本人出于好奇，整理了一些飯圈用語的英文表達(dá) So, Let's get started！

飯圈術(shù)語

cheesy 油膩的，俗氣的 ? starstruck 崇拜明星的，一心想當(dāng)明星的 ??

fandom 飯圈 ? fanfiction（fanfic） 同人文 ? light stick 應(yīng)援棒 ? ultimate bias 本命/初心 ? nitpicker 杠精 ? choreography 編舞 ??fan 粉絲

canon 原作，官配 ? OC 粉絲自己創(chuàng)造的角色 ? ship CP ? shippers CP粉

feels 好蘇好萌好虐好扎心，炒雞激動，瘋狂腦補(bǔ)
highly praise / speak of sb. in glowing (shining/glamourous/iridescent) terms / sing the praises of sb.? 溢美之詞，彩虹屁 ? flatter sb. 彩虹屁 ??household name 家喻戶曉的名字

be a fan of someone 追星 / make track for a star (偏私生) / adore a star
support/pick sb. 應(yīng)援 ? dubut 出道 ? debut album ?? producer 制作人?

ky＝空気が読めない（くうきがよめない）不會讀取氣氛，沒眼力見

ultimate bias

In Kpop, a bias is a member of an idol group that is your favorite. An ult bias, or ultimate bias, is your favorite bias out of all of your biases

栗子：I have a lot of biases (墻頭), but XXX is my ultimate bias (本命).

nitpick

Someone who, rather than attack the merits of your argument will bring up completely irrelevant sh*t, like how you mispronounced a word or, in the case of the internet, typed a word wrong.

栗子：Person 1: That makes absolutely no fjcking sense! Person 2 (Nitpick): Oh, I'm so sorry that didnt make any *fjcking* sense. Jesus, anyone who types the word f**king wrong must be an idiot. I win the argument.

fandom

The community that surrounds a TV show/movie/book etc. Fanfiction writers, artists, poets, and cosplayers are all members of that fandom. Fandoms often consist of message boards(留言板), livejournal communities（站子論壇）, and people.

栗子：The Harry Potter fandom has some of the most diverse fans, from eight year olds to thirty somethings.

fanfiction（fanfic）
Fanfiction is when someone takes either the story or characters (or both) of a certain piece of work, whether it be a novel, TV show, movie, etc, and create their own story based on it.
栗子：Sue was so angry that her two favorite characters never got together that she wrote her own story in which the first thing they did was get married.
* was + get married 叫做“有do無to”like in“What I want to do is go home.”
* But/except 前的實(shí)義動詞為單詞do時，后面的不定時也省略to like in“I can do nothing but wait.”

canon
Another word for official. Used quite often in fan fiction to differentiate between the official storyline in which the fan fiction is based on.
栗子:This fan fiction story is actually pretty close to being canon written by the original author.
Oh my GOD that Naruto(火影) fan fiction is awful! Thank God it wasn't canon.

OC
Stands for "original character." A character created by a fanfic author or roleplayer. Created character does not belong to the canon cast but is inserted anyway for entertainment.
貼近原作的小說叫做 'OC fiction', 或 'OC stories.

ship
As a noun, it means short for romantic relationship, popularized in fanfiction circles.
As a verb, it means to support or endorse a romantic relationship.
栗子：I see a 'ship developing between Sherlock and John.
I ship Ron&Hermione.

feels
A wave of emotions that sometimes cannot be adequately explained. A word used to describe something that is intensely emotional on a level somewhere between you feeling empty and you on the floor in a ball weeping uncontrollably. you can't help but make sounds, curl into a ball, and never stop thinking about it.
栗子：Dude, that new episode yesterday gave me all the feels.
OH MY GOD MY FEELS！

fan
fan came from fanatical.
Fanatical: Fan (person), a fanatical enthusiast or supporter, especially with regard to entertainment and sports.

be a fan of someone/make track for a star/adore sb.
栗子：For urban youngsters, to be someone's fan is a way of socializing and getting acquainted with new friends.
College students mental just mature, star effect is the most widely, the most far-reaching, often is the main force in the make track for a star clan.
adore a star/adore a famous scientist /adore blindly /adore faithfully/adore passionately

Sometimes you need 彩虹屁自家愛豆

good-looking：一般好看的人
knockout：美人，絕代佳人
hottie：可以指辣妹或者可愛的女孩
twink：花美男
masculine guy：肌肉男
metrosexual：都會型男