原文：https://ddnavi.com/interview/786625/a/

純機翻，無校對，個人覺得存在爭議的翻譯會用*標記，黃色字是我的吐槽或譯注。歡迎各位在評論區(qū)指出翻譯錯誤。

本次采訪中，采訪人的對話以加粗表示，松岡為藍色，大西為粉色

目前該網(wǎng)站已經(jīng)出了以下的采訪

松岡 x 大西、松岡 x 信長、大西 x 小水、佐倉 x 小水。目前據(jù)我所知，其中除了大西和小水以外B站都有翻譯。

佐倉?x 小水 可以在以下渠道中查看（排名按照B站發(fā)布的時間順序）

UP：寒川靜司 的4月22日動態(tài)中

B站專欄：https://www.bilibili.com/read/cv11030577?from=search

感情的大壩決堤，說到后半絕對不能錯過的重要的場景就是...

《青梅竹馬絕對不會失敗的戀愛喜劇》松岡禎丞 x 大西沙織對談

不知從什么時候開始，“青梅竹馬=失敗女主角”的公式出現(xiàn)了……。明明從小就在主人公身邊，卻不知什么時候被其他女主角拐走了。明明一直支持著他，卻被視作是試探對象被其他人趕超。為了給這樣的黑暗時代畫上休止符，一直受到冷遇的“青梅竹馬女主角”的復仇（復仇）現(xiàn)在開始了！來吧，全國數(shù)千萬的青梅竹馬愛好者啊*，站起來吧！！

4月14日開播的TV動畫《青梅竹馬絕對不會輸?shù)膼矍橄矂　罚ㄍǚQ《青梅必敗》*），正如標題所示，是青梅竹馬被約定“不輸”的愛情喜劇。話雖如此，事情也不會那么簡單地進展。小惡魔系青梅竹馬的志田黑羽、冷酷美麗的女高中生作家·可知白草、年輕人氣女演員·桃坂真理愛3人，圍繞著主人公·末晴展開了大激戰(zhàn)！而且，隨著故事的推進，沖擊性的事實也……!?

通過出演者的對談，深入挖掘《青梅必敗》的魅力。這次，飾演主人公末晴的松岡禎丞和飾演其妹妹般存在的真理愛的大西沙織登場。在劇中，松岡和大西飾演的是工作上的前輩后輩、同時也是兄妹關(guān)系的兩人。實際上，同一事務(wù)所的前輩后輩兩人在演繹末晴和桃子時的感覺是？

「王道のように見えて王道じゃないのが面白い。後半に向けてどんでん返しもあります」（松岡）

看似王道實非王道這點很有趣。后半部分劇情有意想不到的逆轉(zhuǎn)（松岡）

——先來聊聊各自對自己演繹的角色的印象吧。

松岡：末晴是一個對事物都很正直的角色。雖然背負的東西很多，但是末晴還是會逐一跨越（面前的困難），繼續(xù)前進。話雖如此，因為還是高中生，所以人際關(guān)系，特別是對異性很笨拙，所以一直在原地轉(zhuǎn)圈（空回り）。嘛，雖然這么說的話登場人物全員都算原地轉(zhuǎn)圈了（笑）。

大西：確實（笑）。我的話，第一次出演桃子（桃坂真理愛）的時候是原作的新書宣傳PV。當時真的只說了一兩句話，“會有可愛的理想妹妹出現(xiàn)哦！”大概這樣的感覺象征性（アイコン）的進行了演繹。但是，這次在動畫中飾演桃子的話，不僅是理想的妹妹或超人氣的女演員的一面，也能感受到她的陰暗面。從遠處看是可愛的心形氣球，里面充滿了，Bang！像這樣裂開的話就會全部看到……似的（笑）。乍看之下給人一種既可愛又柔軟的印象，但實際上因為知道末晴的過去，所以我覺得對她而言行動力比白草和黑羽她們兩更強。我覺得是個有趣的角色。

松岡：實際上，如果像桃子那樣的孩子出現(xiàn)的話，我覺得我大概會被騙到（笑）。只是，隨著交流時間的增長，會覺得“咦，這家伙很奇怪吧？”。開始懷疑她[這人真的有在說心里話嗎？]。大西你是怎么看末晴的？

大西：末晴……嗯，怎么說呢……。我個人而言不那么喜歡（笑）。我是那種無論如何都想想弄清楚事實的人。因為末晴是處于被身邊的人折騰的位置，所以他內(nèi)心總是搖擺不定、也有不坦率的地方。覺得末晴他“為什么這樣無法下定決心呢……”。稍微再像個男人一點上吧。只是，這樣搖擺不定的樣子也讓人感到快樂。把自己和代入末晴的話，被各種各樣的女孩子折騰不是也很開心嗎。

松岡：本來就是“愛情喜劇”呢。

大西：でも、でも……！　末晴にはもうちょっとはっきりしてほしいですけどね。

大西：但是，但是……！希望末晴能再直接痛快一點*。

松岡：嗯，我也是這么想的（笑）。只是，作為男生，我多多少少也能理解末晴的心情。

大西：嚯……

松岡：拒絕了黑羽的告白，也有與其說是男性麻煩的地方，不如說是喜歡的反義詞。不是小學生嗎，會調(diào)戲喜歡的人。所以才會變得別扭。但是，這部作品看起來像是王道卻不是王道這點很有趣。聽到“青梅竹馬絕對不會輸?shù)膼矍橄矂　边@一標題，我會覺得“這是一部亂糟糟的愛情喜劇吧”，但這并非是一部只有這么點東西的作品。

大西：看到PV時所感受到的“啊，圍繞著一個男孩子，大家一起進行戀愛戰(zhàn)爭的感覺”的印象。隨著故事的推進會，這個印象會被推翻。

松岡：因為后半段劇情會有反轉(zhuǎn)。

大西：“并非只是區(qū)區(qū)愛情喜劇而已”。

松岡：倒不如說“咦，這應(yīng)該是愛情喜劇……吧？”那樣的（笑）。

大西：開始忘記目的了吧。

松岡：可能會變成“這是不是有點沉重了……”。

“桃子對末晴的心情，憧憬和感謝的成分很大，

在三個女主人公里面是屬于另類的?！保ù笪鳎?/span>

——你覺得末晴和桃子的關(guān)系怎么樣？感覺各種感情都摻雜在一起了。

大西：我覺得桃子在3個女生中是另類的。黑羽和白草圍繞著末晴以“想成為戀人”、“想成為戀愛關(guān)系”的目的而行動著。但是我覺得桃樹作為演員，她的行動是（在對末晴的好意的基礎(chǔ)上）混雜著一半左右的憧憬以及對過去回憶的美化。末晴是小時候有點別扭的桃子產(chǎn)生180度變化的契機。（因此）情感里面很大部分是憧憬和感謝，感覺是當成恩人以及前輩來看待更多一點。正因為如此，也很期待末晴會不會對自己做些什么的期待。以此為基礎(chǔ)加入了（這場末晴爭奪）戰(zhàn)斗，所以相比其他兩個人稍微帶著一絲玩心去接近（末晴）。雖然說用“桃子這不是在認真地想爭奪（末晴）”（ガチじゃない）做比喻略顯失禮（感謝【漸漸愛美的大西】的指正），但是（桃子給人一種）和其他兩個人認真的勢頭不一樣的感覺。

松岡：兩人是從童星時代就認識的，一開始關(guān)系就不好。但是，經(jīng)歷了千回百轉(zhuǎn)，桃子開始變得仰慕他了。桃子懷著尊敬的心情，也有“希望那個時候的哥哥能回來”的念頭。只是，桃子直接跳過各種階段。不是從外護城河填埋開始，而是突然用大炮炮轟別人大本營（本丸）（笑）。（不要隨從交換，直接走臉）

大西：而且，即使大炮擊中目標了，也會有“誒？竟然跳彈了！”的情況，這樣的話應(yīng)該不太會造成傷害吧（笑）。另外，這兩個人給人一種被過去束縛著感覺，不由得去想“兩個人多看向未來吧”。

——松岡先生和大西先生也是同一事務(wù)所的前輩后輩。在這一點上，在末晴和桃子上有感到共鳴嗎？

大西：我覺得（松岡）的后背在逐年變大了。物理意義上的（笑）。

松岡：怎么，在嘲諷（diss/ディス）我嗎？（笑）

大西：5年前明明很清爽（的男子），現(xiàn)在每年都會變得更大只。而且隨著背部變大，也成為更加可靠的前輩了呢（笑）。從演技上來說與其說可以放心地去依靠他，不如說變得想對他撒嬌了*。和松岡先生在一起的現(xiàn)場，真的很塔諾西。

松岡：雖然也有同一個事務(wù)所的原因，但是共演的（次數(shù)）也很多。因為雙方都很清楚彼此的（演技的）底細，所以可以腦內(nèi)再生“如果是大西的話大概會這樣（演繹）吧”。但是，到了現(xiàn)場的話就是戰(zhàn)爭了呢。

大西：雖然我知道至今為止和你您在一起時（演技）的底細，但是松岡你的（演技）不是一天比一天增加了新的（演技）嗎。所以現(xiàn)場（我）也經(jīng)常被他嚇一跳。

松岡：覺得【這里，（人設(shè)）不是會崩掉嗎】，然后就gan的去（修正）演繹了。如果不行的話就重新來過直到覺得可以為止。按照自己所想地去盡情地演繹了***。（此段我也不確定我理解的對不對）

「ひさびさにあんなに泣きましたね。シンクロ率120％で、もう涙が止まらない」（松岡）

“很久沒試過哭得那么厲害。同步率120%，淚已經(jīng)卡其脫離態(tài)了”（松岡）

──今回、おふたりで一緒に収録する機會はありましたか？

——這次有兩個人一起收錄的機會嗎？

大西：あまりご一緒する機會はありませんでしたが、後半にある重要な回は一緒に録らせていただきました。

大西：雖然沒什么一起收錄的機會，但是后半段的某個重要的一回還是一起進行收錄了。

──一緒になった時に、お互いの演技について感じたことはありますか？

——在一起收錄的時候，有感受到彼此的演技嗎？

松岡：（大西）好像很痛苦?。ㄐΓ?。

大西：對我來說，因為是很罕見的妹妹型角色，所以在重要的時候，（比如說）測試的時候聲音就變得很嘶?。?span id="s0sssss00s" class="color-yellow-03">カスカスになった）＊。正式演出的時候，雖然也能正常地發(fā)出聲音。因為是沒怎么演過的類型，也會產(chǎn)生這樣的痛苦（笑）。

——在重要情景中又是怎樣去演繹的呢？

大西：現(xiàn)場的話，根本沒有冷靜分析的余地。在測試中，面對末晴的臺詞，我必須要將當時的感情即時反饋回去。測試結(jié)束后也沒有自己冷靜地說“那時候演繹是這樣的，應(yīng)該這樣給反應(yīng)比較好吧”。感覺很不可思議。

松岡：其實，在家里進行預演的時候，我曾想過“這個，不能哭啊”?！驹趺崔k，我可能哭不出來。勉強哭泣也很糟糕】。但是，在現(xiàn)場試著對戲后，從內(nèi)心深處一下子就溢出來了。真的好久沒這么哭過了。同步率已經(jīng)達到120%，淚已經(jīng)卡其脫離態(tài)了。各種情感互相混雜在一起，明明想忍耐著，但眼淚卻總是停不下來。

大西：我是想哭出來但是沒有落淚呢。

松岡：將所有的感情都集中在一點上，宛如擊穿了厚實的鉛門那般。就像水壩產(chǎn)生了決口。將至今為止壓抑著的情感一口氣噴涌出來。

大西：后半段還有一次這樣的劇情，敬請期待！

——一進入收錄現(xiàn)場，果然會釋放出不一樣的感情嗎。

松岡：桃子會怎么演呢，在家里預演的時候也有相當部分不能確定。雖然之前都是客觀地去看待的，但是接受了桃子的強烈的思念，感情橫溢了出來。我想這大概是被大西的演技所吸引了吧。看，現(xiàn)在眼淚也停不下來。

大西：那不是花粉癥的原因嗎（笑）。

——大西小姐還記得那個時候的事情嗎？

大西：我不太記得了呢。為了引出末晴深處的情感，首先得從桃子開始著手。因為是從那里轉(zhuǎn)過來……的場景。對于我來說，一心只想著“必須向末晴發(fā)出信號。我在這里哦，快注意到”*。

“后半段并非想單純展現(xiàn)理想中的妹妹，

而是展現(xiàn)出桃子各種各樣的側(cè)面。”（大西）

——末晴被人說“雖然平時不是很笨拙嗎，但是談到演技上就像變成了別人一樣”。兩個人彼此之間有感受到類似這樣的反差嗎？

大西：雖然剛相遇的時候可能會這么想，但現(xiàn)在已經(jīng)覺得“啊，這就是松岡吧”的感覺。我剛出道的時候，不管怎樣哪個現(xiàn)場都有松岡先生（笑）。從以前開始（松岡）對角色的適合度和同步度就很出眾，我覺得（他）是一位很厲害的前輩。只是，以前在拍攝現(xiàn)場的時候，松岡給我一種“必須要（和角色）同步”“必須集中精神”的氛圍，感覺壓力山大?，F(xiàn)在的話，看到會感覺到“啊，松岡他已經(jīng)入戲”（笑）。

松岡：確實是在我工作第8年左右的時候（那個搶了大西位置的女人又出現(xiàn)了），經(jīng)紀人在現(xiàn)場對我說“今天有新人要來，請照顧一下我哦”。那時我就覺得“啊，（竟然）我被這樣說了”。到現(xiàn)在為止，我都會好好地完成現(xiàn)場的工作，總之先集中精力完成自己的工作。但是現(xiàn)在已經(jīng)不能只考慮自己了。已經(jīng)變成了后輩遇到困難的時候必須要給他建議的立場了。那樣的話，我覺得我不該再只考慮自己的事了。從那時起，我開始一點一點地主動和后輩打招呼。

大西：（無言で拍手）

大西：（默默鼓掌）

松岡：搞毛?。ㄐΓ?。

大西：那個松岡竟然……！

——聲優(yōu)界原本就有前輩指導后輩的文化嗎。

大西：我和同一個事務(wù)所的前輩后輩沒什么聯(lián)系……。自己也沒有向前輩提問“這里感覺怎樣？”。但是，看到我的行為舉止，也有前輩對我說“再這樣一點比較好哦”，真的非常感謝。

（但我怎么記得大西好像對本渡楓下手了）

——末晴和桃子既是前輩后輩，又像兄妹。聽說大西是獨生女，松岡有兄弟姐妹嗎？

松岡：有兩個妹妹，一個弟弟。所以，我對妹妹沒有幻想。

（大西：出來吧，理想的妹... 松岡：沒有這個必要）

大西：和妹妹關(guān)系好嗎？

松岡：現(xiàn)在是呢。過去關(guān)系沒有到這種地步。

大西：喧嘩してたってことですか？　それともあんまり関わらない？

大西：是吵架了嗎？還是說和你是無的關(guān)系？

松岡：青春期的時候不是有反抗期嗎？小時候關(guān)系很好，但是漸漸地了解外面的世界，在家里就沒怎么聊天了。但是，到了現(xiàn)在的年齡，稱呼就轉(zhuǎn)了一圈變回“哥哥”一樣。中學生的時候，叫我的時候都是“喂”這種。不叫名字，直接說“anosa”「あのさぁ」。

——有理想的哥哥或妹妹的形象嗎？

大西：我是獨生子，所以對哥哥的憧憬很強。特別是有年齡相仿的關(guān)系很好的哥哥，如果是帥哥就最好了。但是，像末晴那樣的哥哥……其實也行啦（笑）。我的理想中的形象是可以讓人依靠，照顧妹妹的溫柔哥哥。現(xiàn)在的末晴，要說起來應(yīng)該是需要我來照顧吧。雖然很溫柔，但是需要稍微去注意一下一下哦，我覺得需要好好盯著哦（笑）*（優(yōu)しいけれど、もうちょっと守ってよ、しっかりしてよと思います（笑））。

松岡：可以放心地在手心里打滾……。

大西：末晴不就是會在手心里打滾的類型嗎（笑）。

松岡：我理想中的妹妹形象，是那種一邊不用在意地說著蠢話一邊玩游戲的類型吧。

大西：啊，是那種的嗎。

松岡：像朋友一樣的妹妹最棒了。

——那么，最后能告訴我作品的值得關(guān)注的點嗎？

松岡：聽到《青梅竹馬絕對不會輸?shù)膼矍橄矂　愤@一標題，我覺得還是黑羽優(yōu)勢很大（黑羽騎臉怎么su），但無論是白草還是桃子都是青梅竹馬，所以希望大家能看到最后雙方分出勝負。

大西：隨著后半段的推進，桃子稍微變得有點毒舌*，“咦，這是在拱火嗎？”這樣的一面被展現(xiàn)了出來。不僅僅是理想的妹妹，還表現(xiàn)出各種各樣的側(cè)面。如果大家也能樂在其中的話，我會很開心的。

松岡：“青梅不敗”里，存在不管男女都會被打動的角色，所以絕對會有一個讓人覺得“這種感情，我懂的”的角色。雖然是愛情喜劇，但是因為描寫了相當生動的感情，所以我想如果大家也能樂在其中的話就好了。

后面我不一定會優(yōu)先進行水西回的翻譯，可能會先做另一本雜志青梅不敗采訪內(nèi)容的翻譯。

還有現(xiàn)在翻譯機械已經(jīng)被玩壞了，所以出現(xiàn)了玩梗什么的肯定是機械的問題，不是我的問題。