昨天在B站推薦上看到了日本那個(gè)核電站環(huán)保公司的宣傳視頻，這個(gè)廣告創(chuàng)意應(yīng)該是非常非常的經(jīng)典，看下面評(píng)論說(shuō)每年都有人換個(gè)BGM上傳然后好評(píng)一片

不過(guò)昨天的BGM忽然就讓我特別觸動(dòng)，于是聽(tīng)歌識(shí)曲了一下，【Faded】

現(xiàn)在學(xué)歌真的就看感覺(jué)，還有很多做事也就憑感覺(jué)——這樣挺好的，武老師說(shuō)挺好的^_^

當(dāng)時(shí)一面聽(tīng)著電腦放視頻的BGM，一面在酷狗K歌上搜歌下載，仔細(xì)聽(tīng)了下感覺(jué)歌詞和節(jié)奏都挺簡(jiǎn)單，估計(jì)跟唱幾次就沒(méi)啥問(wèn)題

然后，第一遍跟唱就淚流滿(mǎn)面。。。。

我的英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)都還可以，但是個(gè)人學(xué)英語(yǔ)就只靠朗讀和背新概念英語(yǔ)——全憑語(yǔ)感，基本沒(méi)有背過(guò)單詞。。。。這首歌詞這么簡(jiǎn)單，但是我都得重新學(xué)習(xí)

一直以來(lái)，我的學(xué)習(xí)都是單靠看是不行的，筆記也是不行的，只能反復(fù)不停的背，到腦子里能不停的回想，然后再不停的梳理，然后試圖表達(dá)出來(lái)，這樣才行。。。。

所以在看了兩遍歌詞中英對(duì)照，還是覺(jué)得不清晰，決定還是來(lái)寫(xiě)文學(xué)習(xí)了！

曾經(jīng)學(xué)歌用寫(xiě)文的方式，也就兩次，墜落星空，和Always，這是第三篇，還有給陳情令的歌詞寫(xiě)過(guò)個(gè)“劇情翻譯”

反正要這樣學(xué)習(xí)^_^，想學(xué)，就去！

首先這首歌幾度創(chuàng)作，才成為如今的版本，但是只拿了個(gè)最佳單曲提名——我總覺(jué)得這歌應(yīng)該有更高的獎(jiǎng)項(xiàng)的。。。。

看下歌曲鑒賞，電音作為基本旋律，電音是一種燃點(diǎn)音樂(lè)，配合空靈女生，里面加了說(shuō)唱男生，節(jié)奏感更強(qiáng)

不確定一首歌里時(shí)不時(shí)要層次分明才好，這個(gè)歌在唱的時(shí)候基本都是高音向上，只有一點(diǎn)向下的，我還在琢磨哪里可以試試用胸腔，氣息最近更足但是自己的頭腔共鳴好像需要再找找感覺(jué)。。。

over，先學(xué)歌詞吧

Faded的理解等我學(xué)完整個(gè)歌詞再來(lái)思考

一句一句的試圖翻譯并不合適，大概掃完整個(gè)歌詞，就很想知道這歌詞的創(chuàng)作背景，這歌也不是為了電影創(chuàng)作的，到底想傳達(dá)什么——百度百科里沒(méi)有

于是還是百度吧

神曲《Faded》的背后講述的是一件真實(shí)事件。1986年，有一個(gè)男孩是切爾諾貝利核電站的幸存者，他的父母親人全部在這次核泄漏中去死了，他也因輻射喪失了記憶，被一位神父收養(yǎng)。就在某一刻，一些模糊憶碎片不斷涌入他的腦海中；靠著這些零碎的記憶，找到了曾經(jīng)的家。卻不曾想眼前的一片廢墟，竟是記憶中那么美好的地方，仿佛是個(gè)夢(mèng)

難怪這歌不是很清楚歌詞意思的時(shí)候也能催淚——還記得曾經(jīng)有一首應(yīng)該是moonlight shadow，聽(tīng)了很好聽(tīng)，但是學(xué)唱的時(shí)候真的學(xué)不下去，總是哭，現(xiàn)在也不想再聽(tīng)。。。。

在了解了背景之后，再看faded這個(gè)詞，感覺(jué)應(yīng)該是陷入黑暗的感覺(jué)

感覺(jué)自己描述的不好，回想看【秦皇】里面，阿江有一段是跟嬴政說(shuō)沒(méi)有親人責(zé)備的人生，其實(shí)那種空洞很可怕

于是開(kāi)始找這一段，來(lái)更好的理解下這種心情

“人生在世，本就如此，若是當(dāng)真隨心自在，無(wú)牽無(wú)掛，其實(shí)也沒(méi)甚心安?！?/p>

　　“何解？”

　　“我幼時(shí)跳脫惹事，父母管束甚嚴(yán)，長(zhǎng)成之后，也時(shí)時(shí)叨叨，各種囑咐使我深受其擾，然兩世相隔后，才知天地之大，竟然再無(wú)歸處，”嚴(yán)江回想起初到此世時(shí)的惶恐，有些無(wú)奈，“再無(wú)人抱怨責(zé)備的人生，也是無(wú)趣的緊?！?/p>

　　所以在接受回不去了的現(xiàn)實(shí)后，他就再也控制不住自己，一路作天作地的浪回祖國(guó)，因?yàn)橹挥羞@種生死一線(xiàn)之間的刺激，才能讓他有點(diǎn)真實(shí)感。

所以我覺(jué)得翻譯faded，應(yīng)該是“天地之大，再無(wú)歸處”比較合適

開(kāi)始歌詞吧

You were the shadow to my life

Did you feel us

Another start

You fade away

我有了跟你們?cè)谝黄饡r(shí)的零散記憶

你們還存于天地間嗎？有新的開(kāi)始嗎？

你們消失了

Afraid our aim is out of sight

Wanna see us

Alive

我不知道還有什么活著的目標(biāo)，生命惶惑而恐懼

多希望看到我們都活著

Where are you now

Was it all in my fantasy

你們?cè)谀睦铮?/p>

難道我的回憶都是幻想？

Where are you now

Were you only imaginary

你們?cè)谀睦铮?/p>

難道你們都是我想象出來(lái)的？

Where are you now

Atlantis

Under the sea

你們?cè)谀睦铮?/p>

像亞特蘭佩斯一樣消失在海底了嗎？

Where are you now

Another dream

The monster's running wild inside of me

你們?cè)谀睦铮?/p>

天地之大，茫茫無(wú)際，沒(méi)有我的歸處

迷茫的恐懼，想要?dú)缫磺?，為什么?huì)這樣？為什么是我遇到這些？為什么??！

I'm faded

So lost?

I'm faded

我如此迷茫，感覺(jué)自己只有一個(gè)軀殼，感受不到活著的感覺(jué)

These shallow waters never met

What I needed

I'm letting go

現(xiàn)在留下的這些不是我想找的

我想勸自己放手不要再找了，但舍不得

A deeper dive

Eternal silence of the sea

I'm breathing

Alive

沉入海底

死寂的海底，無(wú)邊無(wú)際

反反復(fù)復(fù)的下潛，尋找

但海底也沒(méi)有你們，找不到你們

Under the bright

But faded lights

You set my heart on fire

Where are you now

雖然還在陽(yáng)光下，但我心如死灰

我的心中焦灼痛苦

你們?cè)谀睦铮?/p>

理解完了，我也很難再唱這首歌了

我本來(lái)就是很難積極的人，曾經(jīng)真的覺(jué)得生活太累了，繼續(xù)活著的理由只是，這樣不算多苦的出身，四肢健全，腦子也不算沒(méi)救，也不是窮困潦倒太差勁的現(xiàn)狀，如果這樣選擇放棄，那真的是沒(méi)道理會(huì)有好輪回。。。。

之前請(qǐng)教了學(xué)了各種宗教的老師，她說(shuō)你就當(dāng)修下輩子好了，我想這個(gè)理由挺好的，找找自己的價(jià)值，能夠積德行善，看人生會(huì)不會(huì)有什么新的可能

的確有新的發(fā)現(xiàn)，原來(lái)之前的自己是全能自戀，所以一直活的很緊繃，緊張壓力，難以放松，而且在關(guān)系上，情感維度上沒(méi)能撐出空間，所以一直活在獨(dú)木橋上，很容易就覺(jué)得自己要掉到萬(wàn)丈深淵

但其實(shí)并不會(huì)真的掉進(jìn)深淵里死掉的

所以在努力的尋找情感空間，努力的活在體驗(yàn)中，努力的遵從自己的感覺(jué)，做自己想做的事情

想要變得積極，這是很難的，但是，十年旅程，應(yīng)該可以走到吧

接納現(xiàn)狀，不再全能自戀，知道自己的優(yōu)缺點(diǎn)，尋找自己能貢獻(xiàn)累積的價(jià)值，就這樣也挺好的

歌曲中的人的絕望，自己非常容易共情，因?yàn)槲以?jīng)覺(jué)得太寂寞了，我也問(wèn)過(guò)自己的心理老師，他也說(shuō)人生本就是寂寞的，哪有那么多的共鳴和理解，很難

現(xiàn)在都還記得一句話(huà)，是很早以前看的一個(gè)令人牙酸的咬文嚼字的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)離的

“人生總是寂寞如雪的，我們所有的不過(guò)是我們自己”

我曾經(jīng)非常羨慕那些天生積極的人，他們從來(lái)不會(huì)想太多，他們倒床上馬上就睡著了，自己為什么就總是這么多的悲觀(guān)消極

但的確每種體質(zhì)都有TA的那份痛苦，也并不一定就好過(guò)自己的這種。。。。

所幸我知道救贖是什么——深度關(guān)系

學(xué)會(huì)建立自己適應(yīng)的關(guān)系，建立真正的關(guān)系，時(shí)間會(huì)成為祝福的關(guān)系，天地間就有了歸處

我對(duì)歌曲中的主角非常的心痛，但是也會(huì)想起那個(gè)從納粹集中營(yíng)中生存下來(lái)的人

在新聞爆炸的現(xiàn)在，每天熱搜上都會(huì)有哪里的事故如何的傷亡，身邊也能聽(tīng)到很多這樣的故事

尤其是在親人生病的情況下，那段陪住院每天都有人離世的日子，恍如恐怖片

我想珍惜能生活的日子，其實(shí)說(shuō)不知道明天自己會(huì)在哪里，并不是什么消極，而是一種對(duì)人世無(wú)常的接納——接納并不代表放棄，而是不對(duì)抗世界，好好的過(guò)現(xiàn)在可過(guò)的日子

世間很多美好，也很多黑暗

改變自己能改變的一切，接納自己不能改變的一切，用智慧區(qū)分兩者的區(qū)別！

我再擔(dān)憂(yōu)的時(shí)候，還是寫(xiě)下來(lái)吧，看哪些是自己能做些什么的，哪些是自己做不了的，哪些是自己的事，哪些是別人的事，然后做能做的，好好吃飯，好好睡覺(jué)，養(yǎng)好身體，貢獻(xiàn)價(jià)值

的確在工作和生活中總是有很多操蛋的事情，但是，所有的心緒波動(dòng)都是提醒——世界之外再無(wú)別人，只有我們自己

希望歌詞中的人能找到深度關(guān)系，重新在世界上找到自己的存在，找到坐標(biāo)

而我，也會(huì)積極的尋找自己的深度關(guān)系，享受上天恩賜的生命，找到自己能貢獻(xiàn)價(jià)值的地方，感謝生命的饋贈(zèng)！

over~

找圖本來(lái)是想找海上日出的，但是想想

無(wú)邊的孤寂讓人恐懼無(wú)助，海上會(huì)有日出驅(qū)逐黑暗，但，真正的深度關(guān)系才是能暖人心的陽(yáng)光

所以換了一張

感謝武志紅老師，讓我能夠走出來(lái)，我想，自己還是可以繼續(xù)唱這首歌的，讓孤寂中還有希望~