【中英譯文-艾拉同學(xué)】

：Sophie？

• 蘇菲？

：It all seems so familiar, yet I know l've never been here before. l feel so at home.

• ?這一切似乎如此熟悉，但我知道我從來沒來過這里。我感覺很自在。

：Come with me.?

• 過來。

：OK.

• 好的。

：Look there.

• 看這兒。

：What a cute cottage.

• 如此可愛的小屋。

：That was my secret hideaway. I spent a lot of time here by myself when i was young.

• 那是我的秘密藏身之處。我年輕的時候在這兒獨自度過了很長時間。

：?You were alone?

• 你一個人？

：My uncle,?who was a wizard, gave me this place as my private study. And now you can come here whenever you like. What's the matter?

• 我的叔叔是個巫師，給了我這個地方，作為我的私人書房。現(xiàn)在你可以隨時來這里了。怎么了？

：It's… you're scaring me. ?I have this weird feeling that you're going to leave.

• 這是，你嚇到我了。?我有種奇怪的感覺，你要走了。

：Howl, tell me what's going on,?please. l don't care if you're a monster.

• 哈爾，告訴我發(fā)生了什么，求求你。我不在乎你是不是怪物。

：l'm just setting things up,?so that all of you can live a comfortable life, Sophie.

• 我只是在安排事情，?讓大家都能過上舒適的生活，蘇菲。

：With all the flowers you've got in this valley,? you could easily open up a flower shop. Right? ?I'm sure you'd be good at it.

• 山谷里有這么多鮮花，你可以輕而易舉地開一家花店，對不對？我相信你會很擅長。

：So you are going away? Please, Howl, l know l can be of help to you. Even though l'm not pretty, and all?l'm good at is cleaning.

• 所以你要離開了？拜托了，哈爾，我知道可以幫助你的。即使我不漂亮,?我擅長打掃。

：Sophie,?Sophie,?you're beautiful.

• 蘇菲，蘇菲，你很漂亮。

：?Well, the nice thing about being old is you've got nothing much to lose.

• 好吧，變老的好處就是你沒什么可失去的。