ピースサイン

Peace Sign

米津玄師

BOOTLEG

主歌 A1

いつか僕らの上をスレスレに、通りすぎていったあの飛行機(jī)を

還記得曾幾何時(shí)，幾乎擦著我們頭頂滑翔而過(guò)的那架飛機(jī)

不思議なくらいに憶えてる

自己都不明白為何印象那么深刻

意味もないのに何故か

明明沒(méi)什么意義可為什么呢

不甲斐なくて泣いた日の夜にただ強(qiáng)くなりたいと願(yuàn)ってた

懦弱地流下淚水的那天，我在晚上許下心愿一定要變得堅(jiān)強(qiáng)

そのために必要な勇気を

為此不管要付出多少努力

探し求めていた

我都會(huì)拿出這份勇氣

主歌 B1 + 副歌 1

殘酷な運(yùn)命が、定まっているとして

就算前路坎坷，殘酷的命運(yùn)早已注定

それがいつの日か、僕の前に現(xiàn)れるとして

誰(shuí)也不知道哪一天悲劇就會(huì)在我面前降臨

ただ一瞬

但是若那一刻

この一瞬、息ができるなら

倘若我在那一瞬間還一息尚存

どうでもいいと思えた

那我定會(huì)不顧一切地站起身

その心を

讓我這顆心啊

もう一度、遠(yuǎn)くへ行け

再一次，再次奔赴遠(yuǎn)方

遠(yuǎn)くへ行けと

向著漫漫前路的盡頭

僕の中で誰(shuí)かが歌う

在我心中有誰(shuí)竭力歌唱

どうしようもないほど熱烈に

這顆心已熾熱到?jīng)]有后退的余地

いつだって、目を腫らした君が

不論何時(shí)，當(dāng)我看見(jiàn)紅著眼眶的你

二度と悲しまないように笑える

都會(huì)為了不再讓你哭泣而揚(yáng)起笑臉

そんなヒーローになるための歌

若為了成為那樣的英雄才唱著這首歌

后副歌 1

さらば掲げろ、ピースサイン

那就高高揮起這面勝利的旗幟吧

転がっていくストーリーを

將你于逆風(fēng)中高歌猛進(jìn)的故事歌唱

主歌 A2

「守りたい」だなんて言えるほど、君が弱くはないの分かってた

“我來(lái)保護(hù)你”這樣的話，我知道并不軟弱的你絕不會(huì)想被別人這么說(shuō)

それ以上に僕は弱くてさ

這么來(lái)看軟弱的人其實(shí)是我啊

君が大事だったんだ

你在我眼中一直閃耀著光芒

「一人で生きていくんだ」なんてさ、口を突いて叫んだあの日から

「我會(huì)獨(dú)自一人面對(duì)這一切」那天我憑著內(nèi)心的沖動(dòng)說(shuō)出了那樣的話呢

変わっていく僕を笑えばいい

你大可以嘲笑現(xiàn)在變了卦的我

獨(dú)りが怖い僕を

嘲笑其實(shí)害怕孤獨(dú)的我

主歌 B2 + 副歌2

蹴飛ばして、噛み付いて、息もできなくて

你踢開(kāi)內(nèi)心的軟弱，明明快要窒息卻緊咬著敵人不放

騒ぐ頭と、腹の奧がくしゃくしゃになったって

我一陣耳鳴目眩，整顆心都被眼前的你擰成一團(tuán)

衒いも外連も、消えてしまうくらいに

像要將我偽裝的堅(jiān)強(qiáng)和勇敢全撕扯下來(lái)

今は觸っていたいんだ、君の心に

現(xiàn)在我伸出手，只是想要觸碰你的心啊

僕たちは、きっといつか

我們啊，終有一天能伸出手來(lái)

遠(yuǎn)く離れた太陽(yáng)にすら、手が屆いて

抓住比太陽(yáng)比天空更高的遠(yuǎn)方吧

夜明け前を手に入れて笑おう

要趕在天亮前笑著摘下那顆心哦

そうやって、青く燃える色に染まり

如果能做到，就讓天空也染上我們的火

朧げな街の向こうへ、手を繋いで、走って行けるはずだ

趁著夜色朦朧，牽起手來(lái)，向那道路的盡頭一直奔跑下去吧

后副歌 2

君と未來(lái)を盜み描く

將我們被偷走的未來(lái)

捻りのないストーリーを

書寫一個(gè)僅此而已的故事吧

過(guò)渡段 Bridge

瘡蓋だらけ、荒くれた日々が

只顧著往前沖，落得滿身血痂的過(guò)去

削り削られ擦り切れた今が

揭下過(guò)往傷疤，快被磨平棱角的現(xiàn)在

君の言葉で蘇る

都因你的話而重新浮現(xiàn)

鮮やかにも現(xiàn)れてく

在記憶中仍然如此鮮明

蛹のままで眠る魂も

我如蟲(chóng)蛹般沉眠的靈魂啊

食べかけのまま捨てたあの夢(mèng)を

尚未實(shí)現(xiàn)就被我舍棄的夢(mèng)想啊

もう一度取り戻せ

此刻都因你而再次追回

副歌 3

もう一度、遠(yuǎn)くへ行け

讓我們?cè)僖淮?，再次啟程?/p>

遠(yuǎn)くへ行けと

向著漫漫前路的盡頭

僕の中で誰(shuí)かが歌う

我心中有誰(shuí)正在高歌

どうしようもないほど熱烈に

這顆心已熾熱到?jīng)]有后退的余地

いつだって、目を腫らした君が

不論何時(shí)，當(dāng)我看見(jiàn)紅著眼眶的你

二度と悲しまないように笑える

我都會(huì)為了不再讓你哭泣而揚(yáng)起笑臉

そんなヒーローになるための歌

為了成為那樣的英雄我才唱著這首歌

后副歌 3

さらば掲げろ、ピースサイン

讓我們高高揮起這面勝利之旗

転がっていくストーリーを

將我們逆風(fēng)前行的故事高唱吧

君と未來(lái)を盜み描く

我將與你把一度錯(cuò)失的未來(lái)

捻りのないストーリーを

書寫成一個(gè)僅此而已的故事