了幾個(gè)星期。與龍一起狩獵，是一種非凡的體驗(yàn)！搜索礦洞……沒(méi)發(fā)現(xiàn)什么。但龍從他的寶藏里面分了點(diǎn)珠寶給我們。說(shuō)它只需要金屬，當(dāng)它們躺在上面時(shí)，它們可以把金屬吸收到他們的鱗片里。所以我們相處得很好。莫瑞林想把刀交給馬茨。他說(shuō)如果我們不回來(lái)，他肯定會(huì)殺了那條龍，或者被烤死。但是馬茨不同意。說(shuō)是刀是龍給莫瑞林的，所以誰(shuí)該擁有它就很明顯了。馬茨拿走了那顆牙，但他把它雕成了刀柄又給了莫瑞林，也就是你現(xiàn)在的這個(gè)刀柄。他告訴我，他以前從來(lái)沒(méi)有什么值得付出的，這讓他感覺(jué)很好。他真的很高興莫瑞林選擇把它給你?！?/p>

　“我認(rèn)為馬茨應(yīng)該得到那把刀?！睈?ài)德華說(shuō)，“他沒(méi)有試圖偷任何東西。他能回來(lái)真是太勇敢了，即使他認(rèn)為這沒(méi)什么用。莫瑞林想偷東西，但被抓住了，然后他想通過(guò)如簧的巧舌擺脫困境。你們都可能因?yàn)樗粴??！?/p>

　“這正是莫瑞林所說(shuō)的。啊，總之，馬茨喜歡他的那把大斧子多過(guò)刀子?！?/p>

　愛(ài)德華嘆了口氣。“我希望我像馬茨那樣勇敢。我想我更像你?！?/p>

　“是啊?！鄙砗髠鱽?lái)的莫瑞林的聲音，嚇了他一跳?！罢f(shuō)話尖酸刻薄，就像密斯一樣。罷了。果你能和密斯一樣勇敢，我就很高興了。如果我死了，他們只要說(shuō)‘他做了他該做的事’，我的靈魂就會(huì)得到安息?！?/p>

?

丹莫圖書館，安薩斯·瓦倫莛?譯著

愛(ài)德華國(guó)王，第八章：蠻荒之地

　威木省的旅程很愉快。天氣大體上是晴朗的，白天有陽(yáng)光，晚上有涼風(fēng)。紅色、金色和綠色的樹(shù)葉飄落下來(lái)，在他們的馬蹄下形成了一塊地毯。威木省與高巖那些幽暗、陡峭的山地森林大不相同。當(dāng)他們到達(dá)北部邊境時(shí)，愛(ài)德華回頭一看，只見(jiàn)樹(shù)木幾乎光禿禿的，失去了往日的光彩。他們面前是一片廣闊的綠色土地，群山起伏，只有幾棵樹(shù)。它似乎蔓延至無(wú)窮遠(yuǎn)。

　“這里是大荒原，愛(ài)德華?！蹦鹆终f(shuō)，“你要提高警惕。雖然這里表面上一個(gè)令人愉快的地方，但這也是片無(wú)主之地。這里的人們彼此為敵，并且還有比他們更糟糕的。泰姆瑞爾的所有種族都在這里會(huì)合，互相沖突，也許你的種族除外。”

　他們又在路上走了幾天，只遇到了一件小事，不過(guò)是虎人襲擊者在夜間悄悄潛入了他們的營(yíng)地。這些人很容易被擊退。希爾克殺了一個(gè)，其余的都逃跑了。溫柔的木精靈女孩威洛在他們身后投擲火球。那里沒(méi)有路，只有不止通向何處的小道縱橫交錯(cuò)著。

　經(jīng)過(guò)兩周安穩(wěn)的騎行，他們來(lái)到了山上一個(gè)碗狀的地方。田野看起來(lái)很美，堆滿了收獲的莊稼，但人們卻無(wú)精打采，衣衫襤褸，態(tài)度冷漠。關(guān)于客棧的問(wèn)題，人們只是聳聳肩，一臉迷惑。武裝人員不時(shí)向他們發(fā)起挑戰(zhàn)，要求了解他們的目的。當(dāng)莫瑞林說(shuō)他們要去晨風(fēng)的時(shí)候，他們被告知“快滾蛋”，注意不要偷東西。

　“我們只是希望通過(guò)?！蹦鹆值卣f(shuō)。

　“應(yīng)該有人來(lái)教一下這些鄉(xiāng)巴佬禮儀?！币幌蚱届o的馬茨咆哮道。

　“如果你愿意，你可以留下來(lái)，開(kāi)辦一所禮儀學(xué)校，”莫瑞林說(shuō)，“恐怕在我有限的生命里，教不會(huì)這些壞蛋所需要的課程。另外，我不太喜歡天空的樣子，它看起來(lái)甚至比那些鄉(xiāng)下佬更壞。我想我們可以到鎮(zhèn)上碰碰運(yùn)氣。”

　鎮(zhèn)子被一道木柵圍著，有一扇堅(jiān)固的大門。衛(wèi)兵把他們檢查了個(gè)遍，不準(zhǔn)他們進(jìn)去。“只有人類才能進(jìn)來(lái)，精靈。帶著你的烏合之眾滾吧?！?/p>

　“我明白了。阿麗，馬茨，愛(ài)德華，你們似乎有資格在這里受到款待。我們其余的人將在別過(guò)夜。”

　阿麗埃拉宣布，在她踏進(jìn)這些大門之前，她會(huì)看到所有的一切都被風(fēng)暴吹回第一要塞。接著他們就繞著鎮(zhèn)子走一遭，經(jīng)過(guò)了一條有石墻的護(hù)城河，護(hù)城河中間有一座堡壘。向北的一條小路引領(lǐng)他們經(jīng)過(guò)附近一處帶大谷倉(cāng)的小房子。谷倉(cāng)和房子看上去都年久失修，但莫瑞林還是派阿麗埃拉和愛(ài)德華去敲門，問(wèn)他們是否可以睡在谷倉(cāng)里。其余的人則在路上等著。

　一位老婦人應(yīng)聲開(kāi)門，她見(jiàn)到他們很高興。“想留下來(lái)嗎？是啊，有你作伴我很榮幸。不過(guò)沒(méi)必要睡在谷倉(cāng)里，女士。我有一間空房。我叫奧拉·恩格絲多蒂爾。”阿麗埃拉向等待的同伴們做了個(gè)手勢(shì)。那女人斜視著他們?！澳愕娜嗽谀莾海€有幾個(gè)朋友？好吧，那我們擠一擠吧。會(huì)暖和些。我有爐火里燉著一鍋湯，熬了一個(gè)星期了，不過(guò)歡迎你來(lái)喝。我可以做更多?！?/p>

　“我丈夫是那個(gè)精靈?！?/p>

　“是他嗎？看起來(lái)他把你和你的兒子照顧得不錯(cuò)。你們像豬一樣白白胖胖的。把他們帶進(jìn)來(lái)吧。我真希望我的孫女能有這么一個(gè)人來(lái)照顧她?！?/p>

　奧拉拒絕了金錢，她說(shuō)她還沒(méi)有到客人必須為她的熱情好客付錢的地步。她說(shuō)，只要有故事，有歌聲，有一晚上的歡樂(lè)，就足夠了。鍋碗瓢盆都擺開(kāi)了，恰到好處，她對(duì)它們了如指掌。一群人聚集在壁爐邊，盡情歡樂(lè)，而暴風(fēng)雨卻在肆虐，猛烈地敲打著百葉窗和門，眼看就要把屋頂吹走了。

　“告訴我，夫人，”奧拉悄悄對(duì)阿麗埃拉說(shuō)，“他對(duì)你真的很好？他又黑又壯。”

　“真的很好?！卑Ⅺ惏＠f(shuō)，她的口氣很嚴(yán)肅，眼睛卻在笑。

　“啊，那就好吧。他讓我想起了我們的男爵，他又高又黑……哦，不像你的精靈那么黑。他帶走了我的孫女卡蘿，他對(duì)她不好。他……他傷害了她，我的夫人。她不敢逃跑。她能逃到哪兒去呢？”淚水涌上了奧拉的眼睛，順著皺紋滑落臉頰。

　當(dāng)他們的女主人回到自己的房間睡下時(shí)，阿麗埃拉又重復(fù)了她被告知的話。

　“讓我們來(lái)拯救這個(gè)女孩吧，”比奇說(shuō)，“我們快因?yàn)闊o(wú)所事事而腐爛了?！?/p>

　“是?。　毕柨撕屯辶⒖谈胶偷?。

　馬茨咆哮著表示同意。密斯和薩亞斯看起來(lái)也很感興趣。

　只是莫瑞林看起來(lái)有點(diǎn)猶豫?！拔覀儫o(wú)法糾正泰姆瑞爾的每一個(gè)錯(cuò)誤。這位男爵為他的人民提供了一種庇護(hù)。如果他們更喜歡外面的世界，他們可以離開(kāi)?！?/p>

　“是啊，”密斯說(shuō)，“他趕走了強(qiáng)盜，這樣他就可以從容地?fù)寠Z民脂民膏了?！?/p>

　“推翻他？只不過(guò)是讓另一個(gè)人取代他?；蛘呤前淹饷婺切臇|西放進(jìn)來(lái)，然后，這里的人民就真的一無(wú)所有了?！?/p>

　“沒(méi)有什么比這個(gè)骯臟的東西更糟了?！瘪R茨說(shuō)。

　“有?！北╋L(fēng)雨似乎已經(jīng)過(guò)去了。阿麗埃拉走到門口，抬頭望著天空，云朵從東方的月亮上飛掠而過(guò)。一顆巨大的藍(lán)色亮星掛在月亮附近?！敖裢頋赡崴_爾懸掛在泰姆瑞爾附近。莫瑞林？”

　“如果明天天氣不錯(cuò)，我想把她的屋頂修好，”她回到爐邊時(shí)，他說(shuō)?！斑@是我們至少能做的。其余的呢，阿麗埃拉？”

　“她向我求助，在某種程度上，我……我想我在風(fēng)中聽(tīng)到了澤尼薩爾的聲音，在雨中感覺(jué)到他的手?！?/p>

　“那么，夫人，你下命令就是了。”

　阿麗埃拉沉默地點(diǎn)點(diǎn)頭。她和莫瑞林蜷縮在壁爐的角落里，兩人邊說(shuō)邊笑。愛(ài)德華睡著了。早晨，他被派到屋頂上，幫助比奇和威洛安裝新瓦。莫瑞林寫了封信交給了馬茨，要他把信送到男爵那里，約在晚飯時(shí)間到達(dá)城堡，然后按計(jì)劃行事。

　“為了那個(gè)女孩，你要向他挑戰(zhàn)！”愛(ài)德華笑了?！暗撬麜?huì)應(yīng)戰(zhàn)嗎？等我們一走，他不會(huì)又把她抓回去嗎？”

　“嗯。當(dāng)他不讓我進(jìn)他的鎮(zhèn)子的時(shí)候，你母親就想邀請(qǐng)他到我們家去。”莫瑞林用他的密封圈在信上蓋了章，遞給馬茨。

　“哦。到你家還有一段很長(zhǎng)的路，不是嗎？”愛(ài)德華對(duì)似乎不會(huì)馬上有救援行動(dòng)感到有點(diǎn)失望，但他認(rèn)為期望幾個(gè)人拿下一座城堡也實(shí)在是不合理，即便有莫瑞林為伴。也許這些歌夸大了他們的本事。

　莫瑞林咧嘴一笑，撥弄著愛(ài)德華的頭發(fā)，叫他別再問(wèn)下去了，到屋頂上去，留心他的母親。莫瑞林和密斯則一起步行出發(fā)。阿麗埃拉說(shuō)他們要去打獵?？伤麄兩踔猎谕盹垥r(shí)也沒(méi)有回來(lái)。阿麗埃拉告訴愛(ài)德華不要擔(dān)心，稍后就能見(jiàn)到他們了。

　她向女主人告別時(shí)，太陽(yáng)已經(jīng)下山很久了。他們把所有的馬都帶走了，把它們留在城堡北墻附近的一片小樹(shù)林里。阿麗埃拉問(wèn)愛(ài)德華是否愿意和馬一起等他們。愛(ài)德華問(wèn)他們要去哪里。

　“我們必須進(jìn)入城堡，把奧拉的孫女救出來(lái)。不許問(wèn)問(wèn)題，愛(ài)德華。如果你要來(lái)，就跟我在一起，照我說(shuō)的去做。你可以用漂浮術(shù)過(guò)河，我則必須游泳。一旦過(guò)去，我們就爬墻。一旦進(jìn)去，就跟著我，盡量保持安靜?！?/p>

　愛(ài)德華目瞪口呆地看著他的母親和其他同伴。他們六個(gè)人怎么可能攻下城堡呢？三女二男和一個(gè)小孩兒？墻上有衛(wèi)兵，城堡里面還有更多。不過(guò)，他猜想馬茨會(huì)在里面接應(yīng)。可是莫瑞林和密斯在哪兒呢？

　護(hù)城河里有可怕的東西。愛(ài)德華開(kāi)始抗議，后來(lái)又改變了主意。薩亞斯首先滑入護(hù)城河。水花四濺，他發(fā)出“咝咝”聲，然后，水面就平靜了下來(lái)。阿麗埃拉也下了水。其他人則使用漂浮術(shù)。

　“這是繩子，”比奇摸著墻壁說(shuō)。有三根繩子。愛(ài)德華、比奇和薩亞斯先上去。阿麗埃拉、威洛和希爾克緊隨其后。莫瑞林和密斯在上頭等著。兩個(gè)衛(wèi)兵打著呼嚕。

　“怎么……”愛(ài)德華剛開(kāi)口，就發(fā)現(xiàn)母親的手捂住了他的嘴。一名來(lái)自另一面墻的衛(wèi)兵在喊話，愛(ài)德華的心臟都快停止跳動(dòng)了。密斯叫了些東西回來(lái)，腳步聲就消失了。

　同伴們默默地走下樓梯，像影子一樣穿過(guò)院子。通往城堡大門的路上沒(méi)有守衛(wèi)。通道里出奇地安靜。他們?cè)谝簧葰馀傻拈T前停了下來(lái)，緊貼著墻站在門邊。他們能聽(tīng)到里面的聲音。一聲凄厲的哀號(hào)響起，然后又漸漸消失了。接著，莫瑞林吹了一段口哨，唱了首歌，打破了寂靜。門開(kāi)了，他們跑了進(jìn)去，像索命的死神一般撲向了受驚的衛(wèi)兵。

　愛(ài)德華最后一個(gè)進(jìn)來(lái)，手里拿著一龍牙。他刺傷了離他最近的一個(gè)衛(wèi)兵的側(cè)身，比奇一拳打在他的頭上，結(jié)果他的性命。馬茨在里面，是他開(kāi)的門。他的斧頭砍開(kāi)了一個(gè)衛(wèi)兵的頭，然后揮向里面的門。阿麗埃拉和威洛把外面那扇結(jié)實(shí)的門閂上了。莫瑞林的對(duì)手是個(gè)很年輕的男子。他看了一眼那個(gè)高大的黑暗精靈，便放下劍，跪倒在地，乞求寬恕。

　莫瑞林厭惡地看著他，說(shuō):“替我問(wèn)候澤尼薩爾，告訴他，木樹(shù)之心的莫瑞林以他之名制裁了你。我可受不了你這樣的人?！彼顢嗔四贻p衛(wèi)兵的喉嚨。血濺滿了莫瑞林的皮衣。他的對(duì)手倒下了，發(fā)出可怕的響聲。愛(ài)德華喉嚨里冒出一股灼熱的酸液，他用力咽了下去，把視線移開(kāi)。

　前廳里的衛(wèi)兵已經(jīng)被派去了，但門外的喊聲和腳步聲震耳欲聾，有人在砰砰地敲門。愛(ài)德華跟著他母親進(jìn)了內(nèi)室，里面空無(wú)一人，只有一個(gè)赤裸的女孩兒如展翅的鷹一般被綁在一張巨大的床上，她的睜開(kāi)了雙眼。

　同伴們給她松綁，阿麗埃拉抓住了她的肩膀?！昂⒆?，是你祖母派我們來(lái)的。男爵在哪兒？”

　女孩指了指書架，然后抱緊了阿麗埃拉。她個(gè)頭不比愛(ài)德華大，看上去也不比愛(ài)德華年長(zhǎng)多少。她的胸部才剛剛開(kāi)始發(fā)育。她渾身是傷疤、血跡和紫黃色的瘀痕。阿麗埃拉把自己的斗篷披在女孩身上。比奇抱起她。密斯的手指在書架上摸索著，“咔噠”一聲，一個(gè)部分滑到了一邊。他小心地走過(guò)。其他人跟在后面，暗門也跟著關(guān)上了。

　“我認(rèn)為這只是一個(gè)螺栓孔，”密斯說(shuō)，“但毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)有陷阱。”

　“小心點(diǎn)，朋友，”?阿麗埃拉說(shuō)，“不用著急。我想，男爵先生正打算帶他即將離開(kāi)的客人門進(jìn)去，作為一個(gè)好主人，應(yīng)該這樣做?！?/p>

　左邊有一條狹窄的通道。密斯發(fā)射了一道光。地板上到處是骨頭。人的骨頭。小腦袋上的眼睛還瞪著?！拔覍⒁詺⑺浪麨闃?lè)?！蹦鹆终f(shuō)。

　“不！”阿麗埃拉抗議道，“這是我的任務(wù)，應(yīng)該由我來(lái)。”

　莫瑞林轉(zhuǎn)身面對(duì)她。“阿麗埃拉……”

　“我要把他死在阿麗埃拉手里這件事用歌唱出來(lái)！我的王，我有權(quán)面對(duì)他?！?/p>

　“把他交給我，我們就照你說(shuō)的唱！他比你高大一倍。你想為權(quán)利而戰(zhàn)嗎？”小精靈俯在她身上，足足高出了一個(gè)頭。

　“如果我必須那么做。”?阿麗埃拉從他身邊擦過(guò)，把盾牌搭在胳膊上，一邊跑一邊拔出短劍。莫瑞林想一把抓住她，但沒(méi)抓住，他追了上去。他的身材妨礙了他通過(guò)那條低矮狹窄的通道。當(dāng)他不顧一切地在墻之間穿行，身上的魔法護(hù)盾迸出著火花。

　“來(lái)吧，你們兩個(gè)?！泵芩乖谇懊婧暗??！拔铱刹槐ＷC會(huì)幫你救他?！?/p>

　“莫瑞林?！睈?ài)德華氣喘吁吁地跟在他身后?！澳悴粫?huì)讓她這么做的！”

　“讓她！你打算怎么阻止她？我愿意接受你的建議，但我不會(huì)親自去和她爭(zhēng)的?！彼坪醢胧巧鷼猓胧歉吲d。

　“也許男爵現(xiàn)在已經(jīng)走了?！?/p>

　“不，他跟我們一起被關(guān)在這兒了。我們?cè)缧r(shí)候在另一邊找到了出口，密斯設(shè)置了一個(gè)男爵無(wú)法打開(kāi)的鎖?！?/p>

　“好吧，那就麻痹她。你可以背她走。”

　“她激活了她的魔法盾牌，那能反射咒語(yǔ)和其他東西。我只會(huì)讓自己癱瘓的，那就更不方便了。她會(huì)沒(méi)事的。這是一個(gè)很好的盾牌。它會(huì)施展一種非常強(qiáng)大的保護(hù)魔法。是我自己設(shè)計(jì)的?！?/p>

　“今晚你的鎖出了點(diǎn)問(wèn)題，男爵？”密斯的聲音顯然來(lái)自前方。他們走到一個(gè)更寬敞的地方，男爵正在那里徒勞地抓著一扇大門旁邊的開(kāi)關(guān)?！罢媸酋磕_。您需要再找一個(gè)鐵匠。”

　“他不會(huì)需要的?！?阿麗埃拉咆哮道。同伴們?cè)谒車鷩砂雸A形。男爵背對(duì)著門，擺出戰(zhàn)斗姿勢(shì)。他是個(gè)大塊頭，跟馬茨一般大，拿著一把跟馬茨手里一樣大的斧頭，穿著護(hù)胸甲和頭盔。他指著莫瑞林說(shuō)：

　“九對(duì)一。你們這些黑色的魔鬼真是卑鄙?！蹦鹆终驹陉?duì)伍的最后，但男爵卻把他當(dāng)成了領(lǐng)袖。不知何故，人們通常會(huì)這么做。

　“你更喜歡身體上的優(yōu)勢(shì)，不是嗎？但我妻子想讓你單獨(dú)呆著。她似乎無(wú)法抗拒你的魅力。我也不能，我等不及你對(duì)我的邀請(qǐng)做出回應(yīng)就來(lái)找你了。”

　“我先殺了她，你們幾個(gè)再殺了我？哈！這也許劃得來(lái)?！彼a(bǔ)充道，用冰冷的黑眼睛盯著阿麗埃拉。

　阿里埃拉可怕地笑了笑。她烏黑的頭發(fā)披散在肩上，看上去容光煥發(fā)?！澳愦虿坏惯@個(gè)女人的，男爵先生，但如果你動(dòng)手，你就解脫了。今晚只有你是我的。以澤尼薩爾之名！就算他要?dú)⑽?，我的鬼魂也不?huì)放過(guò)他。”她聽(tīng)起來(lái)對(duì)這一對(duì)決頗為滿意。愛(ài)德華卻開(kāi)始發(fā)抖。

　“澤尼薩爾在上！”

　男爵笑著說(shuō)：“我不相信你，但她可以成為我收藏的最后一個(gè)女人。你對(duì)她感到厭煩了嗎，精靈？”

　“你是那么怕她，寧愿面對(duì)我嗎?”在他內(nèi)心深處，愛(ài)德華意識(shí)到精靈是對(duì)的。盡管男爵在虛張聲勢(shì)，他還是害怕阿麗埃拉的。愛(ài)德華沒(méi)有跟其他人發(fā)誓。他緊緊地抓著他的魔杖，雙腳似乎扎根在了地板上。

　男爵又笑了起來(lái)，對(duì)著阿麗埃拉狠狠地打了一拳，但沒(méi)打到她的盾牌上。當(dāng)他意識(shí)到她被施了魔法保護(hù)時(shí)，他睜大了眼睛。阿麗埃拉跳到一邊，割傷了他手臂。她動(dòng)作敏捷，但他還有更多拳頭等著她。如果她的護(hù)盾消失了……愛(ài)德華忍不住想。

　但是他讓自己保持一定程度的樂(lè)觀，希望她的護(hù)盾能堅(jiān)持住。而她則在他的四肢上留下了許多傷口。她把攻擊的位置壓得很低，試圖讓他的雙腿失去行動(dòng)力，讓他更多地失血。她一直嘲笑著他的男子氣概，說(shuō)她要在他死前閹了他。一記重?fù)舭阉虻乖诘兀亩芘崎W了一下，不見(jiàn)了。

　男爵舉起斧頭一劈，差點(diǎn)劈開(kāi)了她的頭顱。她的手臂向后一縮，她那短劍直刺敵人的眼睛。他扔下斧頭，尖叫著跪倒在地，雙手抓著臉。阿麗埃拉向前一步，將劍刺入他的大腦深處。尸體倒在地上，抽搐著。

　“真實(shí)精彩，老婆！”

　“我有一個(gè)大師級(jí)的教練，還有一個(gè)更好的武器師傅！”阿麗埃拉笑了，然后，向后仰著頭，在勝利的氣氛中一言不發(fā)，舉起雙臂，握緊拳頭。

　“那你干的！”莫瑞林緊緊抱著希爾克，大口地吻她?！澳切┙^妙的把戲就是你教的，希爾克。”

　“麻煩你別再跟我的教練調(diào)情了，老公！”阿麗埃拉一邊說(shuō)，一邊小心翼翼地擦拭著她那細(xì)長(zhǎng)的金剛砂寶劍。

　“我在調(diào)情嗎？在你氣血上涌全副武裝的時(shí)候？我只是想謝謝她。下次見(jiàn)到她時(shí)，我還要親她?！?/p>

　“他真的死了嗎？”卡蘿在戰(zhàn)斗中一直緊緊抓住比奇，看都不敢看。現(xiàn)在她敬畏地看著阿麗埃拉，愛(ài)德華認(rèn)為這是恰當(dāng)?shù)淖盅邸?ài)德華也有同樣的感覺(jué)，盡管那是一種近乎恐怖的感覺(jué)。

　“已經(jīng)死了，”?阿麗埃拉滿意地看著仍在微微抽搐的尸體說(shuō)。女孩走近他，跪在他旁邊。她撿起一塊石頭，一遍又一遍地砸在臉上，抽泣著。當(dāng)她完事兒后，薩亞斯對(duì)她施了一些治療咒語(yǔ)。密斯打開(kāi)了門。他們出來(lái)的地方離拴馬的地方很近。

　他們把女孩帶回了她祖母的家，把她留在了那里，叮囑她對(duì)任何膽敢騷擾她的人說(shuō)，如果她受到傷害，澤尼薩爾的仆人就會(huì)回來(lái)的。那困惑的老婦人把她的孫女緊緊地抱在懷里。當(dāng)她向他們告別時(shí)，她低聲對(duì)阿麗埃拉說(shuō)要好好照顧她的男人。

　“哦，我知道，”阿里埃拉說(shuō)?！拔視?huì)的?！?/p>

?

*?*?*?*?*?*?*?*

?

　當(dāng)他們停下來(lái)休息時(shí)，阿麗埃拉走到愛(ài)德華跟前跟他說(shuō)話，但愛(ài)德華抗議說(shuō)他太累了，只想睡覺(jué)。她說(shuō)，如果兒子不需要她，她就可以去找那個(gè)需要她的男人。他們離開(kāi)了火光環(huán)繞的地方。愛(ài)德華醒著躺在床上，聽(tīng)著他們微弱而壓抑的聲音。這很正常。起初，這使他很苦惱?！拔宜恢闾沉?，”一天晚上他抗議道?！澳愕降自诟墒裁?？”這引起了同伴們的笑聲。“你就不能假裝睡覺(jué)嗎？”莫瑞林哀怨地問(wèn)，“現(xiàn)在我知道為什么黑暗精靈很少有一個(gè)以上的孩子了。我不明白的是，人類是如何設(shè)法獲得這么多的。”那天晚上，莫瑞林和阿麗埃拉回來(lái)躺在他身邊，但在那之后，他也像其他人一樣假裝睡著了。

　那聲音太熟悉了，使他無(wú)法不去回想那一夜的歷險(xiǎn)情景，就好像它們真的又發(fā)生了一樣。他能感覺(jué)到自己的魔族在進(jìn)食，卻無(wú)法阻止。他想，這是不公平的，但現(xiàn)在他開(kāi)始明白莫瑞林的意思了，他喂飽了自己的丹德拉，卻又和眾神同行。比如澤尼薩爾。

　莫瑞林帶著阿麗埃拉回來(lái)了。他把她輕輕放下，然后在愛(ài)德華和她之間伸直身子。

　“做女人一定很難，”他溫柔地說(shuō)，“只是看著她就知道她很難受。”

　愛(ài)德華點(diǎn)點(diǎn)頭。

　“我已經(jīng)問(wèn)過(guò)她很多次了?！蹦鹆掷^續(xù)說(shuō)，“她告訴我這有多難，但直到今晚我才明白。我知道她會(huì)贏。澤尼薩爾與她同在，而男爵只有他的魔族。但還是很難看出來(lái)。十次中，她嘗試著施法九次。如果她錯(cuò)過(guò)了時(shí)機(jī)，盾牌還有更多的用途，他會(huì)在完全耗盡盾牌的魔能之前筋疲力盡?！?/p>

　“我也一直在想……那個(gè)衛(wèi)兵，你……他在向你求饒？”

　“我知道。然而，他日復(fù)一日唯命是從。他終究是男爵的人?！?/p>

　“大多數(shù)人都沒(méi)有你強(qiáng)大。也許他的求饒是情不自禁的？”他為什么要為一個(gè)已經(jīng)死了的人辯護(hù)？他的腦海里不停地回想著那天晚上發(fā)生的事情，仿佛它們最終會(huì)以不同的方式呈現(xiàn)出來(lái)，不管結(jié)果是好是壞。

　“僅僅是見(jiàn)證這樣的邪惡也會(huì)腐蝕靈魂。如果有什么值得我寬恕他的，馬茨就不會(huì)袖手旁觀。對(duì)年輕人來(lái)說(shuō)，情況更糟。我很抱歉讓你度過(guò)了這樣的一個(gè)夜晚。?！?/p>

　“我的靈魂現(xiàn)在墮落了嗎？”

　“你和我們大家一樣，能感覺(jué)到腐蝕，但你會(huì)痊愈的?！?/p>

　“你現(xiàn)在能治愈我嗎？”

　“明白了。”莫瑞林把孩子抱在懷里，然后翻過(guò)身來(lái)，讓愛(ài)德華躺在父母中間。阿麗埃拉摟著他，并沒(méi)有真正醒來(lái)。她那女強(qiáng)人的氣味和莫瑞林麝香似的黑色香料味混合在愛(ài)德華的鼻孔里。

　“她很生氣。”愛(ài)德華低聲說(shuō)。他想知道自己是否還會(huì)對(duì)她有同樣的感覺(jué)，然而她的雙臂仍然像以前一樣安慰著他。也許莫瑞林也需要這樣的安慰，而且她很明智地提出了這樣的要求。

　“她是一個(gè)女人。那種對(duì)另一個(gè)人的傷害會(huì)讓她感同身受?！彼f(shuō)。

　感同身受？那男孩看著他卻不敢提出問(wèn)題。

　“你的生父不是怪物。但是她畢竟嫁給了一個(gè)不喜歡她的男人，她無(wú)法遠(yuǎn)離他。這在你的種族中是很平常的事，我想這并不會(huì)使你更容易忍受?！?/p>

　“那么，她也有一個(gè)魔族？”愛(ài)德華傷心地問(wèn)。

　“你必須和她談?wù)勥@件事?！?/p>

　“這并不是一場(chǎng)真正公平的戰(zhàn)斗，是她有護(hù)盾，而他沒(méi)有?！?/p>

　“孩子，公平競(jìng)爭(zhēng)是為了競(jìng)技。你會(huì)在沒(méi)有武器、魔咒和盔甲的情況下與狼或地獄犬戰(zhàn)斗嗎？我不會(huì)?！?/p>

　“卡蘿和奧拉會(huì)怎么樣呢？既然男爵死了，其他人會(huì)怎么樣呢？”

　“我看起來(lái)像先知瑪魯克嗎？我怎么知道？春天的時(shí)候我們可以在這里停一下，看看我們今晚燒掉的那塊地種了什么。我可不愿留下來(lái)犁地。我有自己的田地要照料，聽(tīng)我說(shuō)，我聽(tīng)起來(lái)像個(gè)諾德農(nóng)民。挖礦和這個(gè)更像?！彼蛄藗€(gè)哈欠。

　“其他人都不會(huì)考慮之后的事。你卻會(huì)?！?/p>

　“我是國(guó)王，我們就是這么做的?！?/p>

?

?

丹莫圖書館，安薩斯·瓦倫莛?譯著

愛(ài)德華國(guó)王，第九章：幸運(yùn)

　愛(ài)德華跪在莫瑞林后面，靠在他的肩膀上，以便他能看到精靈拿著的牌。他坐在離火較遠(yuǎn)的地方，對(duì)一般人類的眼睛來(lái)說(shuō)，他處于黑暗中。而莫瑞林是唯一一個(gè)允許愛(ài)德華看他手中牌的人。其他玩家，比奇、密斯和馬茨則說(shuō)愛(ài)德華給他們帶來(lái)了壞運(yùn)氣。莫瑞林說(shuō)這并不是運(yùn)氣的問(wèn)題，而是他們的手反射在愛(ài)德華的臉上，只有那些有特殊眼睛的人才能看到那些圖像。對(duì)于比奇和馬茨來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在天太黑了，他們看不清愛(ài)德華，而莫拉琳又恰好擋住了密斯的視線。然而，自從愛(ài)德華在莫瑞林的身后占據(jù)一席之地以來(lái)，他面前的那堆硬幣變得越來(lái)越少了。這一次他又被發(fā)到了一手好牌。愛(ài)德華看得出來(lái)。輪到馬茨了。他正在深思熟慮。

　“你冷得發(fā)抖，孩子，”莫瑞林說(shuō)，“你沒(méi)有暖和點(diǎn)的衣服嗎？我們得給你找點(diǎn)東西。來(lái)，把我的披風(fēng)穿上。如果你愿意，你可以拿著牌?！彼麄兺比チ烁h(yuǎn)的地方。寒風(fēng)凜冽，而且，隨著時(shí)間的推移，風(fēng)更加刺骨了。愛(ài)德華挽著莫瑞林的胳膊，披上暖和的毛皮斗篷，緊靠在他身邊坐下。

　“我想我還是玩我手里的牌吧?！瘪R茨最后說(shuō)，他把一堆硬幣塞進(jìn)罐子，然后突然下定決心，又加了幾枚?！暗侥膬毫?？”

　“把手放下，愛(ài)德華，我們玩完了?！?/p>

　“可是沒(méi)有比這更好的手牌了！”愛(ài)德華抗議。

　“愛(ài)德華！”莫瑞林咆哮道。

　“好吧，我怎么才能知道呢？”馬茨不必亮出他的牌，除非它們匹配他的賭注匹配。

　“通過(guò)觀察。默默地。哦，很好。也從來(lái)沒(méi)有人告訴過(guò)我做父親很容易。”他把大部分的硬幣都塞進(jìn)了罐子里，與馬茨的賭金對(duì)賭，愛(ài)德華放下了手。

　“啊，”馬茨說(shuō)，“你不必這樣做，我的朋友。我可以免費(fèi)給這孩子看我的牌。”

　“你這個(gè)卑鄙的諾德人，”莫拉琳厭惡地說(shuō)，“如果你能打敗我的話，放下你的牌，拿走我的錢。讓我們看看我是不是那個(gè)需要學(xué)習(xí)如何玩這個(gè)游戲的人?！?/p>

　“你不需要?！瘪R茨咧嘴一笑，“除非你能接受我慷慨的提議，而不是侮辱我?！瘪R茨放下那副完美的“女士”牌。

　“那樣的奚落算得上是一種侮辱。馬茨，這手牌倒值得看一看。五個(gè)美麗的女士！你不可能天天都能看到她們幾個(gè)在一起，她們不太喜歡互相結(jié)伴?！?/p>

　“你怎么知道的？”愛(ài)德華的發(fā)問(wèn)。

　““啊，我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了?！蹦鹆中α诵?，“有些事情你應(yīng)該自己去學(xué)。這是游戲的一部分。但是要記住，如果別人握著更好的牌，那么再好的牌也一文不值?！?/p>

　“我很抱歉?！睈?ài)德華悲傷地看著剩下的幾個(gè)硬幣。

　“沒(méi)關(guān)系。傻子才會(huì)在馬茨的幸運(yùn)之夜跟他打牌。他有幸運(yùn)之神站在他的肩膀上，而我身邊只有一個(gè)本應(yīng)該躺在床上的逃跑的布萊頓王子。到最后，馬茨會(huì)把錢從我身上全部拿走的。這樣我們就能好好睡一覺(jué)了?！?/p>

　“掃興。”馬茨有些惱火?！叭痢咀g者注：Sai，即“幸運(yùn)之神”】可不會(huì)每天晚上都來(lái)看我，我正要享受他的陪伴呢?！?/p>

　“塞伊來(lái)了就走。馬茨，你可不要太喜歡他了。”

　“這一點(diǎn)誰(shuí)能比我更清楚呢？別道歉了。我感謝你對(duì)我的關(guān)心，我的朋友。這并不是完全沒(méi)有根據(jù)的，我注意到了這種誘惑。我知道塞伊的好意是多么靠不住，是多么反復(fù)無(wú)常。我只和我信任的朋友一起玩?！?/p>

　“那么，晚安了?！蹦鹆趾兔芩谷フ夷切┮呀?jīng)睡著的人，留下了馬茨、比奇和愛(ài)德華。通常，黑暗精靈的自然睡眠是白天5到6個(gè)小時(shí)，加上午夜后2到3個(gè)小時(shí)的小睡。現(xiàn)在他們?cè)诼眯?，只在夜里睡覺(jué)，這對(duì)密斯和莫瑞林來(lái)說(shuō)是很難適應(yīng)的，他們得靠魔法才能睡著。他們一停下來(lái)過(guò)夜，愛(ài)德華就睡了一會(huì)兒，其他人則準(zhǔn)備晚飯。結(jié)果，他現(xiàn)在完全清醒了。比奇打著哈欠。馬茨似乎比其他人需要更少的睡眠。

　“給我講講塞伊吧，馬茨。我以前從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)他。我不知道有幸運(yùn)之神。我還以為只是運(yùn)氣好呢?！?/p>

　“因?yàn)槟闶遣既R頓人，我能理解。布萊頓人喜歡按順序被解釋得清楚、合理的事情，一件事接著另一件事，你就會(huì)知道你所處的境地。大多數(shù)神都是這樣的。他們制定規(guī)則，如果你遵守這些規(guī)則并向神致敬，為什么他或她不賜予你恩惠？你越是遵守他們的‘道’，越是敬拜神，你在神面前的地位就越高。這些規(guī)則并不總是容易遵守的，一個(gè)神的規(guī)則可能要求你違反另一個(gè)神的規(guī)則，但你得知道你該選那邊站。哦，賽伊不是那樣的。他不是魔族，但他確實(shí)有魔族的一面。有一件事你得知道，如果你太崇拜他，他反而會(huì)完全拋棄你。他們稱之為‘賽伊的苦楚’。這是一種希望神永遠(yuǎn)在身邊的壓倒一切的渴望。我父親深受其苦，可憐的人。這種疾病不僅僅是對(duì)神顯靈的渴望。受苦的人需要不斷地證明神給了他恩惠。所以他們不停地賭博。不是為了贏，因?yàn)樗麄冓A錢以后所做的一切，不過(guò)是不停地賭下去，直到輸為止。然后，他們會(huì)做他們必須做的事情，增加賭注，這樣他們就可以再次加入到賭博中。

　“哦，太可怕了。糟透了。因?yàn)檫@件事，我父親把我賣給了奴隸主。后來(lái)他又賣掉了我的大姐。再然后，當(dāng)他再次負(fù)債時(shí)，他在一個(gè)罕見(jiàn)的清醒時(shí)刻自殺了。那時(shí)他終于可以看到自己身上發(fā)生了什么。看到了他對(duì)自己的家人做了什么。因?yàn)槲冶毁u掉的時(shí)候還是個(gè)孩子。我并不明白。我以為是由于我的某種過(guò)錯(cuò)，懶惰、愚蠢或不聽(tīng)話，我才被送走的，如果我是一個(gè)更好的兒子，就不會(huì)發(fā)生這種事了。這是奧瑞爾之道。這是為了讓孩子們尊重他們的父母并向他們學(xué)習(xí)，但是有些父母不值得尊重。我母親說(shuō)，這是他的一種病態(tài)。我不知道他應(yīng)不應(yīng)該為此受到責(zé)備，就像他得了紅災(zāi)病或麻風(fēng)病一樣。我相信她，但有時(shí)我仍然覺(jué)得那是我的錯(cuò)。好吧，你可能會(huì)說(shuō)那是壞運(yùn)氣。但賽伊把莫瑞林派來(lái)給我，那天真是幸運(yùn)的一天。

　“還有哪個(gè)神會(huì)心血來(lái)潮讓一個(gè)人停止打另一個(gè)人？泰姆瑞爾的任何其他精靈都會(huì)厭惡地轉(zhuǎn)過(guò)身去，或者停下來(lái)圍觀那些愚蠢的人類并嘲笑他們。但兩個(gè)黑暗精靈小孩卻選擇對(duì)抗四個(gè)成年諾德人，而且他們都知道我罪有應(yīng)得。我可能是小偷或殺人犯。我想我更像個(gè)小偷?？梢哉f(shuō)，我是偷了自己?！?/p>

　“莫瑞林自己也說(shuō)不出他為什么要這么做。他說(shuō)，那天他很想打一架。但看到晨風(fēng)土地上的奴隸主，他的情緒也沒(méi)有絲毫波動(dòng)。所以我說(shuō)：是賽伊。莫瑞林是聽(tīng)了天命。

　“賽伊的手放在你的肩上，這無(wú)疑是一件了不起的事。就像騎最好的馬，就像愛(ài)本身。你和這個(gè)世界合二為一，一切都按你的方式進(jìn)行，一切都站在你這邊，而不是像生活中那樣不斷地掙扎。你不必聰明、英俊、善良或機(jī)智。一切都聽(tīng)你的。如果你做了什么傻事也沒(méi)關(guān)系。因?yàn)檫@樣做就是對(duì)的。幸運(yùn)。有些人生來(lái)似乎是幸運(yùn)的，有些人則是不幸的。我不知道為什么。我想，大多數(shù)人有時(shí)都會(huì)感到賽伊的存在。你能感覺(jué)到嗎？”

　愛(ài)德華搖了搖頭。他不知道馬茨在說(shuō)什么。

　“嗯，我想，這是一種貪婪，這是塞伊的苦楚。你看，只有這么多的好運(yùn)氣可以傳播，如果有幾個(gè)人都得到了，剩下的就沒(méi)有了。就像今晚，我贏了最后一把，但其他人不得不輸?shù)?。有塞伊在，誰(shuí)都贏不了。其他神不一定是這樣。你還是不明白，是嗎？你想聽(tīng)一個(gè)關(guān)于塞伊的故事嗎？”

　愛(ài)德華點(diǎn)點(diǎn)頭。馬茨是個(gè)好脾氣的人，但通常都很沉默。愛(ài)德華認(rèn)為他相當(dāng)愚蠢。馬茨玩牌時(shí)的好運(yùn)氣似乎使他話多了，現(xiàn)在愛(ài)德華看出他想的比說(shuō)的多得多。

?

*?*?*?*?*?*?*?*

?

　很久很久以前，那時(shí)的人比現(xiàn)在少，狼比現(xiàn)在多，一個(gè)名叫約西亞的年輕寡婦住在如今的天際省的中部。她是一個(gè)普通的女人，不丑也不美。她有一頭光滑的棕色頭發(fā)，一雙溫暖的棕色眼睛，一個(gè)短短的鼻子，一張圓圓的臉，和她相稱的身材。她是農(nóng)民的獨(dú)女。她十七歲時(shí)，父母被傷寒奪取了生命。不久，她嫁給了湯姆，一個(gè)年輕強(qiáng)壯的樵夫，性情開(kāi)朗，目光炯炯有神。他很快就讓她懷孕了，不過(guò)，那之后他就把注意力轉(zhuǎn)移到了別處。就在孩子出生前不久，他被當(dāng)?shù)氐慕鸾硽⒘恕＝鸾郴丶液?，發(fā)現(xiàn)英俊的樵夫和妻子躺在床上，便在他的背上捅了一刀。

　湯姆的死發(fā)生在“心臟節(jié)”【譯者注：“Heart's?Day”，也就是日曉月16日】。這名男嬰是在四個(gè)月后的年中月出生的。兩個(gè)鄰居的女人來(lái)幫她接生，其中一個(gè)呆了幾天。在那之后，她只能盡她所能地照顧孩子和小農(nóng)場(chǎng)。

　晨星月后的一個(gè)晚上，約西亞去小谷倉(cāng)做雜務(wù)，把嬰兒留在嬰兒床上睡覺(jué)。風(fēng)在呼嘯。她不得不把斗篷緊緊地裹在身上。她擠牛奶、喂奶牛、喂豬和雞。離開(kāi)谷倉(cāng)后，她走進(jìn)了一場(chǎng)猛烈的暴風(fēng)雪。風(fēng)驟起，谷倉(cāng)的門從她手里甩脫出去，砰的一聲撞在谷倉(cāng)的側(cè)面上。她甚至看不見(jiàn)她的房子，它離大路不遠(yuǎn)，卻離谷倉(cāng)有一段距離，但她信心十足地朝它的方向走去。

　她在這里住了一輩子，對(duì)這里的每一寸土地都了如指掌，雖然她從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這么猛烈和突然的暴風(fēng)雪。她腳下已經(jīng)積了兩英寸的雪。她與風(fēng)搏斗了一段時(shí)間，最后她意識(shí)到她一定是不知怎么從房子旁邊走過(guò)了。她轉(zhuǎn)過(guò)身去，試著循著自己的腳印往回走，心里盤算著，至少在動(dòng)身之前，她可以在牲口棚里暖一暖身子。但是雪下得很大，她的腳印在她眼前消失了。她完全迷路了，而且很冷。

　約西亞掙扎著往前走，希望能看到一些可以辨認(rèn)的東西，如果不是房子或谷倉(cāng)的話，就算是一塊大石頭，一棵樹(shù)，或者一條路也好。她的手和腳又濕又麻。她穿得不多，現(xiàn)在寒冷已經(jīng)鉆入了骨頭，她的眉毛和睫毛上都結(jié)了冰。

　“蒂米！蒂——米——！”她喊著孩子的名字，抱著一線希望，希望嬰兒會(huì)醒過(guò)來(lái)，哭起來(lái)，這樣她就能順著孩子的聲音找到方向。她站在那里聽(tīng)著，肺里大口大口地吸進(jìn)冰冷的空氣，但只有風(fēng)的呼嘯聲。風(fēng)，還是別的什么？一個(gè)灰色的身影出現(xiàn)在她面前，黃色的眼睛盯著她。那一頭大灰狼。

　她的心似乎停止了跳動(dòng)。當(dāng)她想到她的孩子無(wú)助地獨(dú)自躺在屋里，而他的母親卻死在外面時(shí)，她的眼睛里充滿了淚水。死在離避難所一步之遙的地方，真倒霉！不走運(yùn)。但她一直都很不幸，她是我所知的最不幸的女人。可能要過(guò)幾天才有人會(huì)想到去看望她。她疲憊不堪，跪倒在地。狼坐在她面前，仰起頭，發(fā)出可怕的嚎叫。

　她凍僵的雙手在雪地里亂抓，尋找石頭或棍子，或者任何可以保護(hù)自己不受狼群傷害的東西。另一個(gè)黑影從旋轉(zhuǎn)的白雪中顯現(xiàn)出來(lái)。她驚慌地向后爬去。這一個(gè)也是灰色的，但高出了兩條腿，披著灰色斗篷，戴著兜帽。它戴著手套的手伸向狼的頭，拍了拍。她停止了尖叫。

　“不用怕，小姑娘。我們不會(huì)傷害你。絕對(duì)不會(huì)。你是那孩子的母親嗎？”

　她默默地點(diǎn)點(diǎn)頭。他的聲音深沉而親切，清晰地夾雜在風(fēng)的呼嘯聲中，

　但她的目光轉(zhuǎn)向他那可怕的同伴。

　“不用害怕，”他重復(fù)道?！拔业呐笥迅窭锾m會(huì)帶我們回到安全的地方。除非你真想在這兒過(guò)夜。”他的手抓住她的手，把她拉了起來(lái)，她靠在他的胳膊上，一瘸一拐地跟在他身邊。

　當(dāng)他們終于走到她家門前時(shí)，他說(shuō)：“我在這兒待會(huì)兒，避避雪。我想你不介意吧？”

　她怎么能拒絕呢？人也可以像狼一般兇狠，但即使是狼，他也不太可能接受“不”這個(gè)答案?！罢?qǐng)……請(qǐng)進(jìn)來(lái)。我忘了把水壺里還有水燒著，但我想它現(xiàn)在已經(jīng)空了?！?/p>

　“我敲了敲門，沒(méi)人回應(yīng)，我就進(jìn)來(lái)了，發(fā)現(xiàn)嬰兒獨(dú)自睡著，水壺里的水都燒開(kāi)了。我把水壺從爐子上拿開(kāi)，沒(méi)碰那孩子。我知道他母親不會(huì)離得很遠(yuǎn)，所以就派格里蘭去找。你很幸運(yùn)，我總是給我周圍的人帶來(lái)好運(yùn)?！?/p>

　他掀開(kāi)兜帽，她看見(jiàn)他個(gè)子高高的，臉色蒼白，一頭銀發(fā)，還有一雙銀色的眼睛——一張年輕的臉。他的面容是嚴(yán)峻的，但他的銀眼睛卻是和善的，他的談吐也很溫和?！拔业鸟R今晚也需要躲躲。介意我給他搭個(gè)棚嗎？”

　他牽馬的時(shí)候，她換下了濕衣服，做了一點(diǎn)晚飯：湯、面包、奶酪和榆木茶。她一邊端出飯菜，一邊恭恭敬敬地為少得可憐的食物道歉。

　“為什么道歉呢？對(duì)我來(lái)說(shuō)，這簡(jiǎn)直是一頓盛宴！”他笑了笑，餓著肚子坐了下來(lái)。格里蘭躺在爐邊，眼睛盯著主人，主人偶爾扔給他一點(diǎn)東西。“他昨天吃得很好，你的雞運(yùn)氣不錯(cuò)，否則我就得從你這兒買一只了。”

　“不，不，”她抗議道。“我欠你太多了，我很樂(lè)意與你分享我的一切?！边@時(shí)嬰兒動(dòng)了一下，哭了起來(lái)，她把他抱起來(lái)，換了他的濕尿布，把他放在她的懷里。

　“你丈夫呢，女士？”

　她猶豫了一會(huì)兒——她閃過(guò)一個(gè)念頭，不應(yīng)該告訴這個(gè)陌生人她是多么孤單，多么缺乏保護(hù)——然后把實(shí)情告訴了他。

　“這真是個(gè)悲哀的故事，”他說(shuō)，“可他給你留下了一個(gè)漂亮的孩子，你在這兒似乎很舒服?！彼h(huán)視了一下簡(jiǎn)陋的屋子，屋子的一頭是嬰兒床，上面蓋著母親做的被子，另一頭是石頭壁爐，中間是父親做的桌椅。一架梯子通向閣樓，在那里她可以像孩子那樣睡覺(jué)。突然間，這個(gè)簡(jiǎn)樸的房間對(duì)她來(lái)說(shuō)就像一座宮殿。又暖和又干燥，還有食物，還有什么比這更好的呢？

　“也許你說(shuō)得對(duì)，陌生人。畢竟我還算幸運(yùn)?，F(xiàn)在，請(qǐng)你談?wù)勀阕约汉脝?？?/p>

　“在某些方面，我不如你幸運(yùn)。我是一個(gè)流浪者，生來(lái)就是，我是個(gè)修補(bǔ)匠，盡管我能用雙手處理更多事情。我從未結(jié)過(guò)婚，也沒(méi)有孩子，除了我的馬拉的車外，我從未有過(guò)家。我從來(lái)沒(méi)有在一個(gè)地方待過(guò)很久。我的父母給我取名‘塞伊’，但大多數(shù)人都叫我‘幸運(yùn)’?！?/p>

　“那我就稱你為‘幸運(yùn)’，因?yàn)槟銓?duì)我來(lái)說(shuō)確實(shí)是幸運(yùn)?！?/p>

　他站起來(lái)，伸了個(gè)懶腰，開(kāi)始清理桌上的殘羹剩飯。他把銅壺里的水倒進(jìn)盆里，洗了洗，擦干了碗碟，這是她從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的。孩子吃飽了以后，他們就在爐前的地毯上和他一起玩，而他則給她講他在旅途中遇到的一些奇怪而奇妙的地方和人。過(guò)了一兩個(gè)小時(shí)，嬰兒累了，脾氣暴躁起來(lái)，她把他抱在膝上，唱歌給他聽(tīng)，直到他睡著。她把他放在嬰兒床上，用兔皮布簾把他裹得暖暖的。

　當(dāng)她回到爐火旁時(shí)，幸運(yùn)抓住她的手，握了一會(huì)兒，一句話也沒(méi)說(shuō)，然后他們擁抱在一起，貪婪地親吻著。他們脫下衣服，沒(méi)羞沒(méi)臊地躺在一起，在閃爍的玫瑰色火光中互相欣賞著對(duì)方的身體。他喜歡她胸部、大腿、腹部和臀部的圓潤(rùn)，說(shuō)她像蘋果一樣多汁。他那漂白了的瘦削的身體和柔軟的頭發(fā)同樣使她著迷。她愛(ài)過(guò)湯姆，和他一起度過(guò)了許多愉快的時(shí)光，但和這個(gè)陌生人在一起時(shí)，她的感受卻大不相同。

　早上她在床上醒來(lái)，聽(tīng)到嬰兒像往常一樣在哭。幸運(yùn)不在那里，她想她一定是做了一個(gè)栩栩如生的夢(mèng)。然后，門開(kāi)了又關(guān)了，他穿好衣服向她走來(lái)，示意她待在原地。他吻了吻她的嘴唇，然后把嬰兒抱到她身邊，站在那里看著他吮吸?！翱上У氖牵覀儠?huì)忘記曾經(jīng)的快樂(lè)?！?/p>

　“可是我們還會(huì)記起那些快樂(lè)的，”她說(shuō)，她覺(jué)得自己的臉因?yàn)榇竽懚鴿q紅了。他一定認(rèn)為她是個(gè)多么放蕩的女人！

　“確實(shí)，”他說(shuō)著，把冰冷的手放在她滾燙的臉頰上。

　風(fēng)暴在夜里停止了，但路面上積雪很深，很明顯，幸運(yùn)要花上幾天才能讓馬拉著車上路。那馬車上鮮艷地繪著紅色、藍(lán)色、綠色和黃色的樹(shù)葉、藤蔓和花朵。輪子是紅色的，輻條是黃色的。它有一個(gè)帆布頂，也畫了藍(lán)色和白色的白云。約西亞很喜歡那輛馬車，但它與幸運(yùn)那沉靜的灰色很不協(xié)調(diào)。

　幸運(yùn)為她做了些小活，修理工具、鉸鏈和器皿。他又為她砍了一些木頭，說(shuō)如果她今年用不上，來(lái)年還可以用。他待了一個(gè)星期，路解凍了又結(jié)冰，布滿了車轍，但適合出行。他們?cè)诔抗庵谢ハ嗫戳丝?，他說(shuō)，如果她還不對(duì)他感到厭倦，再呆一天，也許兩天也無(wú)妨。她不會(huì)厭倦的。

　又過(guò)了一個(gè)星期，幸運(yùn)問(wèn)她是否愿意和他一起離開(kāi)。聽(tīng)到這個(gè)問(wèn)題，她心里的小鹿亂撞，但她環(huán)顧她度過(guò)了一生的小屋，想到了她的土地、她的村莊和她的孩子，她說(shuō)：“我不能走。我沒(méi)有考慮過(guò)旅行，我也不想把我的孩子撫養(yǎng)成無(wú)家可歸的流浪兒?！?/p>

　痛苦在幸運(yùn)蒼白的臉上一閃而過(guò)，但他只是點(diǎn)點(diǎn)頭，套上馬具，和她吻別。淚水模糊了她的雙眼，也模糊了那鮮艷的馬車的顏色。

　日曉月過(guò)得很慢，常常下雨，或是雨夾雪，但是一點(diǎn)也不像給她帶來(lái)“幸運(yùn)”的那場(chǎng)暴風(fēng)雪。偶爾有人敲她的門，這使她的心怦怦直跳，但都是村民來(lái)買她賣的干草藥。然后，在初種月的一個(gè)晚上，她聽(tīng)到了馬車的嘎吱聲。她一聽(tīng)那聲音就明白了。她飛奔到門口，興奮地?fù)涞剿膽牙铩?/p>

　“我不能留下來(lái)，”他說(shuō)，“我只是路過(guò)……”這就是他們談?wù)摿撕荛L(zhǎng)一段時(shí)間的全部?jī)?nèi)容。

　春天來(lái)了，西紅花在雪中探出頭來(lái)。幸運(yùn)用鏟子把她的花園打掃干凈。好奇的鄰居們都來(lái)拜訪他，但除了她所知道的以外，他們并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)更多關(guān)于他的事情。她賣給他們雞蛋——她的雞生得很好——還有一些干草藥和一種靈丹妙藥，這些都是她從祖母的處方中提煉出來(lái)的，是用來(lái)治療頭痛和風(fēng)濕的。盡管他們對(duì)幸運(yùn)心懷疑慮，但還是雇他做零工。

　幸運(yùn)繼續(xù)來(lái)來(lái)去去，從不說(shuō)要去何地或者何時(shí)會(huì)回來(lái)，但他很少離開(kāi)幾天以上。他沒(méi)有說(shuō)過(guò)愛(ài)的話語(yǔ)，但確實(shí)深深地愛(ài)著她。約西亞圓圓的肚子越來(lái)越圓，她給蒂米斷奶，讓她喝牛奶。幸運(yùn)的旅程則變得更短，更少了。周圍都是一片欣欣向榮，即使是最年長(zhǎng)的人也想不起更好的收成。在爐火月中，誕生了一個(gè)美麗的女嬰，她滿頭銀發(fā)，但眼睛卻是矢車菊藍(lán)。幸運(yùn)抱著他的孩子，喜悅從他身上散發(fā)出來(lái)，他似乎被一團(tuán)白色的火焰包裹著。

?

?

丹莫圖書館，安薩斯·瓦倫莛?譯著

愛(ài)德華國(guó)王，第十章：約西亞與“幸運(yùn)”（第二部分）

　馬茨繼續(xù)講述他的約西亞與“幸運(yùn)”的故事。

?

*?*?*?*?*?*?*?*

?

　二十年過(guò)去了。他們有了更多的孩子。蒂米娶了一個(gè)新娘。這片土地欣欣向榮。很少有人去世，所以現(xiàn)在有很多人，森林的大部分地方被開(kāi)墾成了農(nóng)田。其他人則成為士兵或水手。他們不管是航行還是戰(zhàn)斗都很順利，他們常常帶著戰(zhàn)利品回家。人們說(shuō)，諸神與他們同在，因?yàn)樗麄兪巧屏嫉?、值得尊敬的人。現(xiàn)在，天際在天賦異稟的弗拉奇國(guó)王領(lǐng)導(dǎo)下統(tǒng)一了起來(lái)。弗拉奇國(guó)王是傳奇的伊斯格拉莫的傳人哈拉爾德王最高貴的次子。因此，約西亞的國(guó)王也就是成了天際的至高王。在弗拉奇的領(lǐng)導(dǎo)下，諾德人的勢(shì)力擴(kuò)展到晨風(fēng)和高巖，征服了一些狡猾的黑暗精靈和孱弱迷信的布萊頓人。

　約西亞和幸運(yùn)開(kāi)了一家店，并為他們的家人建了一座漂亮的大房子。一天晚上，約西亞獨(dú)自醒來(lái)，聽(tīng)到大廳里有聲音。她離開(kāi)床，躡手躡腳地去看。聲音聽(tīng)起來(lái)很憤怒！幸運(yùn)穿著睡衣站在那里，過(guò)去的幾年幾乎沒(méi)有改變他。他看上去并沒(méi)有變老，但他變得更瘦、更蒼白，而且不知怎么地，他也不那么結(jié)實(shí)了。和他站在一起的一個(gè)是身材高大的婦人，黑頭發(fā)，穿著一件漂亮的藍(lán)色長(zhǎng)袍，另一位是身穿黑色盔甲的騎士，手里拿著一把黑劍，還有一位漂亮的金發(fā)碧眼的男子，身穿綠衣，手里握著一把弓。兩個(gè)精靈也在那里，一個(gè)白皮膚，一個(gè)金皮膚，一個(gè)拿著豎琴，另一個(gè)拿著魯特琴。精靈們已經(jīng)好多年沒(méi)有出現(xiàn)在天際了！沉默質(zhì)樸的幸運(yùn)怎么會(huì)認(rèn)識(shí)這些大人物？

　“你就這樣遵守和我們的約定嗎？我們不是把規(guī)矩講清楚了嗎？”

　那個(gè)女人沖著幸運(yùn)大喊大叫，幸運(yùn)只是咕噥道：“瑪拉女士，我沒(méi)有意識(shí)到已經(jīng)過(guò)了這么久了。我只呆了幾天，然后又呆了幾天。我還有了孩子，約西亞需要我。我認(rèn)為沒(méi)有害處。事情似乎對(duì)每個(gè)人都很順利。其實(shí)也并沒(méi)有過(guò)多久。沒(méi)有我，泰姆瑞爾也可以發(fā)展得很好?！毙疫\(yùn)柔聲細(xì)語(yǔ)，但他的表情卻很堅(jiān)定，約西亞知道他有多固執(zhí)。

　“‘每個(gè)人’！布萊頓人呢？黑暗精靈呢？還有木精靈。還有冰精靈【譯者注：即伐莫，雪精靈】我還什么也沒(méi)說(shuō)呢。他們都不見(jiàn)了，永遠(yuǎn)地不見(jiàn)了?！?/p>

　“這些人很害羞……我試過(guò)了?！毙疫\(yùn)支支吾吾“我做了嘗試過(guò)了。冰精靈很難找，而當(dāng)我找到他們的時(shí)候，他們也并不友好?！?/p>

　“是不是所有的精靈都要步他們的后塵，還有布萊頓人或是其他種族？”

　“我會(huì)去，會(huì)去的。但是高巖和晨風(fēng)離這里太遠(yuǎn)。我怎么能離開(kāi)我的孩子？我當(dāng)然有權(quán)要孩子，還有女人……”

　“你可以像我一樣把事情安排妥當(dāng)，”穿綠衣服的護(hù)林員說(shuō)?！艾F(xiàn)在太晚了。事情已經(jīng)到了不可收拾的地步。我們信任你。這是一個(gè)簡(jiǎn)單的任務(wù)——看來(lái)我們還是應(yīng)該看著他?！弊詈筮@句話是對(duì)黑騎士說(shuō)的。

　“我確實(shí)看著他，”騎士厲聲說(shuō)道，揮舞著他的劍，約西亞現(xiàn)在看到的其實(shí)是他手臂的一部分。“可是我一個(gè)人什么也干不了！在晨風(fēng)或高巖我?guī)缀鯖](méi)有多少信眾。我一意識(shí)到這一點(diǎn)，我就知道我必須找到你們其他人，我一個(gè)人做不了什么事。我做了我能做的。他們現(xiàn)在已經(jīng)罷工不干了，可是損壞的地方必須修理，造成損壞的人也必須修理，修補(bǔ)匠！這并不容易。我想，在今后的幾百年里，你將不得不遠(yuǎn)離天際的人。完全地回避?！?/p>

　“不！我的埃本納姆大人，不要！”哭聲從拉基的心里扭了出來(lái)?！拔易霾坏?。我懇求你。別再要求我了……讓我留點(diǎn)私心吧！為什么我必須把一切都給別人？我受夠了！你承諾給我一種生活，但你給我的是那無(wú)盡的流浪，卻不是一種生活！”黑騎士埃本納姆怒視著幸運(yùn)。

　“我們是一個(gè)溫文爾雅的民族，”木精靈吟游詩(shī)人用他悅耳的聲音說(shuō)道，“然而，澤尼薩爾無(wú)可違逆。如果他決定與你為敵，其他的精靈之神將與他并肩作戰(zhàn)！如果神發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，泰姆瑞爾本身就可能會(huì)被毀滅。到時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)魔族會(huì)和你站在一起，他們喜歡混亂。但我想你會(huì)發(fā)現(xiàn)，如果你再公然反抗，即使是斯普林希德、埃本納姆和瑪拉也不會(huì)為你而戰(zhàn)?！?/p>

　“葉菲爾還是實(shí)話實(shí)說(shuō)。我的朋友，我們之間不要談?wù)搼?zhàn)爭(zhēng)。我們祝你們?nèi)移桨?。我們?duì)所發(fā)生的事深感遺憾，并將努力改正錯(cuò)誤。我為我們的長(zhǎng)期缺席感到抱歉，但這是必要的。瑞恩和我需要……恩澤其他地方?！爆斃f(shuō)，“即使是神或女神，也不可能同時(shí)出現(xiàn)在每一個(gè)地方?！?/p>

　“至于你，塞伊，”她轉(zhuǎn)向幸運(yùn)說(shuō)，“我將允許你每年有一天晚上和你的女人和孩子在一起。但不是在肉體上。我知道，那誘惑對(duì)你來(lái)說(shuō)太大了。讓你長(zhǎng)時(shí)間地?fù)碛腥怏w真是個(gè)錯(cuò)誤。我向你們道歉?，F(xiàn)在，你去告別——你們散了吧?！?/p>

　騎士和護(hù)林員消失了，但精靈們留下來(lái)了。那個(gè)金皮膚的對(duì)瑪拉說(shuō)：“瑪拉夫人，你要更仔細(xì)地觀察你的新同胞。我們是一個(gè)有耐心的民族，對(duì)其他有感情的種族都很友善，但我們的耐心是有限的。這是警告。”然后，精靈們也走了。

　幸運(yùn)跪倒在地上，抓住瑪拉的長(zhǎng)袍，臉上露出痛苦的表情，“女士，等等！我懇求你。我是不是再也感受不到了？永遠(yuǎn)？我無(wú)法忍受。你們其他人有時(shí)也會(huì)變成凡人。我還不如順理成章地死去，就像其他人一樣。”他痛苦地補(bǔ)充道。

　瑪拉皺著眉頭思索著：“別人為你偷走的生命付出了沉重的代價(jià)。他們的靈魂無(wú)法安息，他們也會(huì)要求回報(bào)。然而……好吧。如果你愿意努力去修復(fù)你所造成的傷害，那么你就有能在某些時(shí)候，可能會(huì)以肉體的形式出現(xiàn)。但不會(huì)以人的形式出現(xiàn)。狼形將屬于你，以回報(bào)你對(duì)格里蘭的仁慈。”

　她走了，留下幸運(yùn)獨(dú)自站著，光著腳。約西亞跑過(guò)去抱住他……噢，他是多么瘦、多么冷??！

　“發(fā)生了什么事，親愛(ài)的？他們是誰(shuí)？這是什么意思？哦，別離開(kāi)我們！”

　“我必須走了，”他說(shuō)著，渾身顫抖，“我待得太久了。我最親愛(ài)的，我是‘幸運(yùn)’本身。我生來(lái)就有這種能力，雖然我曾和你一樣是凡人。我曾是我主人的士兵。我在第一場(chǎng)戰(zhàn)斗中就被殺了，即使我們贏得了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。我曾經(jīng)給別人帶來(lái)好運(yùn)，卻從來(lái)沒(méi)有給自己帶來(lái)過(guò)，從來(lái)沒(méi)有。埃本納姆出現(xiàn)在我面前，說(shuō)我有一個(gè)有趣的天賦，并提出如果我愿意傳播我的好運(yùn)氣，我將永生不朽。”

　“他說(shuō)諸神操勞過(guò)度，只顧眼前的事，老是為該發(fā)生的事?tīng)?zhēng)吵不休。他認(rèn)為我可以用我與生俱來(lái)的天賦來(lái)平衡萬(wàn)物。我當(dāng)時(shí)很年輕，只想求生，不想死，所以我同意了，而埃本納姆說(shuō)我可以保留我的身體一段時(shí)間。我不會(huì)變老或死去，但我會(huì)慢慢地凋零，就像你看到的那樣。我現(xiàn)在快八十歲了。我照他的話做了很多年。然后我遇到了你，發(fā)現(xiàn)我自己被你的需要困住了，我想。我是你的‘幸運(yùn)’，你知道，是你需要的好運(yùn)氣。事實(shí)上，我也需要你，我最親愛(ài)的?！?/p>

　“然而，當(dāng)我留在這里的時(shí)候，我的好運(yùn)就像漣漪一樣擴(kuò)散開(kāi)來(lái)，中心最強(qiáng)烈，邊緣最微弱。而到了晨風(fēng)、高巖和南方的荒野里，好運(yùn)氣就消失了，于是，那里的人們不是死了就是被奴役著。與此同時(shí)，我也給那些和我一起生活過(guò)的諾德人帶來(lái)了好運(yùn)，所以木精靈逃了，冰精靈死了。現(xiàn)在，我得走了，我得給他們帶去好運(yùn)，讓他們重新獲得平衡，事情本該如此?！?/p>

　他走到熟睡的孩子們的房間，吻了他們，眼淚落在他們身上。然后他說(shuō)：“每年，我都會(huì)有一個(gè)夜晚能和你在一起，盡管你看不到我。但你會(huì)感覺(jué)到我的存在，親愛(ài)的。愛(ài)情和婚姻對(duì)我來(lái)說(shuō)永遠(yuǎn)是無(wú)稽之談……你要知道我愛(ài)你的，沒(méi)有凡人或神靈可以比得上我的愛(ài)?！彼橇怂詈笠淮危詈?，離開(kāi)了。

?

*?*?*?*?*?*?*?*

?

　馬茨終于說(shuō)完了?；鸲岩褵闪嘶覡a。愛(ài)德華深吸了一口氣。

　“那是個(gè)故事，”愛(ài)德華說(shuō)。“還是真事？”

　“你是在說(shuō)我祖母撒謊嗎？我知道她在冬天的晚上常會(huì)留下一些食物和一碗牛奶?！疄榱死牵f(shuō)。我們諾德人認(rèn)為攻擊狼是非常不吉利的，除非它先攻擊你。因?yàn)樗赡苁侨?！?/p>

　“我祖母說(shuō)這個(gè)故事是她的曾祖母講的，她的曾祖母就是約西亞。這是她說(shuō)的，也許是她的曾曾祖母。我可能搞混了。不管怎么說(shuō)，故事就發(fā)生在天才國(guó)王弗拉奇統(tǒng)治時(shí)期，就像我說(shuō)的，當(dāng)時(shí)諾德人入侵了晨風(fēng)和高巖。塞伊花了150年的時(shí)間才把事情重新安排好，他需要很多幫助。包括莫瑞林的兄弟和父親。黑暗精靈和布萊頓人很幸運(yùn)地奪回了他們的土地，你知道，對(duì)天際的人來(lái)說(shuō)，這是一段艱難的時(shí)期，盡管一旦你的運(yùn)氣像他們一樣好起來(lái)，就需要很長(zhǎng)時(shí)間才能真正完全耗盡。他說(shuō)，以后不會(huì)再犯同樣的錯(cuò)誤了。從那以后，他一直在到處傳播幸運(yùn)。否則，人們就會(huì)變得傲慢，開(kāi)始認(rèn)為自己有權(quán)比別人得到更多。他信守了諾言。你看，我是他的后代，每年我都能感受到他的存在。就像今晚。”

　“我以為成為神就意味著你可以為所欲為?！睈?ài)德華說(shuō)。

　“嗯，你看，他們當(dāng)然可以。塞伊有一段時(shí)間是這么做的，但他與其他眾神作對(duì)不會(huì)有好結(jié)果?？磥?lái)，成為神是有規(guī)則的，就像有規(guī)則區(qū)分男人和男孩一樣?！?/p>

　“那么誰(shuí)制定規(guī)則呢？”愛(ài)德華問(wèn)。

　馬茨笑了：“這個(gè)問(wèn)題最好還是留給大法師吧。對(duì)我來(lái)說(shuō)太深?yuàn)W了！我不知道你怎么樣，但我要去喝一杯了。說(shuō)了這么多話，我都快渴死了，然后把密斯叫醒，我自己就可以睡了?！?/p>

　“馬茨，有人告訴我，莫瑞林的父親和哥哥們都是強(qiáng)盜，而諾德人才是他們所占領(lǐng)土地的真正主人。黑暗精靈從地下冒出來(lái)，出于卑鄙的目的和利益而掠奪?！?/p>

　“莫瑞林的父親克洛寧（Kronin）和他的兄弟們，庫(kù)西斯（Cruethys）和埃芬（Ephen），在諾德人把他們趕出木樹(shù)之心之后，發(fā)起了突襲。游擊戰(zhàn)可不漂亮，但跟失去家園相比就不算什么了。人類對(duì)那個(gè)時(shí)代的記憶已經(jīng)褪色，但仍有相當(dāng)數(shù)量的黑暗精靈從那個(gè)時(shí)代活到現(xiàn)在。其中之一是莫瑞林的姑媽約里斯（Yoriss），她統(tǒng)治著克拉格穆?tīng)枺↘ragenmoor）。哦，還有一些黑暗精靈，在黑光城的邊境地帶，他們只是小偷和綁匪，毫無(wú)疑問(wèn)。他們會(huì)埋伏在山洞里，偷襲天際東部的農(nóng)場(chǎng)和村莊。但莫瑞林的家人與他們毫無(wú)瓜葛，至少在他們?cè)诔匡L(fēng)重獲自己的土地后是如此。莫瑞林厭惡他們的所作所為。如果可能的話，他會(huì)阻止他們的。”馬茨嘆了口氣。

　“他為什么不能？”

　馬茨打了個(gè)哈欠?！斑@是政治和權(quán)力的問(wèn)題，孩子。你如果親自問(wèn)他這個(gè)問(wèn)題，只要問(wèn)一次，你就可能會(huì)得到比你想要的更多的答案。至于我，我要去睡覺(jué)了。晚安?！?/p>

?

?

丹莫圖書館，安薩斯·瓦倫莛?譯著

愛(ài)德華國(guó)王，第十一章

　他們?cè)谝粋€(gè)名叫“烏鴉泉”的小村莊里，住了一晚，雖然簡(jiǎn)陋，但很舒適。第二天早上，他們繼續(xù)向東旅行，穿過(guò)起伏的山巒，向天際與落錘的邊界進(jìn)發(fā)。接下來(lái)的兩個(gè)晚上，他們?cè)诔跸那缋实奶炜障滤逘I(yíng)。第三天早上，他們又繼續(xù)趕路，莫瑞林告訴大家留意路北面的斜坡，尋找一個(gè)通向西南面的高地的凹口。不久之后，大家?guī)缀跬瑫r(shí)發(fā)現(xiàn)了它，當(dāng)時(shí)他們的隊(duì)伍繞過(guò)了一塊露出地面的巖石。

　希爾克和比奇走在前面，尋找合適的路線以及晚上的宿營(yíng)地。黃昏時(shí)分，他們已經(jīng)走過(guò)了大半草場(chǎng)，但次日早上還要面對(duì)一些艱難的攀登。他們一致認(rèn)為又該宿營(yíng)了，但次日中午可能會(huì)有一段令人愉快的野餐時(shí)光。

　到了第二天中午，也就是年中月5日，同伴們已經(jīng)躺在龍村的草坡上了，旁邊是阿卡托什和另一條龍。這第二條龍比阿卡托什小，似乎是一條雌性龍，盡管阿卡托什剛剛以其特征介紹這條龍為“德布吉”（Debudjen）——僅此而已，沒(méi)有進(jìn)一步的解釋。兩條龍?jiān)谙碛盟鼈兊拇蟛蜁r(shí)，很有禮貌地與這些凡人交談，不過(guò)德布吉后來(lái)飛走了，優(yōu)雅地在空中盤旋之后，俯沖下來(lái)，撲向遠(yuǎn)處的草地上的一頭公牛。

　阿卡多什一直在觀察愛(ài)德華對(duì)此的反應(yīng)，他問(wèn)道:“愛(ài)德華，你為什么要退縮？德布吉最近沒(méi)吃過(guò)什么東西，表現(xiàn)得和你剛才一樣?！?/p>

　愛(ài)德華微微一笑，回答道：“我不認(rèn)為我們的飯菜有那么暴力的天性?！?/p>

　阿卡托什回以微笑，但隨后做出了回應(yīng)?！斑@是一個(gè)很好的提醒，我們只是相似，而不是相同。”

　愛(ài)德華停頓了一下，瞇起眼睛看著午后的陽(yáng)光，然后轉(zhuǎn)向金色的龍:“阿卡托什，你為什么選擇這個(gè)地方作為你的村莊？”

　“嗯，山對(duì)我們來(lái)說(shuō)夠高的了，但是平坦的地勢(shì)才適合養(yǎng)牛或養(yǎng)鹿，我們所有龍都有理由選擇這里。這里有足夠的空間供人類建造他們的農(nóng)場(chǎng)，讓他們放牧，精靈們則會(huì)在懸崖邊茂密的樹(shù)林里過(guò)得很舒服。周圍懸崖上的坑洞為我們提供了進(jìn)入巢穴的通道，我們將巢置于采礦隧道系統(tǒng)中?？偠灾?，這是一個(gè)理想的實(shí)驗(yàn)場(chǎng)所，可供那么多族群的生物居住。它還向西南方向開(kāi)放，為較小的生物提供溫暖的庇護(hù)，讓它們得以抵御寒冷月份的惡劣天氣。”

　愛(ài)德華回答說(shuō)：“對(duì)于我來(lái)說(shuō)，我很難適應(yīng)這樣的村莊，因?yàn)闆](méi)有一些集中在中心的建筑。但也許這些建筑將來(lái)會(huì)被造起來(lái)，至少，是一些用于會(huì)議和社交的建筑。而且，我想還應(yīng)該可以看到美麗的日落之類的。”

　龍又笑了，回答道:“是啊，但我是唯一對(duì)這個(gè)地方感興趣的龍，我們選擇這個(gè)地方不是出于合理的考慮?！比缓?，龍又若有所思地說(shuō):“我希望我能拼湊出一些詞語(yǔ)來(lái)描述它們。我已經(jīng)嘗試過(guò)很多次了，但是結(jié)果卻不是……非常令人滿意?！饼堄酶痈纱嗟恼Z(yǔ)氣說(shuō)：“順便提一句，我們確實(shí)打算為人類種族建立一個(gè)大廳，以及一些用于易貨和其他商品交換的商店?！?/p>

　莫瑞林溜達(dá)了幾步，坐了下來(lái)，他問(wèn)道：“阿卡托什，究竟是什么驅(qū)使你去做這個(gè)瘋狂的實(shí)驗(yàn)的？”

　巨龍沉思了一會(huì)，然后回答道:“正如我一直在分析的習(xí)慣，在這種情況下，有人可能會(huì)說(shuō)是源于龍的行為史。顯然，我們與這些新奧瑞爾神漫長(zhǎng)的抗?fàn)幨峭絼诘?，但我們花了很多代的時(shí)間才意識(shí)到并接受這一點(diǎn)。然后，我們的下一個(gè)模式是孤立我們自己，甚至彼此隔離，并抵抗來(lái)自任何所有生物的侵襲。當(dāng)然，唯一的例外是我們之間的交配和繁殖。不過(guò)，除了那項(xiàng)活動(dòng)外，我們一直為我們寶貴的隱私而戰(zhàn)。除了因?yàn)槲覀兛赡苁且粋€(gè)特別頑固的種族之外，實(shí)際上沒(méi)有什么好的理由?！?/p>

　愛(ài)德華說(shuō)：“那么，在原因消失很久之后，你仍然保持著這一種行為模式？”

　阿卡托什看起來(lái)有點(diǎn)尷尬。他生硬地說(shuō)：“我覺(jué)得我剛才就是這么說(shuō)的。我們并不是唯一受此影響的有意識(shí)的種族?！?/p>

　愛(ài)德華說(shuō)：“大法師告訴我，很多行為都是與生俱來(lái)的?！?/p>

　莫瑞林朝他笑了笑：“對(duì)于那些壽命長(zhǎng)的物種來(lái)說(shuō)，天生的行為模式是一個(gè)特別的問(wèn)題，它們會(huì)隨著環(huán)境的改變而慢慢改變。我們精靈比你們這些短命的人類遭受的痛苦還要多，這就是為什么我們喜歡保持事物本來(lái)的樣子，盡管生命是變化的，完全抗拒它就是死亡。龍的壽命遠(yuǎn)比精靈長(zhǎng)得多，因此，它們的繁殖速度更慢。不過(guò)，誰(shuí)又能說(shuō)在一個(gè)社會(huì)環(huán)境中所發(fā)生的變化不會(huì)對(duì)龍的行為產(chǎn)生或好或壞的影響呢？”

　這時(shí)，阿麗埃拉已經(jīng)加入了談話，她說(shuō)：“魔族一定對(duì)龍的行為很滿意?！?/p>

　阿卡托什回答道：“也許是這樣，但是我向我們的女王提出了更多的建議，因?yàn)樵谖铱磥?lái)，作為一個(gè)種族，我們已經(jīng)陷入了停滯，我們需要打破這個(gè)外殼來(lái)讓自己振作起來(lái)。她不太同意我的看法，但也許是因?yàn)槲业穆曂?，她讓我去嘗試一下。”

　這時(shí)，所有的同伴都坐在聽(tīng)得見(jiàn)的范圍內(nèi)，馬茨問(wèn)道：“你得到女王的許可了嗎？各種族之間有過(guò)許多困難嗎？”

　“在這種情況下，‘許可’并不十分準(zhǔn)確，馬茨，因?yàn)槲覀兙瓦@樣的族類，所以我不得不把這件事告訴她，好讓她知道。例如，其他龍經(jīng)常帶著潛在的軍事情報(bào)來(lái)找我，遵循著同樣的準(zhǔn)備哲學(xué)?！?/p>

　馬茨笑著說(shuō):“你是說(shuō)‘以防萬(wàn)一’，對(duì)嗎？但是這些精靈和人類怎么辦呢？”

　“啊，我們的人形領(lǐng)主和女士確實(shí)為不同的外表和習(xí)俗的族群樹(shù)立了寬容和尊重的典范。我應(yīng)該感謝莫瑞林出借他的鐵匠和礦工，他們非?？犊嘏c布萊頓人分享他們的知識(shí)和技能——也就是被我和我的年輕朋友愛(ài)德華說(shuō)服，嘗試定居于此的布萊頓人。根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，布萊頓人，很多布萊頓人，幾乎愿意做任何事情，只要是有利可圖的，他們可以從中獲得技能和知識(shí)。諾德人對(duì)個(gè)人榮譽(yù)的渴望使這里生產(chǎn)的秘銀盔甲和武器非常有價(jià)值。那真是天才的主意，阿麗埃拉還堅(jiān)持要我們賣給貴族，而鉆洞打開(kāi)了新的隧道滿足了我們龍的……需要?！卑⒖ㄍ惺步苹匦α诵ΑｊP(guān)于龍到底需要什么，他三緘其口。“比奇和威洛讓他們的族人知道，木精靈在這里是受歡迎的，所以那些長(zhǎng)久以來(lái)懷念他們古老高巖家園的人又回到了這些山丘上?！?/p>

　“我很幸運(yùn)，我現(xiàn)在是一個(gè)公爵，因此有資格穿著和攜帶秘銀。要是我能買得起一兩件就好了！如果買不起，我就退休?！瘪R茨說(shuō)。

　“如果你退休了，你就不需要秘銀了?！蹦鹆种赋觥?/p>

　“我的兒子和女兒呢？你以為我會(huì)替他們向你求情嗎？”墊憤慨地說(shuō)，“我承認(rèn)，我的膝蓋和吐息可能已不如往昔了。事實(shí)上，我有點(diǎn)想留在這里，現(xiàn)在我就在這里，但我仍然可以揮動(dòng)我的斧頭！”

　密斯大笑著說(shuō)：“諾德人不會(huì)算數(shù)。這就是為什么他們追求榮耀，而不是利潤(rùn)。榮耀是不可能被一一列舉的。馬茨，如果你有三十九歲，對(duì)我來(lái)說(shuō)你最多才不過(guò)十歲?！?/p>

　“那么，這些對(duì)那些既不會(huì)挖礦又不會(huì)鑄造的人有什么好處呢？”馬茨堅(jiān)持著說(shuō)，沒(méi)有理睬他的老朋友?！拔蚁牒芏嗳藭?huì)害怕生活在如此……可怕的生物身邊。”馬茨說(shuō)到最后，狡黠地笑了笑。

　“嗯，另一方面，‘可怕的生物’的存在意味著他們肯定受到了很好的保護(hù)。這片土地肥沃得出奇，所以莊稼似乎長(zhǎng)得很好，雖然他們?yōu)槲覀兲峁┝巳?，但我們?yōu)樗麄兠總€(gè)群落都分配了五分之一的牲畜，供他們自己食用。我們還發(fā)現(xiàn)了我長(zhǎng)期以來(lái)一直懷疑的問(wèn)題——當(dāng)這三組種族結(jié)合在一起時(shí)，它們的戰(zhàn)斗力要比單獨(dú)考慮時(shí)的總和強(qiáng)得多——也就是說(shuō)，每個(gè)種族都掩蓋或消除了其他種族的弱點(diǎn)。至少在很短的時(shí)間內(nèi)，當(dāng)?shù)氐牡鼐珨?shù)量確實(shí)大幅減少了。”

　“是啊，”愛(ài)德華答道，“莫瑞林在晨風(fēng)也證明了這一點(diǎn)?！?/p>

　“在莫瑞林的朋友們的一點(diǎn)幫助下?！蹦鹆终f(shuō)，“我收獲了贊美，但事實(shí)上，我比他們贊美的標(biāo)準(zhǔn)高不了多少——有時(shí)我覺(jué)得自己更像是他們?cè)O(shè)定的目標(biāo)！”

　這句話引起一陣笑聲。愛(ài)德華堅(jiān)持道：“有你和其他人在這里，阿卡托什，我覺(jué)得我的邊界得到了很好的保護(hù)——如果天際省方面再次感到有必要將邊界向西移動(dòng)的話?！?/p>

　阿麗埃拉問(wèn)：“說(shuō)服其他龍搬到這里來(lái)容易嗎？”

　“實(shí)際上，最困難的部分是把我們的儲(chǔ)藏室搬到新地方去，”阿卡托什懶懶地笑了笑，回答說(shuō)，“不過(guò)，一旦人們知道我們不需要我們積累的金屬、寶石和首飾時(shí)，一切就順利多了?！钡又埜鼑?yán)肅地說(shuō)：“本質(zhì)上，我必須親自接近每一條龍，說(shuō)服它們相信這個(gè)想法是有價(jià)值的。再一次，當(dāng)我說(shuō)服了一些我們特別獨(dú)立的個(gè)體之后，事情就順利多了。然而，我們只有九條龍住在這個(gè)地方，而且，事實(shí)上真的只能再容納兩三條龍。我們得看看以后會(huì)發(fā)生什么事?！?/p>

　阿麗埃拉注意到了這一點(diǎn)，說(shuō)：“我認(rèn)為現(xiàn)在的神靈們可能都會(huì)看好龍的所作所為?！?/p>

　“也許是這樣的，阿麗埃拉，但這并不是真正的原因。另外，他們還是會(huì)記得并怨恨我們長(zhǎng)期以來(lái)與他們作對(duì)?！?/p>

　比奇恭敬地問(wèn)：“可是這個(gè)村子叫什么名字？”

　阿卡托什嘆了口氣，然后回答道：“我擔(dān)心我們永遠(yuǎn)無(wú)法做出決定，因?yàn)槊總€(gè)種族在這方面都有自己的看法?；蛟S，最初的建設(shè)階段完成之后，我們將有更多的機(jī)會(huì)來(lái)思考這些問(wèn)題。”

　比奇接著說(shuō)：“這似乎不對(duì)，每一個(gè)地方都應(yīng)該有名字，不是嗎？”

　威洛咯咯地笑了，然后說(shuō)：“也許對(duì)我們來(lái)說(shuō)是這樣，但誰(shuí)知道龍是怎么想的呢？我敢肯定，除了取名的具體細(xì)節(jié)外，人類和精靈還會(huì)為這個(gè)名字的風(fēng)格爭(zhēng)論不休。”

　莫瑞林戲劇性地打斷了他的話：“你當(dāng)然不是在暗示精靈也會(huì)很固執(zhí)吧？”于是大家的討論變成了一陣哄堂大笑。

　過(guò)了一會(huì)兒，阿卡托什說(shuō):“我喜歡‘第22節(jié)’這個(gè)名字?！?/p>

　比奇盯著他，說(shuō)：“阿卡托什，我明白你在詩(shī)歌上的困難是什么意思了。如果你同意我坦率的意見(jiàn)，這是我聽(tīng)過(guò)的最難聽(tīng)的村名了?！?/p>

　阿卡多什激動(dòng)地嘆了口氣，然后趕緊為自己如此輕率地對(duì)待比奇表示歉意——凡人見(jiàn)到龍的嘆息可不是件愉快的事，有時(shí)實(shí)際上是危險(xiǎn)的。“于是你就明白我所說(shuō)的差異是什么意思了。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是非常有意義的，也是最合適的?！?6節(jié)’這個(gè)名字更好嗎？如果不呢？是‘節(jié)’這個(gè)詞讓你糾結(jié)嗎？‘堡’、‘國(guó)’、‘峽谷’、‘要塞’這幾個(gè)詞又能有什么不同？”

　愛(ài)德華說(shuō)：“但是，阿卡托什，名字應(yīng)該是有意義的。至少人類是這么認(rèn)為的。如果你打算把這個(gè)地方命名為‘22節(jié)’，那你應(yīng)該先有其他的‘21節(jié)’。”

　“是嗎？”阿卡托什說(shuō)，“為什么呢？難道不是所有的數(shù)字都一樣有效嗎？它們能很好地區(qū)分一個(gè)地方和另一個(gè)地方。例如，可能有許多‘綠色山谷’。我自己就知道有四個(gè)這樣的村子。‘22’這個(gè)數(shù)字確實(shí)吸引了我……審美上的一些‘感覺(jué)’——至少對(duì)我來(lái)說(shuō)是這樣?！彼衩氐匦χ?/p>

　莫瑞林說(shuō):“我認(rèn)為阿卡托什大人正在享受所謂的‘內(nèi)部笑話’。我是不是太魯莽了，以至于教一條龍禮儀？”

　希爾克說(shuō)：“誰(shuí)會(huì)指責(zé)莫瑞林魯莽呢？”

　過(guò)了一會(huì)兒，愛(ài)德華問(wèn)阿卡托什：“你覺(jué)得我們可以玩一兩個(gè)對(duì)戰(zhàn)游戲嗎？我?guī)?lái)了棋盤和棋子。”

　莫瑞林打斷了他的話：“恐怕阿卡托什和我今晚必須討論一些事情——而且，不管怎樣，你只會(huì)再輸一次?！?他帶著親切的微笑補(bǔ)充道。

　愛(ài)德華答道：“但我可以打敗其他人。阿卡托什，我能和你一起贏嗎？”

　“不，愛(ài)德華，你不能?！卑⒖ㄍ惺脖粣?ài)德華驚訝的表情弄糊涂了，接著是一陣爽朗的笑聲。

　“阿卡托什，你這樣可不太厚道。但為什么我永遠(yuǎn)贏不了呢？”

　“因?yàn)槲彝娴臅r(shí)間比你愛(ài)德華長(zhǎng)得多，在你出生之前就開(kāi)始了。只要我繼續(xù)玩，你就追不上我了。此外，這個(gè)游戲正是我開(kāi)始認(rèn)為的‘有界問(wèn)題’，這類問(wèn)題是最容易處理的?！?/p>

　“你說(shuō)的‘有界問(wèn)題’是什么意思，阿卡托什？”馬茨問(wèn)。

　“這是一個(gè)行動(dòng)和結(jié)果可能性都有限的問(wèn)題，馬茨。棋盤上只有81個(gè)方塊，每一方只有27個(gè)棋子，每個(gè)棋子都以特定的方式移動(dòng)，依此類推?！?/p>

　“但是下棋就像一場(chǎng)真正的戰(zhàn)斗，不是嗎？”薩亞斯問(wèn)。

　“不，這是一個(gè)很好的學(xué)習(xí)、思考如何進(jìn)行戰(zhàn)斗的練習(xí)——但是我的精靈弓箭手從來(lái)不會(huì)感到疲憊或意志消沉，而我的法師總是做我想做的。這種事情在真正的戰(zhàn)斗中是很少發(fā)生的?！?/p>

　莫瑞林點(diǎn)頭表示同意，然后假裝狡猾地問(wèn)道：“那么‘無(wú)界問(wèn)題’的例子是什么呢？”

　“當(dāng)然是一場(chǎng)真正的戰(zhàn)斗……但對(duì)我來(lái)說(shuō)，詩(shī)歌也是一個(gè)無(wú)界的問(wèn)題?！?/p>

　“但是任何一首詩(shī)都可以被分析，阿卡托什?！?阿麗埃拉漫不經(jīng)心地說(shuō)。

　“當(dāng)然——但得在它寫完之后。我無(wú)法定義，也無(wú)法約束文字的排列組合，盡管……也就是創(chuàng)造詩(shī)歌的行為。如果我開(kāi)始寫詩(shī)……有那么多的可能性?！苯又?，龍又表情冷漠地說(shuō)，“我從來(lái)沒(méi)有超過(guò)第一行，因?yàn)槲铱傆X(jué)得我可以把我所有想象到的東西放在開(kāi)頭……”

?

?

丹莫圖書館，安薩斯·瓦倫莛?譯著

愛(ài)德華國(guó)王，第十二章

　巨龍停頓了一下，于是，愛(ài)德華打斷了他的話：“我和媽媽最近一直在討論神的本性，阿卡托什，她認(rèn)為寫詩(shī)是一種神圣的活動(dòng)。你怎么看這個(gè)想法？”

　“愛(ài)德華，我不太確定人們能把什么都?xì)w功于神。當(dāng)然，它們是‘無(wú)界問(wèn)題’的另一個(gè)例子，不過(guò)它們的特征我們不是很了解?！?/p>

　“但是，對(duì)于任何一個(gè)神的存在，人們肯定能確定一些事情吧？”

　阿卡托什回答說(shuō)：“我認(rèn)為目前我們還做不到，他們不像魔族，在他們生來(lái)就有一種天性。也就是說(shuō)，魔族的能力是他們固有的，而不是發(fā)生在他們身上的任何變化的結(jié)果?！?/p>

　威洛打斷道：“阿卡托什，我們可以確定神有一些基本的特征，不是嗎？”

　愛(ài)德華補(bǔ)充道：“當(dāng)然，阿卡托什——他們是強(qiáng)大的存在，他們可以做出我們無(wú)法理解的事情。這本身就說(shuō)明了他們的不同?！?/p>

　阿卡托什點(diǎn)了點(diǎn)頭，回答道：“我理解你的觀點(diǎn)，但是對(duì)于我們南部土地上泰姆瑞爾的一個(gè)農(nóng)業(yè)社區(qū)來(lái)說(shuō)，這也可以描述他們?nèi)绾慰创?。也許這是因?yàn)楝F(xiàn)在很少看到龍了，但這并不意味著我是神……也不意味著我不是神?！?/p>

　威洛咯咯地笑著說(shuō):“你當(dāng)然不是神，阿卡托什?！睈?ài)德華笑著點(diǎn)頭表示同意。

　阿卡托什回答說(shuō)：“你怎么知道的，威洛？我能理解你會(huì)猜測(cè)我不是神，尤其是因?yàn)槲沂菞l龍?！彼肿煲恍?，接著說(shuō)，“但你怎么知道我不是神呢？”

　愛(ài)德華冷嘲熱諷地回答：“好吧，不管怎么說(shuō)，我知道我也不是神。我當(dāng)然從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)你做任何神圣的事，阿卡托什——你似乎也沒(méi)有任何崇拜者?！?/p>

　同伴們都笑著表示同意，但是阿卡托什卻說(shuō)：“但這并不意味著我沒(méi)有崇拜者，也不意味著我不能做任何敬虔的事情——這只是意味著你沒(méi)有看到這些。我還不確定男神和女神是否需要崇拜者來(lái)維持他們的存在。就像我說(shuō)的，我可以施魔法，對(duì)很多泰姆瑞爾人來(lái)說(shuō)，這就像‘神圣的事’?！?/p>

　“但是神必須有崇拜者，阿卡托什，”阿麗埃拉說(shuō)，“這就是他們?nèi)绾蔚玫剿麄兊摹澄铮蛘呷魏文茏屗麄兝^續(xù)生存下去的東西……是神圣的。丈夫，關(guān)于這個(gè)問(wèn)題你必須知道得更多。畢竟，你把你哥哥埃芬當(dāng)作了神?！?/p>

　“我可沒(méi)有做這種事！”莫瑞林帶著些許義憤回應(yīng)道，“他的神性只存在于他和敬畏他的人中間，我不過(guò)是其中之一。我確實(shí)創(chuàng)立的一個(gè)寺廟教團(tuán)，為了紀(jì)念他。任何一個(gè)有能力的人都可以為任何人做同樣的事情，無(wú)論他是活著的還是死去的。僅僅這樣是不夠的。也許有點(diǎn)用——能讓事情順利進(jìn)行，但我覺(jué)得沒(méi)必要。除此之外我不知道還有什么用，但如果你想聽(tīng)聽(tīng)我的意見(jiàn)——”他禮貌地停頓了一下，以確認(rèn)那確實(shí)是在征求意見(jiàn)，就像精靈的禮節(jié)要求的那樣，如果有人要詳細(xì)地發(fā)表意見(jiàn)的話。

　他繼續(xù)說(shuō)道：“人的靈魂或本質(zhì)，或任何不隨肉體死亡的部分，一定有某種神圣的東西。我不知道這種能力是與生俱來(lái)的或是其他……不管靈魂和身體是否結(jié)合了一輩子，或者偉大的行為和慷慨是否會(huì)孕育它，是否擴(kuò)大了靈魂并改變了它。我們都會(huì)隨著每一天的流逝、每一次呼吸而改變和成長(zhǎng)，有些人會(huì)比其他人成長(zhǎng)得更快。除此之外，生命還意味著什么？”

　他沒(méi)有停下來(lái)等著回答，可能是怕自己會(huì)得到回答?！霸谄渌闆r下，神似乎來(lái)自一個(gè)地方，一座山，或一處泉水，或一片森林，或聯(lián)合在一起的多個(gè)地方，就像泰姆瑞爾本身。就像人有靈魂一樣，有些地方比其他地方更偉大。這個(gè)地方可能會(huì)產(chǎn)生一個(gè)神或一個(gè)魔族——或者，可能已經(jīng)有一個(gè)或多個(gè)。我想，隨著它的變化，它的神和魔族也在變化。也許他們可以選擇抵制這種改變，或者順應(yīng)它，如果他們?cè)敢獾脑?。?/p>

　他疑惑地看著阿卡托什。他說(shuō)龍已經(jīng)不再與新神戰(zhàn)斗了，但他會(huì)去崇拜新神嗎？“這是在問(wèn)神從何而來(lái)，不過(guò)，源頭不是自然。關(guān)于這一點(diǎn)，我知道的和你們其他人一樣少，也許更少，因?yàn)檫@個(gè)問(wèn)題并沒(méi)有真正引起我的興趣。眾神，我對(duì)他們的崇拜對(duì)我自己有好處。這就足夠了?！?/p>

　阿卡托什沒(méi)有立即回應(yīng)，阿麗埃拉拒絕分心：“但是假設(shè)這樣一個(gè)教會(huì)成立了，崇拜者供奉了一個(gè)渺小卑鄙的靈魂。那靈魂豈不成了神嗎？”

　“我想，如果一個(gè)人有足夠的決心，有足夠的財(cái)力，在沒(méi)有精神支持的情況下，付錢給禮拜者去舉行儀式，那是可以做到的。也許這就是小而刻薄的神的由來(lái)，老婆?；蛘吣ё澹恳苍S我會(huì)給你一個(gè)祭禮，看看會(huì)發(fā)生什么?！?/p>

　“你是說(shuō)我的靈魂渺小而卑鄙嗎？”阿麗埃拉瞪著他。

　“只是相對(duì)來(lái)說(shuō)——你總不會(huì)把自己當(dāng)成女神吧？不過(guò)，你也可以做一個(gè)魔族。這個(gè)實(shí)驗(yàn)可能有點(diǎn)太冒險(xiǎn)了。我可以為你哀悼一兩個(gè)世紀(jì)嗎？”

　“嗯，我會(huì)考慮的。你呢？你已經(jīng)做了足夠多的事來(lái)獲得神性，當(dāng)然……不過(guò)，如果你打算多生幾個(gè)這樣的孩子，你可能活不過(guò)我。”

　“我命中注定是拉希姆，不過(guò)是死是活。這是一種神性，但又是一種什么神性呢！不要嫉妒我的長(zhǎng)壽。想想我注定要在黑暗的木樹(shù)之心議院里聽(tīng)著永恒的爭(zhēng)論……難怪二十年前死去的拉希姆把這個(gè)爛攤子交給了活著的人，結(jié)果我的兄弟和母親也加入了他們的行列。死去的拉希姆一定是喜歡一個(gè)半世紀(jì)的喘息，那時(shí)諾德人正占領(lǐng)著木樹(shù)之心?！?/p>

　“但你哥哥埃芬也被殺了，還有你哥哥庫(kù)西斯王。埃芬不是拉希姆，他是你母親的兒子，卻不是你父親的，如果我把故事講清楚的話——這就是他擁有自己神殿的原因。”愛(ài)德華說(shuō)，“那他們?yōu)槭裁催€要?dú)⑺兀课矣X(jué)得這個(gè)故事聽(tīng)起來(lái)很有魔族的意味?！?/p>

　“你會(huì)讓我向你證明神的行為是正確的，是嗎？我認(rèn)為他們是為了我們無(wú)法知曉的目的而行動(dòng)的，把正義和不正義的人一起殺死——我并不想給我的任何親屬貼上這樣的標(biāo)簽——不完全是。我們只看到手段——我們?cè)趺茨芘袛嗄?？神也面臨選擇，我不認(rèn)為他們的權(quán)力至高無(wú)上。有時(shí)他們可以像任何法師一樣號(hào)令自然法則，但他們，就像法師一樣，最終會(huì)受到自然的束縛——他們的終究還是要遵循規(guī)則——而在這些規(guī)則中，不管它們是什么，我想都有你問(wèn)題的答案。我認(rèn)為這不是男人和女人活著的時(shí)候可能知道的事情?！?/p>

　阿卡托什笑著回答道：“描述神不是那么容易吧？這是真的，即使我們每個(gè)人，包括我自己，都認(rèn)為我們心中有一幅敬虔的畫面。另一方面，眾神肯定是存在的——我也相信在他們和魔族之間存在某種聯(lián)系，在這些實(shí)體和表演魔法的力量之間有另一種聯(lián)系?！?/p>

　一名加入談話的陌生人說(shuō)：“朱利安諾斯的祭司們稱這種力量為‘魔能’?！?/p>

　阿卡托什答道：“你好，詩(shī)人。請(qǐng)?jiān)试S我介紹……杰弗里（Geoffrey），……一個(gè)流浪的詩(shī)人，這幾天一直住在我們的村莊里?！蓖閭兿蛐聛?lái)的木精靈打了個(gè)招呼，有些人按照各自的習(xí)俗站了起來(lái)，然后，又全都坐了下來(lái)（實(shí)際上只是為了伸展四肢），開(kāi)始交談。

　“一些牧師認(rèn)為神生活在另一個(gè)位面上，就像魔族一樣——這些牧師之間存在著一些爭(zhēng)論，即他們是否分享同一個(gè)位面，或者，是否每個(gè)神都有各自的位面。在這些牧師中有一些爭(zhēng)論，關(guān)于他們是否共享同一層面的存在，或者是否每個(gè)人都有自己的存在。一些艾麗西亞的祭司聲稱我們可以在夜里的夢(mèng)中造訪交替位面?！北绕嫜a(bǔ)充道。

　愛(ài)德華問(wèn)：“為什么沒(méi)有人直接去問(wèn)神或者魔族呢？”

　杰弗里笑著回答道：“我們大多數(shù)人在面對(duì)像愛(ài)德華這樣的人時(shí)，都沒(méi)有那么深思熟慮。而且，人們普遍認(rèn)為，眾神和魔族不愿討論自己的本性，就像龍不愿向任何人透露自己的真名一樣?！?/p>

　愛(ài)德華疑惑地看著阿卡托什，但比奇對(duì)杰弗里說(shuō)：“說(shuō)得好，詩(shī)人”……兩人相視而笑。

　比奇說(shuō)：“你知道澤尼薩爾神殿怎么說(shuō)眾神和魔法的嗎？這種魔法力量，或者說(shuō)魔能，就是由存在本身所產(chǎn)生的力量。當(dāng)它通過(guò)自然過(guò)程被生物聚焦時(shí)，它就成為眾神的崇拜力量，這是魔能的下一個(gè)層次。在從他們的崇拜者那里得到一些之后，眾神就能把它集中到神的層面上——真正的魔法。神自己不能產(chǎn)生中級(jí)層面的魔能，因?yàn)樗麄円蕾囁鼇?lái)生存，但是他們可以把它‘轉(zhuǎn)化’成魔能，然后凡人就可以用魔能來(lái)施法。這種魔能通常廣泛地散布在各個(gè)層面上，但由于分散過(guò)程的干擾，各個(gè)地方的濃度或高或低?！?/p>

　“當(dāng)一個(gè)女神失去了崇拜者，她的中級(jí)魔能的流入就會(huì)減少，因此她產(chǎn)生的神級(jí)魔能就會(huì)減少。由于她控制的魔能較少（禮拜者或彌散者提供的），她在凡人位面的影響力就會(huì)減弱——當(dāng)然反過(guò)來(lái)也是如此。在極端的情況下，她什么也得不到，被降級(jí)為一種停滯狀態(tài)，魔能幾乎不存在于她遺留下來(lái)的幾個(gè)神圣的土地，影響范圍等等?！?/p>

　比奇繼續(xù)說(shuō)：“另一方面，魔族從一些對(duì)特定領(lǐng)域感興趣的凡人那里得到非常具體的，或者說(shuō)‘修改過(guò)的’中級(jí)魔能，而這些魔族通常與非常具體的環(huán)境有關(guān)。由于他們的本性，他們從自己的小崇拜基地中獲得了更多的力量，但是，擁有更廣泛基礎(chǔ)的眾神，總體上擁有更大的力量，盡管他們從任何一個(gè)來(lái)源獲得的集中崇拜的數(shù)量都比魔族少得多。大多數(shù)魔能經(jīng)由神的‘過(guò)程’被分散在宇宙中，不再在他們的控制之下，因此讓每個(gè)人都可以使用。這并不是他們有意為之的事情，而是一個(gè)自然的過(guò)程，自動(dòng)發(fā)生——換句話說(shuō)……因?yàn)樗麄兪巧袷サ??！?/p>

　阿麗埃拉說(shuō)：“我認(rèn)為魔能只是對(duì)有情眾生有用，盡管神和魔族可以促進(jìn)它的使用。我認(rèn)為神和魔族對(duì)我們也有其他的影響，因?yàn)椴皇敲總€(gè)人都有施法能力！也許在那些‘交替位面’中，它實(shí)際上是存在的，但不是有知覺(jué)的實(shí)體，它放射出魔能，就像在我們維度中的星星發(fā)出光一樣。我只是假設(shè)魔能就在天空里，或者當(dāng)人們睡覺(jué)時(shí)，意識(shí)會(huì)自動(dòng)進(jìn)入另一個(gè)位面。我認(rèn)為每個(gè)人都有一些魔能，但大多數(shù)人不知道如何很好地使用它，要不然就是他們采取的生活方式，抑制或禁止了魔能的使用。也許某些神和魔族是整個(gè)過(guò)程的促進(jìn)者，也就是說(shuō)，獲取和使用魔能？但是祭司們是如何治療和祝福的呢？其中是否真的是魔能的作用，又或者是他們直接召喚了他們的女神？”

　薩亞斯說(shuō)：“我不確——定魔能是——否有用，也許這里——還有另一種能力。這——種能力在這——個(gè)時(shí)候是未知的，甚至可能是不——可——感知的……但我相當(dāng)肯定，他們?cè)谀场N程度上是在使用一種神圣的‘力量’?！?/p>

　然后，杰弗里回應(yīng)道：“薩亞斯，我相信魔能充滿了位面的時(shí)空。所有的事物都或多或少地注入了魔能。在這方面，魔能被某些人和事物吸引，而不是另一些人或事，一些有天賦或受過(guò)訓(xùn)練的人可以控制甚至以新的形式釋放魔能。在交替位面中，可能有其他來(lái)源的魔能可供發(fā)掘。也有可能出現(xiàn)完全沒(méi)有魔能的交替位面。無(wú)論如何，某些具有巨大力量的存在，如眾神和魔族，不僅能控制魔法，而且可以看到，吸收，并從物體和人身上轉(zhuǎn)移魔能。通過(guò)使用這種能力，這些存在的崇拜者有時(shí)能夠完成比它們更大的魔法行為。同樣的，一些對(duì)強(qiáng)大的存在來(lái)說(shuō)神圣的物品也可以說(shuō)是神圣的，有更多的眾神提供的定向魔能。”

　“根據(jù)定義，魔法物品可以分為兩大類。利用周圍魔能創(chuàng)造類法術(shù)效果的物品，以及為自己的內(nèi)部效果保留魔能的物品。通常魔法物品會(huì)吸收魔能，增加持用者的能力，這只會(huì)影響自己，被認(rèn)為是內(nèi)部魔能。在一些使用了大量魔法的地區(qū)，周圍可能完全沒(méi)有魔能。這當(dāng)然否定了‘存在’在這些地區(qū)產(chǎn)生魔法效果的能力，盡管神和魔族會(huì)攜帶他們自己的魔能補(bǔ)給，以及不依賴于周圍魔能的魔法物品?！?/p>

　阿麗埃拉說(shuō):“我們一直在調(diào)查一些可能被稱為‘反魔能’的謠言和故事。我認(rèn)為一個(gè)強(qiáng)大的魔族的存在可能會(huì)干擾施法——甚至可能會(huì)抵消現(xiàn)有的法術(shù)。也許特定的魔族只是喜歡到則或戰(zhàn)士類型。或者一些女神和她們的祭司，可能不贊成在某些地方‘對(duì)抗性的’魔法，比如在專門為她們服務(wù)的地方。所以未經(jīng)授權(quán)的咒語(yǔ)可能會(huì)干擾他們的儀式?！?/p>

　威洛問(wèn)：“魔族能提供魔能嗎？如果附近有一個(gè)神和一個(gè)魔族呢？他們會(huì)不會(huì)削弱彼此的力量？這可能就是反魔能效果的原因?！?/p>

　“我自己也經(jīng)歷過(guò)反魔能區(qū)。”密斯說(shuō)，“這感覺(jué)很像是在施展一種驅(qū)散魔法之類的法術(shù)。當(dāng)時(shí)，我認(rèn)為一個(gè)真正強(qiáng)大的施法者仍然可以有效地施法，但是他們所產(chǎn)生的力量會(huì)減少很多。盡管如此，我卻沒(méi)有機(jī)會(huì)進(jìn)行測(cè)試。”密斯笑著補(bǔ)充道。

　“我們也可以假設(shè)某些強(qiáng)大的法術(shù)、生物，甚至魔法物品會(huì)消耗掉周圍的魔能?！苯芨ダ锎鸬溃斑@可以擴(kuò)展到那些曾經(jīng)收集和使用大量魔法能量的地方，例如在古代的神殿里，人們會(huì)施放強(qiáng)大的咒語(yǔ)，或者在戰(zhàn)場(chǎng)上，人們會(huì)與強(qiáng)大的法師進(jìn)行戰(zhàn)斗。也許某些金屬或石頭可以作為魔能的吸收物，促成整個(gè)反魔法區(qū)域的結(jié)構(gòu)。如果是這樣，你可能會(huì)戴上一個(gè)由防魔法材料制成的護(hù)身符，并在對(duì)抗施法者時(shí)獲得良好的優(yōu)勢(shì)。也許材料的純度越高，魔法的抗性越好。”

　阿卡托什說(shuō)：“龍?jiān)缇蛯?duì)反魔能效果感興趣了，這很自然。我們發(fā)現(xiàn)一些護(hù)身符似乎可以吸收魔能。它們可能包含一些負(fù)面的魔法，在這種情況下，它們會(huì)吸引任何自由漂浮的‘游離’的魔能。它們是由類似大理石的石頭或礦物制成的——這種石頭非常罕見(jiàn)，但可以提取，并由熟練的工匠塑形。舉個(gè)例子，我敢肯定矮人們可能用過(guò)這種材料。他們可能制作了這些護(hù)身符——甚至是我曾經(jīng)看到的那個(gè)雕像……它比你們?nèi)魏我粋€(gè)類人生物都要高。不管怎樣，在這些山脈中，我們發(fā)現(xiàn)沉積物散布在大廳和隧道的各個(gè)角落，有時(shí)甚至在墻壁深處?？傊?，有東西似乎在進(jìn)出這些不同強(qiáng)度的反魔法區(qū)域，很少或根本沒(méi)有引起任何警覺(jué)。我一直以為這些材料似乎是自行發(fā)揮作用的，如果有機(jī)會(huì)，它似乎會(huì)‘反射性地’吸收魔能。然而，我們不能排除這種可能性，即，它們以某種方式被神奇地充能了——也許這是很久以前發(fā)生的事，但能量以某種方式保留了下來(lái)?！?/p>

　莫瑞林問(wèn)：“這個(gè)護(hù)身符會(huì)影響佩戴它的人嗎？還是他會(huì)免疫？”

　“也許可以發(fā)明一種阻擋咒，然后施放，保護(hù)佩戴者不受這種物質(zhì)的影響?！?/p>

　莫瑞林接著問(wèn)：“但是阿卡托什，回到我們之前的討論——你怎么看待關(guān)于眾神、魔族和魔能之間關(guān)系？”

　阿卡托什回答說(shuō)：“我認(rèn)為有很多真相我們不知道，也許有一些真相我們不應(yīng)該知道?！?/p>

　莫瑞林笑著說(shuō)：“那好吧，我一直想知道這個(gè)——考慮到你的嘴巴和牙齒的形狀，龍是怎么把類人的語(yǔ)言說(shuō)得這么清楚的？”

　阿卡托什停頓了一下，然后小心翼翼地回答道：“為什么？就像我們能飛一樣，盡管我們的翅膀天生不夠強(qiáng)壯，不足以支撐如此沉重的軀干?！?/p>

　“說(shuō)到龍的飛行和日落……”密斯站起身來(lái)，瞇著眼睛看著太陽(yáng)的方向說(shuō)，“我們有一位訪客，龍王。那不是鳥(niǎo)?！?/p>

　阿卡托什抬起頭來(lái)，也掃視著天空。他的情緒越來(lái)越緊張，同伴們一個(gè)接一個(gè)地站了起來(lái)，看著遠(yuǎn)處的那個(gè)小點(diǎn)越來(lái)越近，最后變成他們所見(jiàn)過(guò)的最大的龍。

　“馬泰爾達(dá)（Ma-Tylda）！”阿卡托什喊道:“她竟然屈尊來(lái)見(jiàn)我們！”他展開(kāi)雙翼，同伴們則立刻跑開(kāi)尋找掩護(hù)。兩條龍?jiān)诳罩斜P旋，噴出巨大的火焰，映襯著紫色的天空。

　“他們?cè)跊Q斗！”愛(ài)德華叫道，“這是什么意思？馬泰爾達(dá)是誰(shuí)？”

　“我不知道她是誰(shuí)，孩子，”莫瑞林回答，“但他們不是在決斗。你看，這是龍的歡迎儀式?！倍呦г诹艘粔K露出地表的巖石后面。

　“我們也要去向陌生人問(wèn)好嗎？”愛(ài)德華問(wèn)。

　“不，”密斯說(shuō)。“如果需要我們?cè)趫?chǎng)，他們會(huì)通知我們的——瞧，就連其他的龍也躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的?！边@是真的。龍頭已經(jīng)從洞窟里探出來(lái)見(jiàn)證了這一事件，但它們沒(méi)有一個(gè)飛起來(lái)，現(xiàn)在它們正退回到洞內(nèi)的蓄水池。

　伙伴們一起緩步回到草地上，生起了一堆火，因?yàn)橐魂嚭L(fēng)吹了起來(lái)。精靈們對(duì)著星星唱了一首晚歌，熟練地將黑暗精靈版本與木精靈版本編織在一起。阿麗埃拉也加入了他們的行列，但馬茨、愛(ài)德華、希爾克和薩亞斯都坐在那里靜靜地聽(tīng)著。他們無(wú)法駕馭這種精靈音樂(lè)。愛(ài)德華想，杰弗里的嗓音特別清脆甜美。

　阿卡托什很快就回來(lái)了，滿意地微笑著。“馬泰爾達(dá)將加入我們的行列，至少要呆上一段時(shí)間。”他說(shuō)。黃昏中，他每一片鱗都發(fā)出金色的光輝。

　“她是你們的女王嗎？”愛(ài)德華問(wèn)，他感覺(jué)到自己作為人類的渺小。

　“她——就是吧。也許有一天她會(huì)想見(jiàn)你們的。我希望如此。在那之前，嗯，你知道，我不談?wù)撈渌凝垺！?/p>

　愛(ài)德華驚訝地眨了眨眼睛，接著又猜測(cè)起來(lái)，于是討論變成了笑話和歌聲，一直持續(xù)在那個(gè)晴朗而美麗的夜晚。

?

丹莫圖書館，安薩斯·瓦倫莛?譯著

《愛(ài)德華國(guó)王，第七章：龍》————　

https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b546309c

《愛(ài)德華國(guó)王，第八章：蠻荒之地》————　

https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b5461a30

《愛(ài)德華國(guó)王，第九章：幸運(yùn)》————　

https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b545fb73

《愛(ài)德華國(guó)王，第十章：約西亞與“幸運(yùn)”（第二部分）》————　

https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b5462a57

《愛(ài)德華國(guó)王，第十一章》————　

https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b545ff79

《愛(ài)德華國(guó)王，第十二章》————　

https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b5464b0b

丹莫圖書館————

https://anthus-valentine.lofter.com/