翻：鴿京院，七七，yoyo，F(xiàn)redrid

校：三分之二宅

父親，心，重疊

（*注：Neta了動畫《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》第9話的標(biāo)題“瞬間，心，重疊”。）

?

——這次在復(fù)古游戲咖啡店和賽博朋克風(fēng)格的酒吧進(jìn)行了攝影。池田桑平常會玩游戲嗎？

池田 ?基本上不玩游戲。但是，在同期成員之間《斯普拉遁3》很流行。還有，（井上）和好像沉迷于《皮克敏4》，說什么“現(xiàn)在腦子里都是皮克敏”“太在意皮克敏了想快點回去”（笑）。

——腦海中也在指揮皮克敏群或是拔著皮克敏吧（笑）（*注：這里是指游戲《皮克敏》的玩法）。池田桑家里有游戲機(jī)嗎？

池田 ?小學(xué)生的時候有Wii和任天堂DS。我當(dāng)時玩的是叫做《Wii?Fit?Plus》的一款站在平衡板上做各種鍛煉的游戲，家人一起玩跳躍滑雪時十分熱鬧。

?

——是比賽跳躍距離的小游戲嗎？

池田 ?是的。因為家人中最重的是父親，所以果然是他跳得最遠(yuǎn)（笑）。

——小時候比起游戲更加沉迷于漫畫嗎？

池田 ?是這樣的。不過，我開始讀漫畫的時候還挺晚的，其實更早開始讀的是小說。因為母親讀過很多小說，她的很多柜子我以為裝著的是衣服，打開柜門時，才發(fā)現(xiàn)里面塞滿了書。

——讀的是怎樣的小說呢？

池田 ?從幼兒園的時候就很喜歡，并且一直在讀的是叫做《野獸演奏家》的，由上橋菜穗子寫的奇幻小說。在小學(xué)入學(xué)前剛好NHK教育頻道播出了動畫版，那個我特別喜歡呢。

——不會有很多不理解的句子和不會讀的漢字嗎？

池田 ?母親說過我識字還挺早的。因為這個原因，我不太喜歡別人朗讀繪本給我聽。

——更想自己讀是吧（笑）。喜歡什么漫畫呢？

池田 ?喜歡《進(jìn)擊的巨人》，在我就讀的小學(xué)里也非常流行呢。啊，我想起來了。小學(xué)4年級的4月份左右……在終于要開始備考中學(xué)的時期買了《進(jìn)擊的巨人》的漫畫。周圍要備考的孩子也很多，還和補(bǔ)習(xí)班的朋友們一起去看了電影。

——是真人版《進(jìn)擊的巨人》嗎？

池田 ?是動畫的總集篇。但是，有一天因為睡不著，半夜去了客廳，發(fā)現(xiàn)父親在看真人版的，還說“能學(xué)到東西哦”（笑）。父親并不會看動畫，也不怎么玩游戲，但是不知為何喜歡《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》和《進(jìn)擊的巨人》。父親一直和我說“至少《EVA》要看呀”，我心想“憑什么呀”，但在《新·福音戰(zhàn)士劇場版》上映的時候，我覺得是個好機(jī)會，就把之前的劇場版都看了。

——《序》《破》《Q》一起看了？

池田 ?對。還回看了TV版動畫，然后就完全地沉迷其中了。

——明白了父親說“要看呀”的意思了嗎？

池田 ?和他說了“《EVA》真不錯呢”之后，父親露出了一副“看，被我說中了吧”的得意臉（笑）。不過，父親雖然說自己“并不喜歡漫畫”，可要是我放了一卷少年漫畫在那兒的話，那漫畫的2卷、3卷就會不斷出現(xiàn)。他因為在意后續(xù)就自己去買了呢（笑）。

螃蟹的適任者

（*注：Neta了動畫《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》第17話的標(biāo)題“第四位適任者”。）

——池田桑本人有著像是從漫畫世界中走出來那般的外表呢。有種2.5次元的感覺。

池田 ?不知是不是以同期開始稱呼我為“行走的大頭貼”為契機(jī)呢？這也在粉絲之間傳播開來，持有這種印象的人也變多了。但我以前從來沒被人這么說過。

——是在走廊里走著就會引起注意的學(xué)校的女神那樣的存在嗎？

池田 ?完全不是、完全不是（笑）。班上的“可愛的女生”這個位置另有人選。

——池田桑屬于樸素的位置？

池田 ?是的，也不會被人戲弄，就像是教室角落里的空氣一樣。班級里表演《銀河鐵道之夜》的話劇的時候，出演的也是“孩子②”之類的角色。

就像是教室角落里的空氣

班級表演《銀河鐵道之夜》話劇時也是“小孩②”這樣的角色呢

?

——連①都不是（笑）。

池田 ?那時，話劇社的孩子們在教室的舞臺上閃閃發(fā)光呢。

?

——挺意外的是，池田桑初高中都參加了籃球社，是嗎？

池田 ?是的。原本選擇應(yīng)試的學(xué)校時，我特意選擇了有漫畫研究會和插畫研究會之類社團(tuán)的學(xué)校。但是，最終卻加入了籃球社……

?

——好突然的轉(zhuǎn)變！

池田 ?非常大膽地?fù)Q了社團(tuán)選擇的方向（笑）。我從小學(xué)起一直不擅長運(yùn)動，在學(xué)校是倒數(shù)第一。所以對我來說，擅長運(yùn)動的孩子看起來特別耀眼。我自己也想成為一個擅長運(yùn)動，能在班里閃閃發(fā)光的孩子。本想著現(xiàn)在做出改變應(yīng)該還來得及，就這樣加入了籃球社。不過，只是得到了運(yùn)動社團(tuán)的頭銜，完全沒能大放異彩……

?

——和預(yù)想中的不一樣呢。

池田 ?在我的學(xué)校里，運(yùn)動系社團(tuán)不如文化系社團(tuán)中亮眼的學(xué)生多。所以在文化祭的時候，我只能在體育館的角落里啪啪啪地拍著籃球（笑）。

?

——在籃球社里有能共享相同愛好的同學(xué)嗎？

池田 ?喜歡漫畫的倒零零散散有幾個?！拔铱催^《黑子的籃球》哦”之類的。不過并沒有喜歡到想去畫的程度。

?

——當(dāng)時知道Comike嗎？

（*Comike：即Comic Market，日本規(guī)模最大的同人漫畫展會。）

池田 ?雖然有興趣，不過沒有能夠一起去的朋友。雖然和漫研的同學(xué)們在興趣和話題上挺合拍的，但因為與籃球社以外的同學(xué)沒有什么交流，所以幾乎沒有說過話。

?

——在籃球社沒考慮過中途退出嗎？

池田 ?完全是因為慣性和堅持才持續(xù)了6年（笑）。

?

——如今你在節(jié)目中展示過Cosplay，那在學(xué)生時代有過Cosplay的經(jīng)歷嗎？

池田 ?以前并沒嘗試過，是在加入乃木坂之后才開始的。不過，在學(xué)校舉辦萬圣節(jié)活動的時候大家都化裝了?；b只有在午休時才能進(jìn)行，到了上課開始前5分鐘大家就得換回來，上課時要是還穿著就會被沒收。當(dāng)時還有打扮成相撲選手的（笑）。

?

——力士的cosplay？

池田 ?休息時間開始的同時，他就氣勢洶洶地拿著打氣筒“咻咻咻咻”地往道具服裝里充入空氣。鼓起來就成了相撲選手了（笑）。

?

——池田桑穿著動畫角色的服裝嗎？

池田 ?我扮演的是螃蟹。

?

——螃蟹？

池田 ?班里的朋友一邊說著“今年化裝成這個吧”，一邊分給我長著腿的紅色服裝。拿過來一看，“嗯，是螃蟹啊”（笑）。

?

店員，來襲

（*注：Neta了動畫《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》第1話的標(biāo)題“使徒，來襲”。）

?

——從5期生的介紹視頻公開時起，你就憑借著極高的顏值引起了話題。你是從什么時候開始注重自己的外表的呢？

池田 ?在進(jìn)入乃木坂46之前，我基本沒有化過妝。復(fù)讀的時候，頭發(fā)蓬亂，戴著眼鏡穿著休閑服，一直在家里畫畫。

?

——平時戴著眼鏡嗎？

池田 ?是的?，F(xiàn)在的眼鏡是第二代，不久前，用了7年的眼鏡消失了！這樣想著，就去買了副新的眼鏡。結(jié)果，新的剛買完舊的就出現(xiàn)了。

?

——形狀相同嗎？

池田 ?現(xiàn)在有兩副非常像的眼鏡。很震驚……

?

——在線上握手會上穿的都是自己的衣服嗎？

池田 ?是這樣的。所以，經(jīng)常感覺“完了。沒有能穿的衣服了！”然后慌慌張張地去買新衣服。在網(wǎng)上咻咻咻地選好后，給母親發(fā)一條“拜托您了！”的消息之后，就收到了紙箱（笑）。不過，平時都是穿著學(xué)生時代的運(yùn)動服或是乃木坂46的巡演T恤。

?

——不怎么注重穿著打扮嗎？

池田 ?我沒法把衣服穿得很好看。我覺得衣服穿得整整齊齊的人很時髦，但我自己卻總是把衣服弄得亂七八糟的，沒法保持整潔，所以自認(rèn)為“真是不配時髦啊”。也是因為這個原因，當(dāng)我不再去買那些需要熨燙的或者洗起來很費(fèi)勁的衣服后，漸漸就只剩下T恤了。而且是巡演T恤（笑）。

?

——在服裝店會緊張嗎？

池田 ?正是啊！會非常心慌。我聽梅澤美波桑說“見面會時的衣服是在澀谷的109買的”，然后我也去109了?？墒鞘裁炊紱]買成，灰頭土臉地回家了（笑）。現(xiàn)在也會嘗試，但到最后總是什么都沒買成，想著還是網(wǎng)購算了吧。

?

——很不擅長被店員搭話嗎？

池田 ?是這樣的。如果被可愛又亮眼的店員搭話，“想找些什么樣的衣服呢？”我就只會丟下一句“真是抱歉！”然后從店里逃出去。

?

——不過，會被注意到“是乃木坂46的成員吧”？

池田 ?我還一次都沒有被認(rèn)出來過。原本我想“是不是因為戴著帽子？”可摘掉帽子外出也沒被認(rèn)出來（笑）。

?

——最近在與美容相關(guān)的商品方面花錢了嗎？

池田 ?這之前，久違地見到了親戚家的叔母，她給我買了稍微有點貴的化妝水。瓶體是綠色和白色的套裝，因為是自己的應(yīng)援色所以才想要的。雖然已經(jīng)用完了，但空瓶還保留著。

?

關(guān)于阿爾諾，我覺得她是唯一一個屬于我這邊的人（笑）。5期生中的其他人，如果按照陰和陽來劃分的話都是屬于“陽”那一邊的，但我和阿爾諾……

?

至少，像個偶像一樣

（*注：Neta了動畫《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》第22話的標(biāo)題“至少，像個人類一樣”）

?

——池田桑在當(dāng)偶像的時候，是和平時反差很大的那種類型的人嗎？

池田 ?是的呢。我平時并不是那種閃閃發(fā)光的人。但是，即使是這樣的自己，也會有想要“加油哦！”的心情，我想這是因為我正在做的是一些平時的自己絕對無法體驗到的事情。

?

——“無法體驗到的事情”指的是什么？

池田 ?穿著華麗的服裝，站在很多人的面前，這種事情我想平常是絕對不可能發(fā)生的。

?

——你會在什么樣的時間點切換（偶像和日常生活）的開關(guān)呢？

池田 ?最近在化了妝之后，就能逐漸感覺到變化了。如果看著鏡子，想著“啊，今天是素顏”的話，就會一下子松了勁。覺得化妝前的自己不怎么可愛，也會“啊……”地深深嘆一口氣。

?

——化了妝的話偶像開關(guān)就打開了嗎？

池田 ?是的呢。干勁就上來了。

?

——你是有著理想的偶像形象，然后自己主動去接近的嗎？

池田 ?是的。加入的時候就是這樣。因為我喜歡西野七瀨桑，所以會寫很多博客，也會嘗試營造出一種有些虛幻的氛圍。我是把西野桑作為參考，邊看邊模仿著當(dāng)偶像這樣的感覺。

?

——把西野桑當(dāng)成了范本呢。現(xiàn)在漸漸發(fā)生了些變化了嗎？

池田 ?是的呢。我意識到了不論怎樣努力也絕對成為不了西野?！?dāng)然從一開始就是注定成為不了的（笑）。

?

——和加入之初相比，本性的部分會表現(xiàn)出來嗎？

池田 ?有時候也會搞砸的。

?

——誒?。渴沁@樣嗎（笑）。

池田 ?會在博客的標(biāo)題里胡鬧。這點被（中西）阿爾諾批評過了。她跟我說“最近是不是有點過于放飛自我了！？”

?

——暴露本來面目了（笑）。不過，池田桑是那種讓人想要了解本性，或者說想要窺視你頭腦里在想些什么的偶像呢。

池田 ?不是不是，哪有（笑）。

?

——在學(xué)校里你可能沒有那么引人奪目，但在家庭里是感受著父母的愛意，悠閑地做著自己喜歡的事情度日的那種類型嗎？

池田 ?家人盡力為我做了很多。替我出了很多學(xué)費(fèi)，每天都為我做便當(dāng)。不管我選擇什么樣的前進(jìn)道路也不會反對，對此我非常感激。

?

——可相對來說，你的自我肯定感看起來卻并不是很高。

池田 ?可能是的。母親也對我說過“稍微對自己有點自信比較好哦”。

?

——不擅長應(yīng)對別人的夸獎嗎？

池田 ?是的呢。不能坦率地接受，謙虛的樣子會讓人覺得很不舒服?！罢O誒～～～不不不，哪有啊”類似這樣的。

?

——很夸張的否定（笑）。

池田 ?這一點作為偶像我想改正過來。希望自己的所有的舉動都能更有親和力、更加爽快。想要變得……爽快利落。

?

——像同期的五百城茉央桑一樣嗎？

池田 ?茉央像太陽一樣閃耀，是很耀眼的存在。

?

——有晨間劇女主角感呢。池田桑說自己“不是班級里‘可愛的女生’的定位”，而中西阿爾諾桑說過“我和池田是一丘之貉”。

池田 ?啊——關(guān)于阿爾諾，我覺得她是唯一一個屬于我這邊的人（笑）。5期生中的其他人，如果要按照陰和陽來劃分的話都是屬于“陽”那一邊的，但我和阿爾諾……

?

——同樣的屬性？

池田 ?是的呢。只有我們兩個（笑）。

?

——性格比較合得來？

池田 ?是的呢。經(jīng)常一起去吃飯，可能也因為我們年齡一樣大，相處時不用太過顧慮彼此。

?

——在單曲《單身天國》中池田桑初次進(jìn)入選拔，中西桑說“就像自己進(jìn)了一樣開心”。

池田 ?非常感激。在博客中她也最先為我慶祝了。

?

——她在博客里送上了熱烈的聲援呢。

池田 ?阿爾諾不管對誰都一視同仁地對待?？瓷先ニ龑?期生全員都劃清界限，但是感覺比任何人距離都要更近。

?

?

我腦中有個想象中的梅澤美波桑哦

所以，在腦海里跟她交談的話，煩惱就解決了

雖然梅澤桑什么都不知道

?

——她給人有點高冷的印象，她會主動湊到你身邊嗎？

池田 ?阿爾諾跟我說過，“你可以跟我多說點你的煩惱哦”。

?

——池田桑不怎么和成員談?wù)摕绬幔?/span>

池田 ?當(dāng)然我也有煩惱，但我腦子里有個想象中的梅澤美波桑哦。所以，和腦海里想象中的前輩交談的話，煩惱就解決了。

?

——你腦海中的梅澤桑會給你諸如“這樣做比較好哦”或“不用擔(dān)心啦”之類的建議，是這樣嗎？

池田 ?沒錯。和梅澤桑交談的話……不，實際上并沒有交談（笑），但是在腦海中開一場談話會之后煩惱就消散了。就像是懺悔室的感覺吧。和梅澤桑談了很多話后，“非常感謝！”這樣。

?

——向梅澤神父坦白？

池田 ?是的。從怎么才能讓她聽我的煩惱這里開始再現(xiàn)（笑）。我會給真正的梅澤桑寫一段文字，“有這樣一件事，如果可以的話我希望能跟你商談一下”。然后，我腦海中的梅澤桑就會出來，聽我講述煩惱。

?

——對不起，我的理解力有點跟不上你講的話……

池田 ?實際上我是想給梅澤桑發(fā)信息的。但現(xiàn)實里我最終并沒有發(fā)出去。我會進(jìn)行各種模擬，“如果我發(fā)了這樣的消息，梅澤桑會給出什么樣的回復(fù)呢？”讓對話在我腦海中自行發(fā)展，然后想象中的梅澤桑就會給我提出解決方案。

?

——也就是說梅澤桑本人是……

池田 ?梅澤桑什么都不知道。實際上我一次都沒有找她商談過。

?

——因為想象中的梅澤桑會幫忙解決嗎（笑）。

池田 ?所以我一直承蒙著腦海中的梅澤桑的關(guān)照。擅自地感受著她的恩情。

?

——梅澤桑也沒想到自己竟然會被咨詢了這么多次吧（笑）。你從小就是喜歡空想的孩子嗎？像是會忘記時間一個人埋頭玩這樣。

池田 ?我讀小說的時候，總會在腦海里想象著登場人物的外表和聲音。所以，原作動畫化的時候，偶爾會有“咦？”的感覺。

?

——請一定要和梅澤桑實現(xiàn)對話企劃?，F(xiàn)實的懺悔室。

池田 ?誒誒～?。扛杏X會產(chǎn)生很大的分歧（笑）。

?

肉的價值

（*注：Neta了動畫《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》第12話的標(biāo)題“奇跡的價值”。）

?

——池田桑有沒有感到自己的人設(shè)和個性被粉絲熟知了呢？

池田 ?這個嘛。我覺得應(yīng)該有在一點一點地被了解吧？

?

——一些古怪的部分也……

池田 ?感覺我想隱藏的地方要開始暴露了（笑）。 粉絲們總說“希望你更多地展現(xiàn)這些部分”。 但一想到會被阿爾諾阻止，就不怎么會……

?

——會被中西桑叫停嗎（笑）？

池田 ?是的。因為一起去吃烤肉時，就被她看見了我不顧形象地吃肉的樣子。對了，雖然是件無關(guān)緊要的事情，像是烤肉之類的我喜歡烤焦了再吃。即使是阿爾諾說“完了，烤過頭了”的做失敗了的肉，我也會說“抱歉，我還想再多烤一會”（笑）。

?

——烤焦的肉？

池田 ?我自己烤的時候喜歡烤得焦焦的，覺得又香又好吃。但是被她阻止了，“算我求你了，別吃了”。廣島巡演的時候，餐飲里有烤丸子，連那個我也想烤得焦一點再吃。我就喜歡烤焦的東西。

?

——（笑）。我認(rèn)為這種用普通標(biāo)準(zhǔn)沒法衡量的部分，也是池田桑的魅力之一。

池田 ?我的這些部分總被同期的成員拿來說“池田在后臺是這樣的孩子”，所以粉絲們一定很想從我這里聽到這些事吧？但是我會說“我不說哦”。

?

——越是被謎團(tuán)包裹就越是容易引起別人的興趣呢。

池田 ?我想，可能稍微隱藏一點會更好吧？

?

——順便問一下，你有靈感嗎？

池田 ?靈感嗎？ 完全沒有。但不知為什么我總能預(yù)測準(zhǔn)演唱會歌單（笑）。

?

［PROFILE］Ikeda·Teresa=2002年5月12日出生，東京都出身。在腦內(nèi)與乃木坂的巨人梅澤美波交流，向困難重重的偶像界進(jìn)擊的Teren·Ikeedaa。愛稱為“特蕾熊貓”。

（*Teren·Ikeedaa:Neta了《進(jìn)擊的巨人》主人公的名字艾倫·耶格爾/Eren·Ieega）

?

?brody 10月號 原圖鏈接：https://pan.baidu.com/s/1lpn0feS9O65Fq_YVit0gqg?pwd=ctys