呂護

——志士千載不世有，呂翁今朝又投敵

選自《資治通鑒 ? 卷100 ? 晉紀二十二 ? 晉穆帝升平二年》（節(jié)選）、《資治通鑒 ? 卷100 ? 晉紀二十二 ? 晉穆帝升平三年》（節(jié)選）、《資治通鑒 ? 卷101 ? 晉紀二十三 ? 晉穆帝升平三年》（節(jié)選）

沈志華，張宏儒主編．文白對照全譯資治通鑒．北京：中國財政經(jīng)濟出版社，2000．2025-2026，2029，2035-2037．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《文白對照全譯資治通鑒》

趙之亡也，其將張平、李歷、高昌皆遣使降燕，已而降晉，又降秦，各受爵位，欲中立以自固。燕主俊使司徒評討張平于并州，司空陽騖討高昌于東燕，樂安王臧討李歷于濮。陽騖攻昌別將于黎陽，不拔。歷奔滎陽，其眾皆降。并州壁壘百馀降于燕，俊以右仆射悅綰為并州刺史以撫之。平所署征西將軍諸葛驤等帥壁壘百三十八降于燕，俊皆復其官爵。平帥眾三千奔平陽，復請降于燕。

不拔，①不可拔除，不可動搖。形容牢固。②未能攻克。--漢語大詞典

拔，②選擢，提拔。③攻克。⑤超出。--王力古漢語字典

……

高昌不能拒燕，秋，七月，自白馬奔滎陽。

拒，①拒絕，抵御。--王力古漢語字典

……

高昌卒，燕河內(nèi)太守呂護并其眾，遣使來降；拜護冀州刺史。護欲引晉兵以襲鄴。三月，燕太宰恪將兵五萬，冠軍將軍皇甫真將兵萬人，共討之。燕兵至野王，護嬰城自守。護軍將軍傅顏請急攻之，以省大費。恪曰：“老賊經(jīng)變多矣，觀其守備，未易猝攻，而多殺士卒。頃攻黎陽，多殺精銳，卒不能拔，自取困辱。護內(nèi)無蓄積，外無救援，我深溝高壘，坐而守之，休兵養(yǎng)士，離間其黨，于我不勞而賊勢日蹙。不過十旬，取之必矣，何為多殺士卒以求旦夕之功乎！”乃筑長圍守之。

嬰，①⒈頭飾。⒉引申為纏繞。--王力古漢語字典

嬰城，謂環(huán)城而守。--漢語大詞典

守備，①用于防御的設(shè)施、器物。②防守；防備。--漢語大詞典

頃，③少時，片刻。④往時，近來。--王力古漢語字典

高壘，①筑起高大的壁壘。②高大的壁壘。--漢語大詞典

休兵，②使士兵休息。--漢語大詞典

蹙，①緊迫，窘迫。②逼，逼近。③⒈緊縮，收縮。⒉特指面部表情的緊縮，皺縮。④⒈局促拘謹。⒉又為困窘愁苦。⑤⒈通“蹴”，踩，踏。⒉又為踢（晚起義）。--王力古漢語字典

旬，①⒈十天。⒉又指十年（后起義）。--王力古漢語字典

旦夕，①早與晚。②日夜；每天。③比喻短時間內(nèi)。--漢語大詞典

夏，四月，桓溫以其弟黃門郎豁都督沔中七郡諸軍事，兼新野、義城二郡太守，將兵取許昌，破燕將慕容塵。

都督，①總領(lǐng)，統(tǒng)領(lǐng)。--漢語大詞典

……

燕人圍野王數(shù)月，呂護遣其將張興出戰(zhàn)，傅顏擊斬之，城中日蹙?；矢φ娼洳繉⒃唬骸白o勢窮奔突，必擇虛隙而投之；吾所部士卒多羸，器甲不精，宜深為之備。”乃多課櫓楯，親察行夜者。護食盡，果夜悉精銳趨真所部，突圍，不得出；太宰恪引兵擊之，護眾死傷殆盡，棄妻子奔滎陽。恪存撫降民，給其廩食；徙士人、將帥于鄴，自馀各隨所樂。以護參軍廣平梁琛為中書著作郎。

奔突，橫沖直撞。--漢語大詞典

虛隙，空隙、漏洞。比喻薄弱環(huán)節(jié)。--漢語大詞典

部，①⒈統(tǒng)帥，總領(lǐng)。⒉引申為管轄，管理。--王力古漢語字典

課，①按一定的規(guī)程檢驗、考核。②⒈督促完成規(guī)定的工作，后起義。⒉引申為按規(guī)定的內(nèi)容和分量學習或講授。③⒈按規(guī)定的數(shù)額和時間征收賦稅，后起義。⒉又為名詞，賦稅中的一種。④占卜中的一種，后起義。--王力古漢語字典

課，①按一定的規(guī)程試驗、考核。②⒈督促完成指定的工作，后起義。⒉引申為按規(guī)定的內(nèi)容和分量學習或教授。③⒈按規(guī)定的數(shù)額和時間征收賦稅，后起義。⒉賦稅。--古漢語常用字字典

櫓楯，大盾。--漢語大詞典

行夜，巡夜。--漢語大詞典

存，①⒈想念，省問。⒉引申為撫恤。②⒈引申為保全?！趿艥h語字典

存撫，安撫；慰撫。--漢語大詞典

廩食，①倉儲的糧食。②⒈公家供給口糧。⒉亦指公家供給的糧食。--漢語大詞典

自余，猶其馀；以外；此外。--漢語大詞典

……

徐、兗二州刺史范汪，素為桓溫所惡，溫將北伐，命汪帥眾出梁國。冬，十月，坐失期，免為庶人，遂廢，卒于家。

坐，③被罪。④因為，由于。⑤副詞。⒉空，徒然。--王力古漢語字典

失期，耽誤規(guī)定的期限；沒按照約定的日期。--漢語大詞典

子寧，好儒學，性質(zhì)直，常謂王弼、何晏之罪深于桀、紂。或以為貶之太過。寧曰：“王、何蔑棄典文，幽沈仁義，游辭浮說，波蕩后生，使搢紳之徒翻然改轍，以至禮壞樂崩，中原傾覆，遺風馀俗，至今為患。桀、紂縱暴一時，適足以喪身覆國，為后世戒，豈能回百姓之視聽哉！故吾以為一世之禍輕，歷代之患重，自喪之惡小，迷眾之罪大也。”

質(zhì)直，①樸實正直。--漢語大詞典

蔑棄，輕視，鄙棄。--漢語大詞典

典文，①掌理律令條文。②指經(jīng)典。③指記載典章制度的文獻。--漢語大詞典

幽沈，亦作“幽沉”。①猶堙沒。--漢語大詞典

堙沒，猶埋沒。--漢語大詞典

游辭，虛浮不實的言辭。--漢語大詞典

浮說，虛浮不實的言談。--漢語大詞典

波蕩，②動蕩，不安定。③鼓動；影響。亦指受鼓動；受影響。④奔競，追逐名利。⑤流離遷徙。--漢語大詞典

搢紳，⒈插笏于紳。紳，古代仕宦者和儒者圍于腰際的大帶。⒉后用為官宦或儒者的代稱。--漢語大詞典

翻然，①迅速轉(zhuǎn)變貌。②倒反，反而。③高飛貌。--漢語大詞典

改轍，①⒈更改行車的道路。⒉后用以比喻變更方針、計劃或方法等。--漢語大詞典

傾覆，①顛覆；覆滅。--漢語大詞典

縱暴，肆意暴虐。--漢語大詞典

呂護復叛，奔燕，燕人赦之，以為廣州刺史。