使用的是@雨森可子 的游戲錄屏，視頻指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道詞典中的截屏翻譯功能，加上自己手動(dòng)調(diào)整出的翻譯，如有錯(cuò)誤歡迎指正，僅供各位姐妹們自用，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載或商用，謝謝！

P7?辰吉 五章

?

那天，喜蝶和柚來到凜的房間，正在玩繪雙六。

柚：啊，喜蝶花魁，重新?lián)u骰子也太狡猾了啦！

喜蝶：可是，不這樣的話就會(huì)走到“御暇”了，好不容易才當(dāng)上了“御部屋大人”。

[注：繪雙六相當(dāng)于大富翁一樣的游戲，扔骰子決定走的步數(shù)，這里喜蝶她們玩的是類似于「奧奉公出世雙六」這樣的江戶時(shí)代的繪雙流，格子上繪制的是女性的職業(yè)地位，“御暇”推測(cè)是賦閑之類的含義，而“御部屋大人”指的是生下男孩的將軍的側(cè)室，屬于地位比較高的啦。參考文獻(xiàn)：https://intojapanwaraku.com/rock/culture-rock/115355/]

柚：就算是這樣也不能出千啊。對(duì)吧，千早花魁？

聽到柚控訴喜蝶不正當(dāng)行為的聲音，坐在書桌前讀信的凜回過身來，微微歪著頭。

凜：從剛才開始，你們就在玩哪種繪雙六?。坎皇巧毘闪恕坝课荽笕恕?，就是成為了什么“御小姓”……

柚：就是「奧奉公出世雙六」。

喜蝶：作為大奧的女傭，朝著更高的職位不斷往上爬。很有趣的哦。千早也來玩吧。

凜：讓我把這封信寫完嘛。

喜蝶：又是給客人寫的信嗎？千早真是勤快啊。

凜：不是那樣的啦……

凜剛想說明，喜蝶又強(qiáng)行重新?lián)u了一下骰子，被柚一個(gè)勁兒地埋怨著。

凜用筆沾著墨水，繼續(xù)寫信。

凜：（好久沒給您寫信了，您一定會(huì)很驚訝吧……）

信寄去的地址是故鄉(xiāng)駿河的一座寺廟。

那里的老住持很喜歡小孩子，小時(shí)候經(jīng)常讓凜在神社里玩。

把院子里結(jié)的柿子分給凜，讓凜喂池塘里的鯉魚。

這些事一直塵封在她的記憶里未曾被想起，直到昨天晚上和再次登樓的惣一郎聊起往事時(shí)，她靈光一閃。

凜：(說不定可以向這位住持，詢問一下清州屋現(xiàn)在的情況。)

惣一郎也說從那以后他一直沒有回過駿河，也不知道凜父母的現(xiàn)狀。

也不是沒有考慮過寫信給過去認(rèn)識(shí)的人打聽消息，但她卻是吉原的游女。

雖然一直沒有和住持取得聯(lián)系，讓凜覺得有些過意不去，但她覺得那個(gè)慈祥的住持，即使知道了凜現(xiàn)在的處境，應(yīng)該也會(huì)毫無偏見地回信。

凜：（好了，寫完啦。）

在這封信中，凜在久疏問候的道歉之后，簡(jiǎn)略地交代了離開駿河后的經(jīng)過，并希望他能告訴凜清州屋現(xiàn)在的情況。

凜把墨汁曬干，在紙上寫上記憶中寺廟的地址。

凜：柚，你把這封信交給負(fù)責(zé)寄信的人好嗎？等會(huì)兒再去也沒事。

柚：我現(xiàn)在就去。

正在和喜蝶爭(zhēng)執(zhí)中的柚一下子站了起來。

柚：從剛才開始，喜蝶花魁就一直?；^。

柚：我才不要和狡猾又吝嗇的人一起玩呢。

喜蝶：哎呀……誒~別這樣嘛，對(duì)不起。別走嘛！

喜蝶一副可憐的樣子道了歉，但柚接過凜的信，風(fēng)風(fēng)火火地就出門了。

凜轉(zhuǎn)向喜蝶，嘆了口氣。

凜：喜蝶你也太孩子氣了。

喜蝶：雖然知道是在玩游戲，但還是忍不住認(rèn)真起來了嘛。

喜蝶：我待會(huì)兒會(huì)送小柚子一些點(diǎn)心，向她道歉啦。

喜蝶嘿嘿一笑，撓了撓頭。

喜蝶：對(duì)了，最近常去你那兒的伊勢(shì)屋先生，很有男子氣概嘛。

喜蝶：大家都說他很愿意花錢，而且吉原到處都是謠言，說他的目標(biāo)是想替你贖身呢。

凜：從哪兒傳出的這種謠言……

喜蝶：千早你呢，你是怎么看待伊勢(shì)屋先生的呀？

面對(duì)困惑的凜，喜蝶好奇地八卦道。

喜蝶：成為那么大的駁船批發(fā)商的妻子，應(yīng)該可以過得很奢侈吧？真好啊。

凜：我們才認(rèn)識(shí)一個(gè)月……還才哪兒到哪兒啊。

凜立刻搪塞過去。

她和惣一郎今后會(huì)怎么樣，自己也不知道。

自打上次，惣一郎從不吝惜賀禮，頻繁地登樓，但正如第一天晚上發(fā)誓的那樣，他從來沒有對(duì)凜出手過。

這個(gè)事實(shí)讓凜感到非常抱歉。

雖說這是惣一郎自己提出來的，但她怎么可以這么任性呢?

只是聊天到天亮，或是下將棋，就為了這，惣一郎每次都要花大價(jià)錢。

凈讓客人花錢卻不和客人同床，這種事即使對(duì)關(guān)系再親密的喜蝶，也不能輕易說出來。

喜蝶：你的表情，看起來好像有什么煩惱似的。

凜：是嗎？

喜蝶在奇怪的地方直覺很好，凜暗暗地嚇了一跳。

喜蝶：哎呀，藏著掖著什么的也太冷漠了。有困難的話就找我喜蝶商量吧！

凜被她步步逼近，無奈地說。

凜：唔……噢對(duì)了，硬要說的話——我的腰。

喜蝶：腰？

凜：最近工作完了以后就會(huì)腰疼，不會(huì)是上了年紀(jì)的緣故吧。

雖說是為了轉(zhuǎn)移惣一郎的話題，但她也并沒有說謊。

最近，不僅是腰，連肩膀和后背也像灌了鉛一樣，感到沉重?zé)o力。

喜蝶：你明明比我還年輕，瞎說什么呢。

喜蝶露出驚訝的表情。

喜蝶：話又說回來，千早你可是紅人，所以會(huì)被到處使喚吧。

喜蝶：哦對(duì)了！

喜蝶：要不要試試辰吉的按摩啊~

凜：誒？按摩？辰吉的？

喜蝶：你不知道嗎？辰吉可是很擅長按摩的哦。

凜：……這是我頭次聽說。

面對(duì)困惑不知的凜，喜蝶滔滔不絕地說道。

喜蝶：你看，不是有個(gè)開租書店的老爺爺經(jīng)常來我們店嗎？

喜蝶：聽說那個(gè)老爺爺腰疼的時(shí)候，辰吉幫他揉了揉，就舒服多了。

喜蝶：后來在年輕伙計(jì)當(dāng)中傳開了據(jù)說，最近阿菊和店里的游女們都去拜托辰吉按摩啦。

喜蝶：她們估計(jì)都想著這應(yīng)該會(huì)成為美好的體驗(yàn)，都爭(zhēng)相搶著去呢。

凜：(美好的體驗(yàn)？……是指按摩之后會(huì)很舒服嗎？)

喜蝶：吶，說曹操曹操到！

喜蝶用力指了指凜的背后，凜被嚇得轉(zhuǎn)過頭。

柚好像忘了關(guān)上拉門，辰吉正呆呆地站在那門前。

他原本大概是有事而來的，但這會(huì)兒似乎被喜蝶的氣勢(shì)吞沒了。

辰吉：這是怎么了，喜蝶花魁。

喜蝶：我們正好聊到你的事兒啦。

辰吉：我？

喜蝶：千早說啊，她腰不舒服，吶，要不你給她看看？

辰吉：這倒是可以。

辰吉瞥了凜一眼，視線又回到喜蝶身上。

辰吉：我是來給喜蝶花魁你傳話的。

辰吉沒有說是誰讓傳的話，繼續(xù)說道。

辰吉：他說，只要對(duì)你說“在揚(yáng)屋町的‘常盤’等到申時(shí)”，你就應(yīng)該知道是怎么回事了。

喜蝶：誒！

喜蝶的臉頰一下子紅了起來，馬上心神不定地站了起來。

喜蝶：千早，不好意思，我得走了。

凜：那個(gè)口信……莫非是喜蝶那個(gè)相好發(fā)來的？

喜蝶現(xiàn)在的間夫，是木材批發(fā)商的少東家。

因?yàn)楦改笇?duì)他的監(jiān)視很嚴(yán)，他無法自由地花錢，所以偶爾會(huì)和喜蝶在茶館里偷偷見面。

辰吉：其實(shí)，還是不要做那種撮合關(guān)系的事比較好吧……

辰吉：對(duì)于喜蝶花魁來說，這次是難得的長時(shí)間的交往了。

辰吉撓了撓衣領(lǐng)，像是在辯解。

凜：是呢。我想喜蝶這次是認(rèn)真的。

對(duì)著暗中支持喜蝶戀情的辰吉，凜微笑著說道。

他看起來一副拘謹(jǐn)、認(rèn)真的樣子，卻意外地靈活變通，這也是他被人信賴的原因。

辰吉：話說回來，你的腰怎么樣。

凜：誒？

辰吉：腰不舒服是怎么回事？

凜：額，內(nèi)個(gè)嘛……

不知為何話題被引向了這種奇怪的方向，凜心里一邊困惑著，又不知怎的變得希望辰吉能幫自己治好。

凜：腰……還有肩膀和后背，都隱隱作痛。

辰吉：什么時(shí)候會(huì)變嚴(yán)重？

工作結(jié)束之后——?jiǎng)C本想如此回答，卻又支支吾吾。

凜：……早上的時(shí)候。

其實(shí)想說的是招待客人后的第二天早上，但她覺得直說的話也未免太過露骨，便含糊其詞。

她自己也不知道為什么會(huì)如此躊躇。

明明對(duì)于負(fù)責(zé)夜班的辰吉來說，雖然隔著屏風(fēng)，但閨房里的聲音他還是會(huì)聽到的。

辰吉：是這樣啊。

辰吉點(diǎn)點(diǎn)頭，似乎沒有什么特別的感慨。

辰吉：總之，你先趴下來吧。

凜：在床鋪上嗎？

辰吉：趴在榻榻米上的話，你身體會(huì)更痛的。

凜：……說的也是呢。

辰吉：我來鋪床。

辰吉麻利地把疊好的床鋪攤開。

凜：那……就拜托你了。

凜抱著看醫(yī)生的心情，慢慢地趴在被子上。

然后，辰吉跨過凜的身體，在被子上跪了下來。

凜感到一種壓迫感，立刻繃緊了身體。

辰吉：冒犯了。

凜：……

辰吉雙手按住了凜的腰，讓她反射性地喘不過氣來。

辰吉：是在這里附近疼嗎？

凜：嗯……是的。

辰吉：上面一點(diǎn)的位置也請(qǐng)讓我確認(rèn)一下。

辰吉的手翻了上去，按住了凜靠近耳根的地方。

就這樣在脖子和肩膀上滑動(dòng)，沿著肩胛骨的凹陷處移動(dòng)。

手指沿著脊梁骨移動(dòng)，感覺癢癢的，凜的呼吸也變淺了。

辰吉：看起來……到處都很僵硬呢。

辰吉嘆了口氣，夾雜著同情和無奈。

辰吉：為什么一直放著不管，到這種地步呢？

凜：又那么嚴(yán)重嗎？

辰吉：身體這么酸痛，你應(yīng)該睡得也很淺吧。你不是還會(huì)時(shí)常頭痛嗎？

凜：你要這么說的話……

凜心里大致有數(shù)。

辰吉：這里的骨頭……

辰吉的手再次摸到她的腰部。

辰吉：有點(diǎn)歪斜，所以導(dǎo)致整個(gè)身子都不舒服。

凜：骨頭還會(huì)扭曲的嗎？

辰吉：嗯，只要稍微看一眼，就會(huì)發(fā)現(xiàn)左右腿的長度有微妙的差異。

凜：誒？

凜聽到這番有些可怕的話，心里正一陣揪緊，但為了緩解不安，辰吉很快解釋道。

辰吉：人都有自己的生活習(xí)慣，因?yàn)檫@些生活習(xí)慣，導(dǎo)致骨頭有一點(diǎn)點(diǎn)偏移的事兒也是有的。

辰吉：比如總是用同一邊肩膀扛扁擔(dān)的人和抬轎子的人。

凜：那能治好嗎？

辰吉：只要花魁愿意，我就能治好。

辰吉停頓了一下，繼續(xù)說。

辰吉：……因?yàn)槲乙o你相當(dāng)多地活動(dòng)下身體，可能會(huì)有點(diǎn)痛。

-可以拜托你嗎?

-請(qǐng)告訴我怎么做

（待續(xù)）