日語新手小白的寫作之路

如何“破局”
小編遇到過很多學生,一提到寫作文跟要了他/她的命似的,更有甚者,別說是寫作文了,就是讓翻譯個句子都要打退堂鼓。為什么大家對“寫”有那么大的抵觸、甚至是畏懼情緒呢?

小編覺得可能有以下兩個原因:
一是因為“寫”本身就是語言學習中相對來說很難的一環(huán),不僅考查單詞與語法的書寫以及運用,更考查邏輯思維。
而最主要的原因——練習得少,甚至從來沒有嘗試過去寫。人的畏懼來源于未知、不可控、失敗等因素,越是不去練習,越是腦袋空空得不到成長,就越是無法獲得成功與自信,越是畏懼。這簡直就是一個惡性循環(huán),還是個死局。除非能徹底逃避,躺平放棄絲毫不掙扎,不然都要想辦法破局。
其實想要破“寫”的局,把“惡性循環(huán)”變成“良性循環(huán)”也不難,就2個字:開寫。
如何“開寫”
可能有些小伙伴要說了:我最大的問題就是不知道怎么寫,要是知道怎么寫還會落到現(xiàn)在這幅田地?
荀子說過,想要跑得遠,就要先“積跬步”。手頭上的顏色還沒有攢上幾分,就開始擔心染坊生意,那倒也大可不必。“開寫”的重點在于“開”,在于“從0到1”,而不在于一揮而就。不限定題材與話題,不要求字數,可以從最簡單的“自報家門”開始,也可以從任何你當下看到的、聽到的、想到的開始。詞組、單句、復句都可以,寫的越多越好。實在是一毛錢的想法都沒有,打開書,找到之前學過的句型,從“句型替寫”開始。
總之,從最簡單的做起,一點一滴,積累到詞組常用表達自不必說,更重要的是可以通過這樣的練習,慢慢建立自信,慢慢熟悉“寫作”,慢慢加強對“寫作”的掌控度,從而擺脫“畏懼”。越寫越會,越會越寫,良性循環(huán)不就建立起來了嗎。
掃清“開寫”的最后一個障礙
“畏懼心理”與“不知從何開始”是阻礙“開寫”的兩大“罪魁禍首”,但是還有一個“小絆腳石”經常會被忽略,那就是“寫的成本”。“成本”越高,“開寫”就越困難。這里提到的“成本”不是指買紙筆需要的金錢,而是為了做“寫”的這個動作要做的準備。

小編知道有很多同學經常會不自覺得以“手上沒有紙筆不方便寫”,“這里書寫環(huán)境太差,等找個時間去圖書館好好寫上一篇”為由而放棄練習。所以需要讓“寫”變得更簡單,更容易發(fā)生。
小編建議親們可以用“說”來代替“寫”。比如上下學的路上,有了一些見聞可以嘗試用日語說出來(最好能開口說出來,如果條件不允許,可以在心中默念)。
這個方式是小編在日本讀研的時候,從一個非日語專業(yè)但是口語特別6的朋友身上學來的。雖然看起來這像是在練習“口語”,但是其背后的邏輯和寫作是一樣的,都是“思考后輸出”的過程,只不過呈現(xiàn)方式不一樣。
“寫”會受限制,但是“默念”或者“自言自語”可是隨時隨地都可以的。
所以,你已經沒有理由再拒絕“寫”了!
如何“寫”——積累篇
說到常用詞組和表達方式的積累,很多同學的第一訴求是:市面的作文選太多,不知道哪本好,老師給我推薦一下吧。對此,小編想說:格局打開,作文選雖然很好,但是也不一定非要死嗑不放。
大道至簡,衍化至繁。返璞歸真,新標日挺贊。像這種經典教科書之所以能夠叱咤風云那么久,適用范圍那么廣,肯定是有點子東西在身上的,而且非常好買到,所以并不需要舍近求遠(不是說作文選不好的意思,有時間到處找人推薦作文選,不如多看幾篇標日的課文,考前沖刺另算)。除了新標日的課文之外,各種日本官方的新聞(如NHK,朝日新聞等),各種專欄(如天聲人語等),日語小說,或者是精讀教材,閱讀教材都是很好的學習、模仿素材。
但是建議,盡量能找到那種有中日對譯的材料。
有對應中文翻譯的資料有這樣的好處:
當你看到日文當中有不太明白的表達方式,可以通過中文翻譯來迅速get到意思,節(jié)約時間。(如果你覺得這個表達方式特別喜歡或者它就是你苦苦找尋的,又或者給了你醍醐灌頂的啟發(fā),可以多去查一下,重點記憶)
看完日文版之后,可以回過頭來看中文,然后嘗試著翻譯一下。這也是一個“思考后并輸出”的過程,通過這個過程可以加深印象。
但要注意:
并不是所有的范文都要背下來,因為我們的精力和時間是有限的,要把它們放在“刀刃”上?!暗度小本褪巧厦嫣岬降摹疤貏e喜歡的”或者覺得“特別有用的”,亦或者是“特別有啟發(fā)的”。
絕大多數的學生接受到的都是“輸入型”的教育:老師在上面說,學生在下面聽。無論是課上還是課下都很少有“輸出型”的練習機會,自然而然也就失去了非常多“思考”的機會。
為什么小編一再強調了“思考”而不是“記憶”。書上看到的內容記不記得住是一說,就算記得住也不見得能立刻想起來拿過來用,“現(xiàn)學現(xiàn)賣”也講究機緣。想要記得快記得牢,還得是“思考”。比如說你在校園散步,一陣春風吹來,突然感慨“春風和煦”,如果學到過或者是見到過相關的單詞或者是詞組,“思考”能夠幫助你加深印象,讓它們從躺在記憶深處的一個冰冷的知識點轉變?yōu)樽约旱恼Z言;如果怎么想都想不起來,或者說壓根沒有學到過或者見到過,正好借這個機會回去查一查,又get了一項新技能,更重要的是“實踐出真知”的技能和自身屬性的匹配度可是高達100%的。
如何“寫”——實操篇
如果你領悟了上面4個階段,那么就進入到了最簡單的:實操篇。
說白了,這一階段主要就是開始練習并掌握上分技巧。不過大家千萬不要誤會,這里說的“簡單”并不是說你完成了“心理建設”,做足了“積累”,出高分作文就易如反掌了。這里的“簡單”指的是,在這個環(huán)節(jié)存在著非常多的技巧,都是有章法可循的。
說白了,只要掌握套路,作文上岸不是夢。這一環(huán)節(jié)雖然簡單,卻是非常非常的重要,前面的積累再多,再自信,不掌握正確的寫作方法,事倍功半,所以一套很全面的干貨教程就尤為重要了。
