本系列是講述本人參與翻譯中記錄下來或者記憶中的翻譯來源考據(jù)

可能會有小錯(cuò)誤或者時(shí)間錯(cuò)亂問題，敬請諒解

這次應(yīng)大家的強(qiáng)烈要求做了華麗外觀的特輯。

由于華麗外觀眾多且涉及的來源也很多，可能需要2到3集才能講完現(xiàn)有的。

后面會有

SKIN 外觀

SYANDANA 披飾

SYANDANA 在梵語中有流動(dòng)的，如流的的意思，由于這類物品大多都是掛在戰(zhàn)甲背后的，所以給與了一個(gè)披飾的稱呼。

EXCALIBUR PROTO-ARMOR SKIN

EXCALIBUR 原型裝甲外觀

揭示這個(gè)最近發(fā)現(xiàn)的裝甲原型的確切性質(zhì)已被證實(shí)是十分困難的。測定年代的初步嘗試表明，它的起源可能要追溯到 Orokin 帝國以前。

Proto，prototype的縮寫前綴，原型的意思

Armor就是裝甲的意思。

故最終得名。

NYX NEMESIS SKIN

NYX 復(fù)仇女神外觀

引人注目的盔甲設(shè)計(jì)，其來源不明，大量檢視 Orokin 紀(jì)錄后仍未有所獲。

Nemesis 天罰; 報(bào)應(yīng)的意思，當(dāng)然也是出名的希臘神話中的復(fù)仇女神。

故由此得名。

以上兩個(gè)的外觀都來源于DE最初成名作Dark Sector的關(guān)鍵人物。

VALKYR GERSEMI SKIN

VALKYR 璀璨外觀

遠(yuǎn)在 Alad V 發(fā)跡與他那場實(shí)驗(yàn)之前，這世界上一度存在著璀璨 Valkyr。

Gersemi 為古斯諾語而來，為珠寶，寶藏的意思。

由于這些東西都會發(fā)出璀璨的樣子，給予了個(gè)描述性名字璀璨外觀。

概念圖

VOLT PROTO SKIN

VOLT 原型外觀

利用這套實(shí)驗(yàn)性的 Volt 原型外觀探索往昔。

DIODE HAMMER SKIN

二極管戰(zhàn)錘外觀

運(yùn)用 Volt 原型標(biāo)志性的戰(zhàn)錘外觀使電火花飛濺起來。

CATHODE SYANDANA

陰極披飾

Volt 原型的標(biāo)志性披飾。

Proto，prototype的縮寫前綴，原型的意思

Diode 二極管的意思

Cathode陰極；負(fù)極的意思

都是電子相關(guān)的詞。

概念圖

TRINITY STREGA SKIN

TRINITY 黑魔女外觀

擁抱這股纏旋在 Trinity 外觀的黑暗力量。

STAVES VOLU SKIN

長棍沃魯外觀

用這個(gè)外觀來給任何杖類武器增加魔力。

BRUJA KUBROW ARMOR

女巫庫狛護(hù)甲

Trinity 黑魔女風(fēng)格的庫狛護(hù)甲

Strega 在意大利語中有女巫，魔女的意思

Volu 只是音譯，但可能是斯洛伐克語中公牛的意思。

Bruja 是西班牙語女巫的意思。

所以最終主外觀以默認(rèn)顏色+魔女來命名。

概念圖

SARYN ORPHID SKIN

SARYN 蘭花外觀

綻放為美麗而致命的 Lotus 特工。

DUAL SWORDS CYSKIS SKIN

雙劍賽斯克外觀

這些優(yōu)美的死亡弧線乃是受到了數(shù)種捕食性植物的啟發(fā)。

MELIA SUGATRA

楝之墜飾

這些令人眼花繚亂的花卉形式能隱藏更深層的意涵。

Orphid 翻譯組當(dāng)初猜測是orchid的改詞，蘭花的意思。

Wikia 解釋為來源于俄耳甫斯，Opheus或Orphism的改詞，可能來源為在神話中，有一個(gè)關(guān)于Dyonysus重生的故事，其中他的心被植入宙斯的大腿，就像Saryn右大腿上的肉體組織一樣。

Cyskis 只是音譯，wikia猜測為cys（半胱氨酸的縮寫）和kis（丹麥語，意為”硫化物礦物“）。

Melia 猜測可能和楝屬植物有關(guān)。

概念圖

RHINO PALATINE SKIN

RHINO 伯爵外觀

以這套外觀向擁有著騎士時(shí)代風(fēng)范的戰(zhàn)士們致敬。

HAMMERS PALATINE SKIN

戰(zhàn)錘伯爵外觀

將任何戰(zhàn)錘類武器改變?yōu)殄戜摰耐庥^。

PALATINE SYANDANA

伯爵披飾

能匹配上一名騎士的披飾。

Palatine 是古羅馬的宮廷官吏; 古代德國,法國的最高法官; 享有王權(quán)的封建領(lǐng)主的意思。

原翻譯者可能找了個(gè)接近現(xiàn)代的解釋，否則大概就會叫圣騎士了。

概念圖

OCTAVIA MAESTRA SKIN

OCTAVIA 音樂名家外觀

準(zhǔn)備迎接安可曲 - Octavia 破滅協(xié)奏曲的再次演奏。聽眾正殷切盼望著他們的歌姬。

BOLTOR BRAVURA SKIN

螺釘步槍炫技外觀

螺釘步槍的全新外觀，配得上一名女歌唱家。

VERISMO SYANDANA

佩戴這款切分音設(shè)計(jì)的寫實(shí)歌劇披飾來進(jìn)行一次驚心動(dòng)魄的登場。

Maestra 為Maestro的陰性詞，大師；音樂大師的意思。

Bravura 是精湛技藝，氣勢磅礴的演奏樂曲; 要求演奏者畢競其技的樂段的意思。

Verismo 是寫實(shí)主義，寫實(shí)派的意思。

概念圖

OBERON FEYARCH SKIN

OBERON 精靈之王外觀

帶著盤根錯(cuò)節(jié)的古老靈魂從黑暗森林中現(xiàn)身。

SWORD AND SHIELD DANAUS SKIN

劍盾斑蝶外觀

森林勇士Oberon精靈之王的獨(dú)特劍盾組合。

BOW DRYAD SKIN

弓箭樹精外觀

Oberon精靈之王的標(biāo)志性弓箭。

Feyarch 是晚期中古英語中的fey，意思為精靈和希臘語后綴的-arch的，意思為王的組合詞。

Danaus 是斑蝶屬的意思。

Dryad 是希臘神話中樹精的意思。

概念圖

NOVA ASURI SKIN

NOVA 阿修羅外觀

攀升并成為傳說中的多手勇士阿修羅。

DANAVI SYANDANA

檀那婆披飾

有著 Nova 阿修羅標(biāo)志象征的披飾。

RASHASI POLEARM SKIN

羅剎長柄武器外觀

毫不留情的侵略與堅(jiān)定不移的防御的象征。

Asuri 來源于印度教神話的阿修羅，為大力神，是一群追求力量的神族，與提婆神族對抗，有時(shí)被視為暴力之神。

Rashasi 來源于羅剎，印度教神話體系中一種主要的鬼神

Danavi 同樣來自于印度神話的檀那婆

概念圖

NIDUS PHRYKE SKIN

NIDUS 恐懼神外觀

從瘟疫的深處，誕生了新的恐怖。

DEIMOS CLAW SKIN

德莫斯爪外觀

Nidus 恐懼神的標(biāo)志性利爪。

HELMINTH CHARGER METUS SKIN

HELMINTH 疾沖者米圖斯外觀

NIDUS 恐懼神忠誠的野獸，這個(gè)外觀適用任何庫狛 。

METUS KUBROW ARMOR

米圖斯庫狛護(hù)甲

用這一組哥特式釘刺來裝扮庫狛或 helminth。

RESHEF VIPAZA

瘟疫神圍襠

Phryke 有希臘語恐懼的意思，同樣也有人格化的瘟疫之意。

Deimos 是希臘神話中的恐懼之神。

Metus 是音譯，Deimos在羅馬神話中的對應(yīng)。

Reshef是Resheph的改詞，瘟疫神的意思。

概念圖