原著：The Hero of Numbani

作者：Nicky Drayden

譯者：Wango

寫在前面：

The Hero of Numbani原著作者為Nicky Drayden。本文僅為個人出于興趣的隨手翻譯分享，僅供學(xué)習(xí)交流參考，謝絕轉(zhuǎn)載，請勿用于盈利目的。請購買支持原版圖書。文中譯名盡量與《守望先鋒》已有游戲內(nèi)容和背景設(shè)定保持一致，僅在本書中出現(xiàn)的各類名稱則均為暫譯。

本書是《守望先鋒》的第一本官方小說，由于一直沒有完整的中文譯本（至少筆者未能找到），中文社區(qū)內(nèi)大家對本書的劇情可能了解并不多。書中提及了盧西奧、“索杰恩”、“末日鐵拳”等游戲內(nèi)大家耳熟能詳?shù)慕巧?，也算作是奧麗莎的起源故事，所以在閱讀的過程中還是想順便做一版翻譯，希望大家能有機會了解到其中的內(nèi)容。

這部小說筆者是邊看邊翻譯的，隨著閱讀推進(jìn)，譯文可能會有所調(diào)整。由于是利用空閑時間所寫，更新頻率無法保證，各位看到哪算哪，還請多多包涵。

奧科里老師在教室里的全息顯示屏上奮筆疾書，飄然留下一串微積分函數(shù)，字母接著數(shù)字，數(shù)字接著運算符，浮動在屏幕前五厘米的位置。她在講臺上授課的樣子在伊菲眼里如同DJ，不過律動的不是節(jié)拍，而是算式。她在題目中求解，在坐標(biāo)系、變量和導(dǎo)數(shù)間徜徉，一旁旋轉(zhuǎn)的三維正切模型則仿佛在為她伴舞。往常，伊菲會跟著搖頭晃腦，用桌面上的平板求解算式，可今天的她怎么也集中不了精神。

伊菲盯著屏幕上閃動的實時推流按鈕出了神。她連上了哈桑娜和納迪的小助機器人，現(xiàn)在卻只能忍住不看。雖然奧科里老師平時和藹可親，要是把她惹生氣了可不好受。然而，誘惑切切實實地擺在那里，伊菲止不住地好奇朋友們此時此刻在經(jīng)歷什么。今天的科學(xué)實驗室里有人“太艾薩克了”嗎？

不如偷偷瞄一眼吧。

她按下按鈕，畫面中的納迪正在樓道內(nèi)穿行，嘴里還打著B-box。小助的攝像頭能提供360度的環(huán)視視角，也就是說不管發(fā)生任何事情，伊菲都不會錯過。只見他向左拐去，路過了美術(shù)教室，伊菲得以一瞥室內(nèi)的情況。在那一瞬，她好像看到史蒂維·伊圭在給希布·奧耶遞紙條。

竟然是紙條。上面一定寫著很重要、很私密的內(nèi)容，他才這么小心翼翼，唯恐被學(xué)校的數(shù)字濾信器抓到。這做派已經(jīng)夠不光彩了，然而更奇怪的是，史蒂維和希布明明互相不對付，這是眾所周知的事實。希布是學(xué)生會主席，史蒂維則是辯論隊隊長，任何可能有冒犯性的話題他都會帶頭唱反調(diào)。在希布的整個競選活動中，史蒂維處處與她叫板，對她要為校內(nèi)智械職工設(shè)立特別感謝日的提議尤為針對。史蒂維相當(dāng)反感這一提議，他聲稱智械的存在早已是個禍患，他們不值得信任，小型的智械危機隨時可能在校內(nèi)爆發(fā)。

伊菲皺了皺鼻子。史蒂維的事她沒什么興趣，幸好抱有他那種想法的人在努巴尼也不多。如果她沒看錯，更讓她好奇的是那張紙條。她按下暫停，放大畫面，只可惜模糊一片，看不清內(nèi)容。

等等，哈桑娜現(xiàn)在不是在上美術(shù)課嗎？伊菲趕忙切換推流，倒回三十秒，只見哈桑娜正在畫布上一筆筆地勾勒著。小助應(yīng)該就搭在她的肩上。她筆下的自畫像線條干脆，色彩鮮明。哈桑娜絕不會遺漏細(xì)節(jié)，她的一縷縷發(fā)辮在頭頂盤成精致的發(fā)髻，伊菲可以肯定，畫中的每一根辮子都分毫畢現(xiàn)。

伊菲調(diào)轉(zhuǎn)推流，看向教室后方，隨即捕捉到了穿過樓道的納迪殘影。就在那一刻，伊菲看到了想看的畫面。

一張紙條劃過。兩人臉上清清楚楚地掛著笑容。

這可是大發(fā)現(xiàn)。

這可是大新聞。

這可是——

屏幕上突然彈出一則消息，來自伊菲的表哥兼同班同學(xué)戴猶：

?

老師來了。

?

伊菲趕忙手指一劃關(guān)掉推流，切回算式，一通亂寫拼命求解。奧科里老師身上濃烈的香水味撲面而來，她不敢抬頭，卻看到老師的裙擺停在自己的桌邊。

“伊菲，”老師開口道，“你要是不忙的話，能給同學(xué)們示范一下y的坐標(biāo)值該怎么解嗎？”

伊菲清清嗓子?！昂玫?，老師?！闭f著便站起身來。路過戴猶的座位時，戴猶抬頭望了一眼，眉間滿是擔(dān)憂。伊菲用唇語對表哥道謝，感謝他及時發(fā)來消息。戴猶點頭回應(yīng)，又趁奧科里老師把火氣撒在自己頭上前，趕忙把視線落回到平板上。

伊菲站在全班面前，手指戳著太陽穴，作出一副認(rèn)真思考的樣子。其實她知道題目該怎么解。她學(xué)得很快，不僅學(xué)習(xí)進(jìn)度超前了三章，還很清楚青少年是不喜歡看不滿十二歲的小孩顯擺的，哪怕是國際文憑微積分課上頭腦聰穎的青少年也一樣。雖說她不會為此撒謊，不會假裝自己不知道答案，但稍微表演一下還是很有用的。終于，她擺出一副“啊哈！”的姿勢，宣告自己想到了辦法，隨即開始求解算式。解答完成后，她雙手一拍，轉(zhuǎn)身打算回到自己的座位。可往常奧科里老師的那句夸獎“很好，伊菲?！辈]有出現(xiàn)，取而代之的則是“很接近了，伊菲。誰能告訴她哪里解錯了？”

伊菲錯愕地站在原地，望著老師點了戴猶的名。戴猶拿起自己的手杖，走到臺前，擦去了她末尾的四行筆跡。點點像素隨之消失無蹤，面板上騰出一塊區(qū)域供他書寫。戴猶解出了答案，伊菲立刻看出自己的問題所在。她怎么會這么馬虎？

原因她很清楚。她的心思并沒有放在學(xué)習(xí)上，而是走神了半堂課之久。她不是才告誡過納迪要專心學(xué)習(xí)嗎？伊菲得把注意力集中在課堂上，不能再操心朋友們的動向了。

“非常好?！眾W科里老師話音剛落，下課鈴隨之響起?！敖裉斓淖鳂I(yè)是習(xí)題三十四的A、B、C，明天別忘了交！”

伊菲收拾好書包，打算立刻離開教室，可表哥卻緊緊跟在她身后。戴猶的校服很像正裝，是他自己縫制的，?；蘸托淇诘尼樐_旁都加了金色的裝飾，讓他既能在樓道里光彩照人，又不至于引起老師和主任們的注意。他把頭發(fā)扎成一簇簇小辮，一共有一百五十七個，據(jù)他跟伊菲所說，那是他最喜歡的質(zhì)數(shù)。伊菲曾因詢問他為什么喜歡那個質(zhì)數(shù)而飽受折磨。他一口咬定這數(shù)字意義重大，接著便是一連串?dāng)?shù)學(xué)史漫談，提到的奇聞軼事比奧科里老師全息圖板上的切線還要多。

“伊菲，慢點。這么著急要干嗎去？”戴猶問道，他攔住伊菲，斷了她立刻脫身的念頭。

“我也不知道。就是想透透氣。我以前從來沒像剛才那樣出過糗，還是當(dāng)著全班的面?！?/p>

“人無完人嘛。”

伊菲點點頭。她清楚自己不是完人。有一回她的科學(xué)作業(yè)拿了個B，還有一回她的頭發(fā)卡進(jìn)了機器人電機的齒輪里。當(dāng)時的尷尬局面戴猶也在現(xiàn)場，多虧他掏出剪刀，伊菲的劉海才大半得以保全。后來她的頭發(fā)都自然地編起來扎成馬尾，再也不敢承受被卷入實驗項目的風(fēng)險了。

她的確會犯錯，但她也會從錯誤中汲取教訓(xùn)。

“話說你當(dāng)時在看什么呢？”戴猶問道，“眼睛斜成那樣，我看你都快把臉貼上去了。”

“我給了納迪和哈桑娜一人一臺小助，我在看傳回來的實時推流。每天能在你的學(xué)校學(xué)習(xí)，這段時光我很享受?？闪硪环矫?，我又覺得和朋友們疏遠(yuǎn)了?！?/p>

“嘿，這兒也是你的學(xué)校。你在這兒肯定也能交到朋友的！”

“那不就是你嗎？你當(dāng)然是我的朋友了。我們是表兄妹呀?！?/p>

“未必，如果你不夠酷，我寧愿當(dāng)你不存在?！贝鳘q用手肘輕輕碰了碰伊菲的肩膀?！皫字芮埃以陔娷囌究吹搅宋腋?，當(dāng)時車門就要關(guān)了。其實我可以伸手把門攔住，但我就是沒搭理他?！?/p>

“哦，”伊菲倒吸一口氣，“你跟姨媽說你看到他了嗎？”

“沒，犯不著再跟她提傷心事。反正這條路是比西自己選的，要我說，只是讓電車門在他面前關(guān)上，對他就夠好的了?！?/p>

比西是戴猶的哥哥，但他們已經(jīng)一年多沒聯(lián)絡(luò)了。伊菲能理解戴猶看到他時心中的苦澀，可她與他一起玩耍的美好回憶是無法抹除的。就連伊菲的第一套工具都是比西送的……不是父母在她四歲生日時買給她的那種塑料工具，而是真正的碳鋼工具。比西很聰穎，可能比戴猶還厲害。他將來肯定能成大事。

然而高中畢業(yè)后，一伙壞人纏上了他。他欠了他們一筆債，那些人上門討債時卻把戴猶錯認(rèn)成了比西。作為討債的手段，戴猶挨了一頓胖揍，導(dǎo)致他臀部骨折、嚴(yán)重腦震蕩，他們家也蒙上了巨大的污點。

比西后來去醫(yī)院看望了戴猶，嘴上嘟噥著抱歉，可接著就……消失了。有時候伊菲會好奇，等到戴猶消了氣，如果有一天看到哥哥回了家，他會不會高興。反正伊菲會的。

“喂，戴猶！”樓道對面有個家伙喊道，“你被這個小姑娘教育了嗎？”他哈哈大笑。

“這是我表妹伊菲，你認(rèn)識的，”戴猶回道，“伊菲，這位是薩姆?！?/p>

“沒錯！是那個小天才，對吧？”薩姆邊說邊盯著伊菲，仿佛在等她表演數(shù)學(xué)戲法，比如從袖子里抽出一條無理數(shù)之類的。伊菲討厭那副表情，因為擺出它的人往往會變著法讓她“說點高智商的聽聽唄?！?/p>

她想融入大家，而不是鶴立雞群。

“伊菲在這邊交不到什么朋友，”戴猶肩膀一聳，對薩姆說道。

伊菲的眼睛都瞪圓了。不是吧，他居然說了這種話？她心里一驚，感到格外尷尬?！拔摇溃米吡?。不然電車要趕不上了！”說完便飛也似的逃了。伊菲喜歡戴猶，真的喜歡。他對她很好，甚至允許她在學(xué)校對他以大名相稱，讓她覺得自己和他地位相當(dāng)，而不是必須畢恭畢敬的表妹。可有時他又那么沒眼色。

伊菲跳上從學(xué)?；丶业?7路電車。整個努巴尼的風(fēng)光在車窗外飛速掠過：天地相接處，一座優(yōu)美而富有科技?xì)庀⒌某鞘凶湓趨矃沧匀恢H、片片美景之間。樓宇的玻璃與廣闊的湛藍(lán)天空融為一體，幾乎每層陽臺都有一座花園在盛放，模糊了人工建筑與自然景致的界限。在一座露臺上，她看到智械與人類一同照料著簇?fù)碓诓Ａ厥依锏亩涠涮m花。伊菲似乎能感受到她的城市里流動的生機，它仿佛在呼吸，在和諧的氛圍中凝聚著它的人民。媽媽和姨媽有時會說起一種叫“奧利薩”的靈體，它們是自然界不可或缺的一部分，曾以一種伊菲難以理解的方式觸動過她們的生命。伊菲曾多次提問科技和AI該如何與這一切相容，可大家總是把她趕到一旁。

伊菲嘆了口氣，掏出耳機戴上，將注意力轉(zhuǎn)向自己的平板。實時推流里的納迪在課上打鼾，哈桑娜則在拼寫測驗中喃喃自語，于是伊菲切換到視頻存檔，開始回放今天的錄像。

很快她便有所收獲。第四、五節(jié)課的課間，史蒂維·伊圭和希布·奧耶居然在牽手！

等到哈桑娜放學(xué)后，伊菲趕忙給她發(fā)了短信。

?

沒想到史蒂維和希布兩個人有情況！

都翻篇了。持續(xù)了整整兩個小時。

真的假的？

你真該看看分手那段。太精彩了。

等我找找。什么時候的事？

不知道。大概在體育課之后吧。

?

伊菲趕忙把推流翻到哈桑娜的體育課之后。找到了，就是這段！不過畫面太暗了，伊菲只能模模糊糊聽到有人在大吵大鬧，還叫喊著名字。好像是希布說史蒂維是個“保護(hù)浮萍、滋養(yǎng)多肉的電視竊者”？她說的也可能是“冷酷無情、思想落后的厭智械者”？還真是不好說。

?

什么情況？

你當(dāng)時的推流我看不到。

啊哦，上體育課的時候我把小助裝到書包里了。那些打籃球的女生手挺長的，不想讓她們把小助拿去搗鼓。結(jié)果后來忘記拿出來了。

抱歉。

?

伊菲又將推流切換到納迪的視角，沒準(zhǔn)他那邊有所發(fā)現(xiàn)。然而分手那會兒，納迪正在去洗手間的路上。幸好他還記得開隱私模式，畫面就此關(guān)閉，但似乎代碼出了點差錯，聲音居然還在錄制。伊菲趕忙按下平板上的靜音鍵，及時阻斷了她想象中今天最可怕的片段，可是她錯了，大錯特錯。在幾個小時接連不斷的枯燥內(nèi)容里挑揀真正想聽的八卦，無異于大海撈針。嚼口香糖、纏頭發(fā)、腳趾點地、張嘴呼吸，小助的麥克風(fēng)和攝像頭把這上千種惱人的小動作一一記錄了下來。

伊菲的時間絕對不該浪費在這種事情上。她開始上網(wǎng)搜索數(shù)據(jù)整理的算法，想做出一個功能，略過這些無聊的部分，把有價值的內(nèi)容濃縮成精華片段，這樣放學(xué)回家時就可以在電車上看個夠了。

伊菲打開了一個叫做“自由思想家”的網(wǎng)站，她所用的大部分開源代碼都是從這里找的。瀏覽帖文時，她看到一條新公告，說的是為機器人學(xué)家提供補助金的事。論壇里參與討論的網(wǎng)友對這件事都很激動，畢竟補助金還挺豐厚。伊菲知道不該早早做白日夢，但還是忍不住憧憬起這樣一筆錢能做些什么事。她可以把自己的電腦升級到頂級配置，這樣就不必再花大把時間掰扭拇指、焦急地等待代碼編譯了。說不定甚至夠買一臺搭載了高級AI的先進(jìn)型號。

伊菲點進(jìn)補助金詳情頁面，卻看到申請標(biāo)準(zhǔn)一行寫著：僅限教師。她不由嘆了口氣。網(wǎng)站上列了幾十項獎金，可沒有一項是伊菲能滿足所有條件的。不是年紀(jì)太小，就是學(xué)歷不夠漂亮，沒達(dá)到要求；要么是說她的機器人制造生意做得太小，要么又說做得太大?？傆?strong>某條標(biāo)準(zhǔn)卡著她的脖子。

正當(dāng)伊菲滿懷失望地打算退出時，屏幕上的郵件圖標(biāo)亮了起來。她打開收件箱，看到一條新消息。

來自：匿名用戶088503

主題：你獲得了阿達(dá)維基金獎金提名

哈，真行。伊菲并沒有點進(jìn)去。這條消息可能藏著五花八門的惡意程序和病毒。伊菲對阿達(dá)維基金的“天才獎”很了解，它舉世聞名，是對獲獎?wù)咴诳茖W(xué)領(lǐng)域杰出成就的認(rèn)可。設(shè)立該獎項是為了紀(jì)念嘉布麗埃爾·阿達(dá)維，努巴尼的建立者。很少有人在伊菲心目中的地位能像她一樣高。去年，她曾在歷史課上做過一張立體畫，展現(xiàn)了阿達(dá)維幫助創(chuàng)立“守望先鋒”的故事，而后者正是終結(jié)智械危機、捍衛(wèi)和平的英雄組織。那份作業(yè)讓伊菲深感自豪，雖然她的手工技術(shù)并不強。比起彩色卡紙和膠棒，伊菲更喜歡線纜和電路板，可她的立體畫做得還是很棒。畫中還是聯(lián)合國副秘書長的阿達(dá)維高舉著拳頭，向守望先鋒的創(chuàng)始成員揮手致意，也就是杰克·莫里森、加布里爾·萊耶斯、安娜·艾瑪莉、托比昂·林德霍姆，以及萊因哈特·威爾海姆等人。阿達(dá)維的事跡激勵了伊菲，讓她看到，一位非洲女性——和伊菲根植于同一片肥沃土地的女性——擁有著拯救世界于生死存亡之際的強大能力。阿達(dá)維是位英雄。要是能在她的獎項中獲得提名，伊菲什么都愿意做。

所以這份冒牌提名格外傷人。伊菲滿懷怨氣點開了消息。要是平板染上病毒什么的，等回家再清理便是。為了教訓(xùn)教訓(xùn)這個“匿名用戶”，這點兒風(fēng)險還是值得的。

點進(jìn)去卻發(fā)現(xiàn)，里面寫得很專業(yè)。沒有常見的419預(yù)付款詐騙操作的標(biāo)記，也并未索要信用卡和銀行信息。信中詳述了伊菲的一些機器人發(fā)明，以及獲得提名的理由：她將自己的聰明才智用于幫助社區(qū)民眾，并且具備了成就更偉大事業(yè)的潛質(zhì)。來信鼓勵她申請獎金，并在末尾附上了一條鏈接。打開后既沒有彈出警告，也不是什么詐騙網(wǎng)站，而是直接跳轉(zhuǎn)到了阿達(dá)維基金官網(wǎng)的一份加密頁面。鏈接下方的署名只寫了四個字：“一位粉絲?！?/p>

伊菲注視著屏幕上的申請表，雙手不由顫抖起來。這是真的嗎？真有人提名她了？是誰？“一位粉絲”。是不是她在嗨訊上的哪位關(guān)注者？

伊菲慢慢讓自己平復(fù)下來。她會讓阿達(dá)維驕傲的，用那筆錢可以拓展她的小助業(yè)務(wù)，雇用幫手，用高強度光束科技升級全息影像，這樣機器人投射出的就不只是虛擬形象了，這項技術(shù)還能用于輔助老年人和殘障人士的日常起居。五花八門的可能性在她的腦海中不斷迸發(fā)。

伊菲打算這周讓爸媽幫忙整理申請材料。當(dāng)她看向頁面下方時，一串大號紅色字母組成的截止日期蹦了出來。

是今天。

的午夜。

這份提名怎么不早點來？非要趕在最后一分鐘不可嗎？也罷，遲到總比不到強。伊菲可不能讓這個機會溜走。電車停在她要下車的站點時，伊菲瞥了一眼平板上的時間。下午4:10。也就是說，留給她填寫申請表、撰寫個人簡介的時間只剩不到八個小時了。她能行的。時間很充裕。

“伊菲！”她剛坐在筆記本電腦前填好幾道申請表上的問題，父親的喊聲便傳了過來，“快來收拾桌子。該吃晚飯了?！?/p>

伊菲牙關(guān)緊咬。還要吃晚飯。她以最快的速度囫圇吞下食物，一邊把燉牛肉和綠葉沙拉塞進(jìn)嘴里，一邊說著話?；卮鸶赣H的問題時，甚至飛出幾顆喬洛夫米粒?！霸趯W(xué)校過得很好。作業(yè)已經(jīng)做完了。房間收拾好了。事情全都做好了！”

“慢點吃，寶貝。你都快噎住了?！卑职终f著低頭從眼鏡上方望向伊菲。他剛剛到家，仿佛還沒從教授的角色切換過來，正仔細(xì)地審視著她。他身穿紫褐色的阿格巴達(dá)長袍，這是一種寬松的袍子，精致的刺繡紋樣蜿蜒而下點綴在翻領(lǐng)上。

“跟我們說說，你的機器人項目做得怎么樣了?！闭f完母親將一口沙拉送進(jìn)嘴里細(xì)嚼慢咽，目光卻停留在伊菲身上。母親感知異常的能力敏銳得就像超級英雄。伊菲只得打起十二分精神，雖然自己未來的命運如何取決于她能否及時提交申請表，但她并不希望母親發(fā)現(xiàn)這一點。

“我們已經(jīng)派送掉一部分訂單了，”伊菲答道，“月底前應(yīng)該能把剩下的都做完?！?/p>

“太好了。等你完工之后的那個周末，我們找家上檔次的餐廳慶祝一下怎么樣？歡迎哈桑娜和納迪一起來?！?/p>

“謝謝媽媽。不過小助的事已經(jīng)傳開了，接下來的訂單還會更多。而且我這段時間一直在忙3.4版本的更新呢。要不以后再說吧？”

母親嘆了口氣，欲言又止。伊菲知道她會說什么，她會告訴伊菲應(yīng)該多做一些孩子該做的事情。而母親也知道伊菲會如何回應(yīng)，她會說這就是她該做的事。畢竟她這個孩子喜歡造機器人勝過任何事。

“行，那就以后再說。”母親說罷起身去廚房端甜點。伊菲很想安心享受晚餐，可秒針卻滴答滴答走個不停，心中翻攪的焦慮感也越來越強烈。今晚就得填好獎金申請表。

“有心事就說出來吧，”父親看到母親走出屋門后趕忙問道，“出什么事了？”

“沒什么，不重要?！?/p>

“親愛的，你做的事一直都很重要。這次是什么事？”

“其實我就是想申請一項獎金。阿達(dá)維基金的‘天才獎’。”

“哇，這可太了不起了！”

“的確。五年一共獎勵一億奈拉，”伊菲報出的數(shù)字在她自己聽來都感到難以置信，“有了這筆錢，我就可以無憂無慮地成為一名真正的機器人學(xué)家了?！?/p>

“需要我?guī)褪裁疵幔繋湍銖?fù)核一下申請表？校對一下個人簡介？或者別的什么事？”

“您能幫忙轉(zhuǎn)告媽媽，我就不吃甜點了嗎？”如果告訴母親自己沒時間吃她的招牌炸大蕉，她肯定會滿臉失望，這是伊菲不愿看到的。

爸爸扮了個鬼臉：“可以是可以，不過你確定自己能搞定所有內(nèi)容，那些細(xì)枝末節(jié)都不用我?guī)湍銠z查嗎？”

“我確定，爸爸?！币练茖Π职謭笠晕⑿?，爸爸則對她點點頭，準(zhǔn)許女兒就此離開。她輕聲快步走向了自己的房間，母親沒聽到一點兒動靜。伊菲把筆記本電腦放在床上，在個人簡介里描繪起自己想要如何利用這筆獎金改變世界。她敲下幾句話，接著又一一刪掉。

再敲下幾句。又一一刪掉。她心里清楚自己想說什么，可要落實到文字上卻仿佛是樁不可能完成的任務(wù)。她不禁開始懷疑自己。在科學(xué)和數(shù)學(xué)的領(lǐng)域里，她的確頗有天賦，但她寫作說服性文件的筆力卻只是初學(xué)者水平，和其他被提名者華麗的辭藻相比，毫無競爭力可言。

伊菲忽然有了主意。她在嗨訊上有自己的粉絲，通過這款社交平臺，創(chuàng)作者們可以與自己的支持者相互聯(lián)系。伊菲的關(guān)注者們很喜歡看她的全息視頻日記，她發(fā)布的更新資訊總能收獲一大堆點贊和評論。她掃了一眼申請表中有關(guān)個人簡介的規(guī)定，發(fā)現(xiàn)并未要求必須以文字形式呈現(xiàn)。錄視頻博客時，她很擅長推銷機器人，現(xiàn)在只要弄清該如何推銷自己就好。

第一步，挑選合適的衣服。她低頭望向身上的守望先鋒睡衣。這身造型很奇特，她很喜歡穿，也很喜歡它的象征意義——成為英雄，但她并不打算這樣出鏡。伊菲瞥了一眼電腦上的時間。晚上10:30，只剩一個半小時了。她在衣櫥里拼命翻找，衣服扔得東一件西一件。她試了一條面料上印有金箔的黑色連衣裙，戴兩條大串項鏈，搭一件有穗帶裝飾的紅色皮衣，再配上些別的金飾。這身打扮……很時髦。甚至可能時髦過頭了。

她換下連衣裙，在腰間系上一條檸檬綠的艾若巾，再搭上配套的短袖布巴衫。艾若巾是幾季之前買的，現(xiàn)在已經(jīng)有些小了，但伊菲很喜歡，這也是她擁有的東西里唯一一件被哈桑娜稱贊過的。據(jù)哈桑娜說這條腰巾色彩鮮明，讓她想到了阿格巴·阿賈的穿搭風(fēng)格。既然能和才華橫溢的尼日利亞頂級智械藝術(shù)家相媲美，伊菲感到信心倍增。為了把自己最好的一面展現(xiàn)給阿達(dá)維基金，選它再合適不過。

最后，伊菲在臉上涂了白色的油彩，深棕色的皮膚將它映襯得格外鮮明。她有些猶豫，不知申請獎金時化上祖先傳下來的面妝是否有些出格，接著她又想起故事的力量。對伊菲而言，她的面妝便是一段故事，體現(xiàn)的不僅是族人的歷史，也象征著他們的未來……至少是她構(gòu)想中團(tuán)結(jié)統(tǒng)一的未來。伊菲明白，那樣的未來值得奮斗。

她對著鏡子里的自己點點頭。這身打扮創(chuàng)意十足，卻又顯得過于精致。伊菲還希望能體現(xiàn)出她不畏辛勞的感覺。

于是她把布巴衫扔在一旁，留下綠色的艾若巾歪斜著系在腰間一側(cè)。

時間非常緊張，她卻毅然沖進(jìn)工坊，穿上樸素的白色工作襯衫，系好工具腰帶，戴上手套。這身打扮：

時髦。

創(chuàng)意十足。

有種指甲縫里滿是油漬的質(zhì)感。

但少了科技感。她忘了這一點。伊菲趕忙拿起自己裝外設(shè)的箱子，倒在了筆記本底座旁的地板上，從里面找出了自己打游戲用的耳機。那都是工坊事務(wù)擠占掉她所有個人時間之前的事了。耳機是改裝款，她自己焊上了鐵環(huán)和角狀掛飾，還加裝了一頂金色的冠冕，為了紀(jì)念她在《薇薇的冒險》困難模式下一命不死，順利通關(guān)。

伊菲三步并作兩步?jīng)_回房間，把收納襪子的抽屜倒了個底朝天，終于找到了她的幸運臂環(huán)。智械危機時祖父戴過這枚臂環(huán)，它曾見證祖父一次又一次地死里逃生。眼下，伊菲需要一切能尋求到的幫助。

她的目光掃過鏡面，很好，現(xiàn)在的狀態(tài)非常完美。

隨后，伊菲從自己的舊玩具箱里找出了活力機器人。

她將筆記本電腦上的攝像頭調(diào)整到合適的角度，然后按下了錄制鍵。

“我叫伊菲·奧拉迪爾，她是活力機器人，”伊菲說道，“是一臺功能完善的無人機。她是我四歲那年做的第一臺機器人，后來還有很多其他作品。我當(dāng)初制造她，是為了把積木塔壘到天花板那么高，還會讓她載著我的娃娃們在游戲室里兜風(fēng)。幾年后，我又做了家務(wù)機器人，她能幫我的家人清掃屋子。我從小就見識到了機器人的潛力，它們不只是有趣的玩具。我知道它們能幫助人類，也看到了人類與機器之間能建立起怎樣的紐帶?！?/p>

“不久之后，我開始為鄰居們制作機器人。我記得有一段時間，埃尼太太的母親生病了，她不得不在努巴尼和拉各斯之間來回奔波，需要有人幫忙照看她家的幾只小貓。于是我專門為她制造了一臺機器人，它的功能不僅限于給小貓喂食添水，它能用內(nèi)置激光筆逗它們玩——這項功能大受好評——能愛撫它們，還能叫出它們的名字。據(jù)埃尼太太說，多虧了那臺機器人，她家的家具才不至于淪為貓抓板?！?/p>

“另外，我們這里有幾所高中也為他們的足球隊配備了我的水合機器人。這種機器人搭載了面部識別系統(tǒng)和醫(yī)用傳感器，能確保每個運動員都攝入了充足的水分，一旦檢測到中暑信號，還會向教練發(fā)出警告。在它們的幫助下，勝率越來越高，傷病越來越少。常言道……頂級的進(jìn)攻就是優(yōu)秀的防守，而候在場邊的水合機器人，就是頂級的防守。”

“接下來要展示的，是我的最新發(fā)明。”伊菲端起小助。“它叫初級助理，簡稱小助。每臺小助都具備復(fù)合導(dǎo)航能力，配有可錄像的360度攝像頭。內(nèi)置的AI組件還可以調(diào)查分析、形成觀點、幫助用戶規(guī)劃并執(zhí)行日常任務(wù)?！?/p>

伊菲放下小助，讓它走過桌面?！捌渲饕δ苁亲層脩艨梢酝瑫r身處多地。小助能為身在遠(yuǎn)方的用戶投射出可交互的全息影像，讓人們得以保持聯(lián)系，不至于錯過彼此的生活。它很適合需要請病假的上班族或者學(xué)生。但不止于此，想想這項發(fā)明能為多少人帶來好處吧，慢性病患者、殘障人士、服役的軍人、打兩份工的人，還有重負(fù)加身忙得不可開交的新晉父母，他們都能從中受益?！?/p>

伊菲按下小助背后的按鈕，一道她自己的3D全息影像隨之投射出來。小伊菲舉起了機器人的示意圖，還有幾張她為后續(xù)更新所做的規(guī)劃藍(lán)圖，伊菲本人則繼續(xù)說道：“現(xiàn)在我手頭的小助訂單已經(jīng)多到做不過來了，所以我清楚這些設(shè)備能滿足人們的緊急需求。至于接下來要做什么，我還沒想好，但我知道自己還會繼續(xù)創(chuàng)造能為街坊鄰居帶來切實幫助的發(fā)明。我想為整個世界解決問題，就像嘉布麗埃爾·阿達(dá)維所做的那樣：她參與成立了守望先鋒、在智械危機后維護(hù)和平、還建立了努巴尼——一座人類與智械能夠平等共處的城市。我希望將來有一天，我能追隨阿達(dá)維的腳步……成為一名英雄。我有優(yōu)秀的創(chuàng)意和遠(yuǎn)大的夢想，如果能得到恰當(dāng)?shù)闹С郑且惶鞂⒉辉龠b不可及。希望你們可以考慮將阿達(dá)維基金的‘天才獎’頒發(fā)給我，我不會讓你們失望的?！?/p>

伊菲結(jié)束了錄制，開始剪起視頻。晚上11:03，剩下的時間只夠做些基礎(chǔ)編輯了：做一個滑入式標(biāo)題，加一小段旋律激昂的背景音樂，視頻結(jié)尾處加一段努巴尼的航拍鏡頭，然后做個黑色淡出。她以前為小助和其他發(fā)明拍過一些視頻博客，里面的部分片段也被她剪了進(jìn)去。有的視頻拍得比較稚嫩，她希望這些片段能讓她顯得更朝氣蓬勃一些，不至于草草了事。

突然傳來一陣敲門聲。伊菲帶著筆記本電腦和各式設(shè)備一頭鉆進(jìn)被窩，假裝打起呼嚕。千萬別是媽媽，千萬別是媽媽，她心中默念著。

“親愛的？”媽媽隔著門小聲說道，“你的燈還亮著。這么晚怎么還不睡？”

伊菲默不作聲，于是門把手轉(zhuǎn)了起來。她聽到母親的腳步聲從臥室地板的那頭輕輕踱過來，隨后又感到她的手揭開了被子?！耙练啤！蹦赣H叫她?？磥硪练频暮魢ｒ_不到人。

伊菲睜開一只眼，想象中母親嚴(yán)厲的神情并未出現(xiàn)，只見她面帶笑容，端著滿滿一盤叫做“朵朵”的金棕色油炸大蕉片。朵朵的味道香極了，伊菲的口水差點流了出來。

“獎金的事你爸爸跟我說了?！蹦赣H說著把盤子放在了伊菲的梳妝臺上。

“他居然說了？”

“我覺得這個機會挺不錯的?！?/p>

“真的嗎？”

“當(dāng)然了！我知道我們倆的想法有時候不一樣，但我和你爸爸都支持你。你申請什么獎金我們都支持?！?/p>

伊菲很開心，但她又有種強烈的預(yù)感，接下來會聽到“但是”。

“但是，親愛的，我很擔(dān)心你、你的朋友們，還有你狼吞虎咽吃掉晚飯的樣子——你也應(yīng)該抽空陪陪家人。”

“我知道，媽媽。我只是……”伊菲想不出該如何表達(dá)了。她明白母親一直很支持她的夢想，卻總覺得自己的人生是在為他們倆而活。

伊菲的母親在像她這么大的時候，智械的第一次襲擊剛剛開始。母親很少提及那段日子，但伊菲清楚，那時候有多恐怖是她難以想象的。母親只是不希望伊菲錯過聚會、丟掉朋友、失去這段快樂而無憂無慮的時光——智械危機從她身上奪走的時光。伊菲羞怯地從盤中拿起一片炸大蕉，把涌到嘴邊的話咽回了肚里。她秀氣地嘗了一口，大蕉片還是熱騰騰的。母親一定是專門為她新炸了一盤。在那一刻，伊菲把獎金申請的截止時間徹底拋在了腦后。母親則將她拉到身旁，在她的額頭上留下了一個吻。

“媽媽，我保證，我要是能拿到這筆獎金，就抽空歇一歇。說不定咱們家可以一起出去度個假?！?/p>

這話讓母親倍感振奮：“噢，伊菲！那真是太好了。我們可以到拉各斯的海灘上玩一玩，或者去揚卡里國家公園看大象和河馬。出去找個地方，遠(yuǎn)離電子設(shè)備安心度假，這感覺再好不過。你拿到獎金我們就走。想去哪你挑?！?/p>

“謝謝媽媽?！币练埔蕾藡寢寫牙镎f道。母親溫柔地?fù)芘练频霓p梢，把她的發(fā)辮理得整整齊齊。

“話說你和你的朋友們最近在忙些什么？”

“您是說除機器人以外的事嗎？”伊菲問道。

“包括機器人，”母親回答，“把好消息都跟我說說吧?！?/p>

“好，這周納迪課間在樓道里跳舞沒被抓到。他教了他的小助吹口哨，只要看到老師過來就吹。”

“哈！我怎么一點兒都不驚訝呢？”

母女倆只在一起待了幾分鐘，但伊菲趁著邊吃邊聊的機會，把自己最近的想法都講給了母親。母親認(rèn)真地傾聽著，每當(dāng)伊菲說起最近遇到的挫折，母親都恰到好處地點頭，并給予“哦”和“啊”的回應(yīng)。伊菲感受到了傾聽、關(guān)愛和理解，而這一切又戛然而止。

“把牙刷了，房間收拾好，”母親說著便起身離開。接著她又對伊菲眨了眨眼：“別熬過十二點哦。”

伊菲點頭回應(yīng)，啟動了家務(wù)機器人。機器人運轉(zhuǎn)起來，開始替她收襪子、疊衣服。當(dāng)它試圖整理床鋪時，還在被窩里的伊菲把它送回了角落。伊菲的視頻進(jìn)入收尾階段，她添上了一句話。

“我想改變世界，讓我的朋友生活得更幸福。當(dāng)然還有我的家人?！?/p>

完成了。雖然不夠完美，但如果阿達(dá)維基金的董事會看到一個不滿十二歲的孩子眼中閃爍著這般夢想，卻還無動于衷，那其他人也沒什么希望了。

她幾乎可以肯定，獎金非她莫屬。

現(xiàn)在能做的，就是耐心等待最終的結(jié)果。

?

嗨訊

機器人制造師11正在制造機器人，只為幫助大家。

粉絲數(shù) 419

全息視頻記錄副本

由記錄助手XL 5.317版自動生成

申請阿達(dá)維基金“天才獎”

真不敢相信，我剛才在離截止時間只剩三分鐘的時候，提交了阿達(dá)維基金“天才獎”的申請。為大家創(chuàng)造機器人是我的熱情所在，我太期待接下來會發(fā)生什么了！

想想看我用那么大一筆錢能做些什么吧。誰想給自己的小助來個高強度光束升級？??？！

今天太晚了，我好累。

回應(yīng)

點贊 285 鼓掌 233 轉(zhuǎn)發(fā)214

評論（37）

終生藝術(shù)家：伊菲！你戴的是我最愛的綠艾若巾嗎？大愛你的新造型！（你的金項鏈借我戴戴唄。）

逆行沙羅曼蛇：我投高強度光束升級一票。有了它，我的小助就能幫我在家里干活了。順便，我超愛它！我給我這臺起名叫佩內(nèi)洛普。

博拉吉奧拉迪爾55：我是你爸。趕緊睡覺。

查看更多……

?