眾所周知，畢加索的全名是Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso，雖然在西班牙語世界算不上數(shù)一數(shù)二，但也是相當炸裂。

難道，西語世界的人名都像這樣又長又長嗎？No no no.

其實一般的西語名只是由一至多個名字（nombre）和兩個姓氏（apellido）組成，這兩個姓氏分別取自父親和母親。比如梅西的全名Lionel Andrés Messi Cuccitini，其中Lionel Andrés是他的名字，意為勇猛的獅子，Messi來自他的父親Jorge Messi，Cuccitini則來自他的母親Celia Cuccittini。

?

一般來說，在保證辨識度的前提下我們可以用“名”或“姓”，甚至“名+姓”的方式來稱呼一個西班牙語名字，而這個“姓”通常是父姓，比如梅西也常被稱為里奧·梅西Leo Messi（Leo是Lionel的縮寫）。

而當父姓很大眾，母姓更有辨識度的時候，也可能使用名+母姓來稱呼，比如巴勃羅·畢加索Pablo Picasso，Picasso就來自他的母親María Picasso López。

?

這么一說，同學們不難發(fā)現(xiàn)畢加索的姓氏是Ruiz y Picasso，其中Ruiz是他的父姓，Picasso是他的母姓，而y是一個西語連接詞。那么，這一長串Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad又是什么呢？

原來這一串都是“教名”——因為崇拜宗教典籍，便在名字中加入的一個或多個與圣人或概念有關的名字，這個教名也成為伴隨一生的宗教象征。

?

那么畢加索的這一長串教名分別來自：
Pablo：使徒圣保羅St. Paul

Diego：西班牙圣人圣迭戈St. Didacus

José：耶穌養(yǎng)父圣約瑟St. Joseph

Francisco de Paula：意大利圣人圣弗朗西斯St. Francis of Paola

Juan Nepomuceno：捷克圣人圣約翰·內(nèi)波穆克St. John of Nepomuk

María de los Remedios：治愈之處的圣母瑪利亞Virgen María de los Remedios

Cipriano de la Santísima Trinidad：前半部分取自圣人圣西普里安St. Cyprian，后半部分則是對基督教三位一體教義的引用。

?

現(xiàn)在你已經(jīng)充分理解畢加索的名字了，那么來試試西班牙現(xiàn)任國王費利佩六世Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y de Grecia吧！

?

不難看出前面這串Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos是這位國王的教名，那么他的姓氏de Borbón y de Grecia為什么和其他人不同，多了兩個"de"呢？

西語名字中的"de"意為"來自"，它在姓名中用來表示家庭、常住地或貴族血統(tǒng)。在費利佩六世的名字中，"de Borbón"和"de Grecia"就分別取自父親的波旁家族和母親的希臘皇室。

?

另一個例子是同學們都很喜歡的萊昂諾爾公主，她的全名是Leonor de Todos los Santos de Borbón y Ortiz，這里的"de Borbón"依然取自父親的波旁家族，而"Ortiz"卻沒有加"de"，這是因為王后萊蒂齊亞Letizia Ortiz Rocasolano并非貴族出身，是西班牙歷史上第一位平民王后。

?

看完這篇文章，你還覺得畢加索名字復雜嗎？