油管外國網(wǎng)友評論翻譯：韓國網(wǎng)友覺得韓韓語是世界上最偉大的文字。中文、日語、韓文、越南語。我在油管上看到一些韓國網(wǎng)友說他們韓語如何如何偉大。其實韓語的缺點真的很多，比如說韓語中有大量的同音同形異義詞。舉個例子韓語單詞“??”（發(fā)音是?Sudo）這個單詞在韓語里分別代表以下意思：“囚徒、首都、手刀、修道、水稻、隧道”。

? ? ? 韓語中有60~70%屬于漢字詞，不是指寫法是漢字。而是指發(fā)音和意思來自漢字。 在韓語中“化妝”和“火葬”都寫作“??”。這兩個單詞的韓語發(fā)音都是“hwajang”。在韓語中“圣人”和“成人”都寫作“??”。這兩個韓語單詞的發(fā)音都是“songin”。而且寫韓語的時候詞與詞還要有空格。不然很容易產(chǎn)生歧義。而且由于韓語種同音同形異義特別多，不根據(jù)上下文理解的話也很容易產(chǎn)生誤會。

? ? ??這個韓語“?? ”（發(fā)音是Uisa）它所代表意思如下：醫(yī)師、義士、意思、擬似、議事。

? ? ?韓語單詞“?? ”（發(fā)音是Jeongbu）它所代表的意思如下：zheng府、情婦、情夫、正否。所以說如果韓國人有時候只寫一個韓語單詞，你并不知道他所想要表達的具體意思是什么。

? ? ? 韓國人經(jīng)常吹噓韓文多么了不起。韓語它應用于電腦系統(tǒng)也很容易。不過也造成了大量的同音同形異義詞，如“故事”、“古寺”、“古辭”、“告辭”及“枯死”等都寫作“??”。因此必須根據(jù)上下文，才能判斷文義詞匯。很多韓國中小學生誤以為安重根的職業(yè)為醫(yī)生，因為安重根醫(yī)生和安重根義士都是??? ???。

? ? 而且因為韓國去漢字化，韓語的詞和詞之間必須要有空格隔開才能不被混淆。（其實韓國人的身份證上仍然有漢字標注。如果不用漢字標注的話，很容易產(chǎn)生誤會。）

? ? 在韓國也有姓趙和曹的，在韓語中趙和曹都寫作“?”（韓語發(fā)音都是jo）韓國人的身份證長下面這樣。

? ? ? ?下面我們一起來看看油管上的韓國網(wǎng)友們對韓語的評論吧。以下圖片順序是先放翻譯后的結果，然后再放原韓文評論。

? ? ? ?下面截圖上這個韓國網(wǎng)友覺得中文和日語與韓語很像。（他是把順序搞反了，是一些日語單詞和韓文單詞和中文很相似。之前我說過韓語中有60~70%屬于漢字詞發(fā)音和意思來自中文，然后日語中有很多單詞了來自古漢語發(fā)音，唐宋音、吳音）然后越南語中也有大量的詞匯是來自漢語的。被稱為漢越詞。按照不同專家的說法，這些詞匯占到越南語的60%~82%。

? ? ? ? 有一個謠言存在了很久：說什么很多現(xiàn)代漢語詞匯是日本人發(fā)明的，其實這是錯的。?

日本也搞簡化漢字。咱們中國的一些漢字被日本簡化得很離譜，比如說“附近”簡化成了“付近”。“預告”簡化成了“予告”。

有一個謠言流傳了很久，就是說現(xiàn)代漢語詞匯有6成或7成來自日本和制漢字詞。還有日本人經(jīng)常用的一些漢字被很多網(wǎng)友當成是日本人發(fā)明的簡化漢字。

相信很多小伙伴都喝過元気森林這款飲料。這個寫法的“気”（氣）被很多網(wǎng)友當做是日本人發(fā)明的簡化漢字，其實這個字在中國漢字古籍中便已經(jīng)存在了。
????? 一些日本動漫中經(jīng)常會出現(xiàn)這個字“竜”（龍）很多網(wǎng)友也以為這個簡化版的龍字是日本人發(fā)明的，其實這個字在中國古代就已經(jīng)存在了。