參考借鑒的《潮汕方言熟語辭典》，個(gè)人覺得挺有趣的，分享給大家一起看。

A

【鴨囝跳東司——趕伙】

ah??gian2 tiao3 dang1 si1——guan2?huê?

趕伙，跟著潮流，跟著別人去干。東司，茅廁。

（小鴨子從小就會(huì)排隊(duì)跟著跑，當(dāng)遇到茅坑的時(shí)候，一只跳下去后，后面的小鴨子也會(huì)不假思索地跳下去，B站有一個(gè)鴨媽媽圍著下水道口繞幾圈，小鴨子全掉下去的的視頻......生動(dòng)寫照了。這句話的意思是盲目跟隨大流、無主見。）

?

【庵埠老爺——大細(xì)目】

am1?bou1?lao??ia?——dua??soi3?mag?

大細(xì)目，諧音雙關(guān)。表層意思為一只眼大，一只眼??；深層意思為偏心眼。傳說庵埠鎮(zhèn)以前曾有過一尊神像，兩只眼睛大小不一。老爺，神，神像。

（b站up主薯?xiàng)l講古講過這個(gè)典故，梗概是兩個(gè)瘸了一條腿的乞丐，甲在庵埠仙溪的神廟內(nèi)過夜，半夜老爺走下來對他說“弟子一只靴，剝?nèi)サ醮髲d”，第二天亮后，甲兩條腿痊愈了。乞丐乙知道了，也來過夜，半夜老爺說的是“只靴吊在大廳中，弟子剝?nèi)惓呻p”，第二天亮后，乙兩條腿卻全瘸了。這句話的意思是對人對事不公正。）

?

【頷下生瘤——堵著】

am??ê??sên1?liu?——du2?dioh?

堵著，剛巧碰上了（好運(yùn)氣）。頷下，指脖子。

?

B

【放屁褪掉褲——假工夫】

bang3?pui3 teng3 diao? kou3——gê2?gang1?hu1

假工夫，過分講究。褪掉褲，脫掉褲子。

?

【布袋包蓮角——出破】

bou3 do1 bao1 noin??gag?——cug? pua3

出破，諧音雙關(guān)。表層意思指菱角尖刺破布袋，深層意思指泄露機(jī)密。

?

【買杉做棺柴——等死】

bhoi2?sam1?zo3?guan1?ca?——dang2?si2

等死，指沒有前途。棺柴，棺材。

?

【半夜食西瓜——反癥】

buan3?me??ziah??si1?gue1——huang2?zeng3

反癥，表層意思指再次得病，深層意思指變卦。

?

C

【田蟹遇著水雞——囗腳囗手】

cang??hoi? ngo? dioh? zui2?goi1——kig? ka1 kig? ciu2

Kig4腳kig4手，手腳不麻利，干活不利索。水雞，青蛙。

?

【生柿樹頂黃——看著熱熟】

cên1?sai? ciu1 dêng2 ng?——toin2?dioh? sêg? sêg?

看著熟熟，諧音雙關(guān)：表層意思指柿子熟了；深層意思指覺得對某人似曾相識(shí)，以前見過面。

?

【青盲娶嫗——稱重】

cên1 mên? cua? bhou2——cing3 dang?

稱重，指挑選東西時(shí)以重量為標(biāo)準(zhǔn)，越重越好。青盲娶嫗，瞎子娶老婆。

?

【青盲摸墻——找門路】

cên1?mên??mong??cion?——cuê??mung??lou?

找門路，表層意思為尋找門兒和路，深層意思為找后門。

?

【青盲看電影——聽聲】

cên1?mên? toin2 diang? ian2——tian1?sian1

聽聲，表層意思為只聽聲音，深層意思指道聽途說。

?

【七分錢二人分——唔三唔四】

cig? hung1 zin??no? nang??bung1——m??san1?m??si3

唔三唔四，即不三不四。

?

【清水淋蚶——（不會(huì)）開嘴】（注：上不下會(huì)）

cing3?zui2 nam??ham1——bhoi? kui1?cui3

（不會(huì)）開嘴，表層意思指蚶不開口，深層意思指不開口講話或講不出話來。參閱“（不會(huì)）開嘴”條。

?

【糙米湊空臼——堵堵】

co3?bhi2 cou3 kang1?ku?-—du2?du2

堵堵，剛剛好。

?

D

【東司頭囗小影——臭相】

dang1 si1 tao? ho3 siao2?ian2——cao2?sion3

東司頭，茅坑。ho?小影，照像。臭相，表層意思指相片照出來是臭的，深層意思指不講理。

?

【東司頭石部——愈老愈臭】

dang1 si1 tao? zioh? bou?——ru2?lao? ru2 cao3

愈老愈臭，越老越臭，深層意思指人越老越壞。石部，石頭。

?

【豬屎籃結(jié)紅綢——假雅】

de1 sai2 nan? gag1 ang??diu?——gê2?ngia2

假雅，比喻丑人喜歡打扮。豬屎籃，撿豬糞用的籃子。

（東施效顰。）

?

【竹篙擔(dān)燈籠——長長去】

dêg??go1 dan1 dêng1 lang? ——deng??deng??ke3

長長去，比喻一直繼續(xù)下去，一去不復(fù)返。竹篙，竹竿。

?

【竹葉包沙母——假粽（壯）】

dêg? hioh? bao1 sua1 bho2——gê2?zang3

假粽，諧音雙關(guān)：表層意思是假粽子，深層意思是冒充健壯，指冬天不多穿衣服，寧愿挨凍而博取健壯之名。沙母，粗沙子。

?

【店鋪木虱——食客】

diam3?pou3?bhag? sag?——ziah3 kêh?

食客，表層意思是吃顧客的，深層意思指才是真正的食客。店鋪，小吃店。木虱，臭蟲。

?

【刀截蕹菜——二頭空】

do1?zoih??êng3 cai3——no??tao? kang1

二頭空，表層意思是兩頭皆有小孔，深層意思是兩頭都落空。蕹菜，即空心菜。

?

【大條芫荽——假芹（勤）】

dua? diao??uang? sui1——gê2?keng?

假芹（勤），表層意思為假的芹菜，深層意思是假裝勤快。芹、勤同音雙關(guān)。芫荽，又叫胡荽，香菜。

?

【大肚水雞——假鮭（乖）】

dua??dou2 zui2 goi1——gê2?guai1

假鮭（乖），表層意思是假的河豚，深層意思是假裝聽話。鮭、乖潮音相同。水雞，青蛙。

?

G

【尻倉吊蛤蚪——惹蛇】

ga1?ceng1?diao3?gab??giu2——ria2 zua?

惹蛇，表層意思為引蛇出洞，深層意思是惹是生非。尻倉，屁股。蛤蚪，小青蛙。

?

【蛤婆?床腳——假硬】

gab1 bo??soih? ceng? ka1——gê2?ngên?

假硬，比喻充好漢。蛤婆，癩蝦蟆。?，墊。

?

【狗食秫米——（不會(huì)）變】

gao2 ziah??zug??bhi2——bhoi??bin3

（不會(huì)）變，表層意思指狗吃了糯米拉出來還是糯米，深層意思指人沒有改正錯(cuò)誤。

?

【猴囝尻倉——坐唔綴】

gao??gian2 ga1 ceng1——zo??m??duê3

坐唔綴，坐不穩(wěn)，指好動(dòng)。尻倉，屁股。

?

【拐腳拍火——亍熱】

guai2 ka1 pah? hue2——coh??riag?

亍熱，表層意思指越搞火越旺，深層意思指亂搞一氣。

?

【棺柴底囗鼠——除死人】

guan1?ca??doi2 ngiao2 ce2——de??si2?nang?

除死人，表層意思是找死人的麻煩，深層意思指小孩胡攪蠻纏，鬧得大人沒辦法。

?

【過關(guān)送文憑——做人情】

guê3 guang1 sang3 bhung??pêng?——zo3 nang? zian?

文憑，猶如今天之證明、護(hù)照。典出三國關(guān)公過五關(guān)斬六將尋找劉備故事。

?

【牛皮燈籠——肚內(nèi)光】

ghu??puê? dêng1 lang?——dou2 lai??geng1

肚內(nèi)光，表層意思指只在里面發(fā)光，深層意思指心里明白。

?

H

【黑白電視機(jī)——無彩】

heg1?bêh? diang? si? gi1——bho? cai2

無彩，表面意思指沒有色彩，深層意思指浪費(fèi)或運(yùn)氣不好。

?

【火燒豬頭——熟面熟面】

huê2 sio1?de1 tao?——sêg? ming??sêg??ming?

熟面熟面，表層意思是豬頭皮都燒熟了，深層意思指臉熟，似曾相識(shí)。

?

【火燒草料場——事出有煙（因）】

huê2?sio1 cao2 liao??dion?——se??cug??u? ing1

“煙”與“因”潮音相同，以“事出有煙”諧音相關(guān)“事出有因”。典出《水滸》“林教頭風(fēng)雪山神廟”故事。

?

I

【鹽鋪秤錘——又咸又橂】

iam??pou3?cing3 tui?——iu3?giam??iu3 doin?

又咸又模，表層意思是又咸又結(jié)實(shí)，深層意思是又吝嗇又精明。秤錘，秤砣。

?

【鹽鋪秤錘索——咸橂韌】

iam??pou3 cing3 tui? soh?——giam??doin? rung?

咸、模、韌，表層意思是又咸，又結(jié)實(shí)，又堅(jiān)韌，深層意思是吝嗇、精明而又老謀深算。秤錘索，綁秤砣的繩子。

?

【鹽灶神——欠拖】

iam??zao3?sing?——kiam3?tua1

欠拖，本指活該讓人拖，深層意思指活該受折磨。典出澄海鹽灶鄉(xiāng)民間傳說。

?

【腰痀上山——順勢】

io1 gu1 zion? suan1——sung??si3

順勢，指順著勢頭。腰疴，駝背。

?

K

【客廳吊草席——唔是畫（話）】

kah? tian1 diao3 cao2 cioh?——m??si??uê?

唔是畫（話），諧音雙關(guān)，深層意思是“話兒聽起來不對勁兒”。

?

【開元寺內(nèi)借虱篦——找塊無個(gè)】

kai1?ngang? ri? lai? zioh? sag??bing3——cuê? go3 bho??gai?

找塊無個(gè)，表層意思指找的不是地方，深層意思指無事生非。

?

【乞食討元寶——聽造化】

keg??ziah? to2?nguang? bo2——têng3?zao? huê3

聽造化，憑運(yùn)氣。乞食，乞丐。參閱“聽造化”條。

?

L

【六月薄殼——假大頭】

lag??ghuê??boh? kag?——gê2?dua??tao?

薄殼、大頭，各是一種貝類海產(chǎn)的名稱。薄殼小指大小，大頭中指大小。假大頭，表層意思是以“薄殼”充“大頭”,深層意思指出風(fēng)頭。

?

【六月大菜——假有心】

lag??ghuêh? dua??cai3——gê2?u??sim1

大菜，芥菜。假有心，表層意思指芥菜貌似卷心，深層意思指虛情假意。

?

【劉備借荊州——有借無還】

lao??bi? zioh1 gêng1?ziu1——u??zioh1 bho? hoin?

典出《三國演義》故事，指借后不還。

?

【老豬母相撬——囗支嘴】

lao??de1 bho2?sio1 giao?——zah??gi1?cui3

老豬母，老母豬。相撬，互相拱咬。zah?支嘴，表層意思指用嘴巴（拱或咬），深層意思指靠嘴巴說話（騙飯吃）。

?

【老媽宮粽球——食定正知】

lao? ma2 gêng1?zang3 giu?——ziah??dian? zian3 zai1

食定正知，慢慢品嘗才能體味其美味。老媽宮，汕頭市地名。粽球，粽子。

?

【老人落池洗浴——無沕（味）】

lao? nang??loh??di??soi2?êg?——bho? bhi?

洗浴，洗澡。沕，意為潛水，無沕，即沒有潛水?！绊灐迸c“味”潮音相同，“無煩”與“無味”諧音相關(guān)?！盁o味”，沒味兒，沒事兒一樣。

（意思應(yīng)該是沒有事，比如被林豬撞了以后，旅行者爬起來表示沒有受傷。）

?

【老人食豬腳——試味】

lao??nang? ziah? de1 ka1——ci3?bhi?

試味，試試味道如何。

（老人沒有牙齒，咬得動(dòng)豬腳嗎？意思應(yīng)該是只能淺嘗而止，沒法徹底地細(xì)細(xì)咬碎。）

?

【老嬸呼雞——堵堵】

lao??sim2 kou1 goi1——du2?du2

堵堵，表層意思為老婦呼雞聲，深層意思指剛剛好。

?

【靈前交椅——坐死】

lêng??zoin??gao1 in2——zo??si2

坐死，表層意思指坐的是死人，深層意思指只有死路一條。

（是不是與“絕死”諧音？絕對是死無葬身之地。）

?

【雷公跋落缶鋪——全個(gè)了】

lui? gong1 buah? loh? hui??pou3——ceng? gai? liao2

全個(gè)了，全部完蛋。跋落，跌在，hui?鋪，瓷器店。

?

M

【目鏡鋪生理——在人合目】

mag??gian3 pou3 sêng1?li2——do??nang? hah? mag?

在人合目，表層意思為按各人的眼睛配鏡，深層意思指各人有各人的看法。目鏡鋪，賣眼鏡的商店。生理，生意。

?

【猛日曝棗干——坐皺】

mên2?rig? pag? zo2?guan1——zo??riao?

坐皺，表層意思指棗皮一定發(fā)皺，深層意思指事情一定不好。猛日，太陽很猛。曝，曬。

?

【棉湖豆干——熱（悅）單畔】

min??ou? dao? guan1——ruah??duan1 boin?

熱單畔，表層意思指只有一邊是熱的，深層意思指單相思。“熱”與“悅”潮音相同。豆干，豆腐。

?

【麻雀踩粗糠——賺無食】

mua? ziah? coin2 cou1 keng1——tang3 bho? ziah?

賺無食，表層意思指找不到吃的，深層意思指賺的不多。粗糠，谷糠。

?

N

【龍眼核拭尻倉——囗道行】

nêg? oin2 hug? cig? ga1 ceng1——so3 dao? hêng?

so3道行，憑本事。拭尻倉，擦屁股。

（有人做得到，有人做不了，畢竟龍眼核擦屁股是很難的，看每個(gè)人本事咯。意思是各憑本事。）

?

【尼姑掇著梳—-無用】

ni? gou1?doh? dioh? siu1——bho??êng?

無用，沒有用途。掇著，撿到。

（尼姑是佛教女信徒，是光頭的，拿著發(fā)梳自然沒有用，不需要梳頭發(fā)。）

?

【閻羅王著痧——鬼抽鬼動(dòng)】

ngiam??lo??uang??dioh? sua1——gui2 tiu1 gui2 dong3

鬼抽鬼動(dòng)，表層意思指魔鬼起舞，深層意思指人好裝鬼臉逗笑，不十分莊重。著痧，患瘋病。參閱“鬼抽鬼動(dòng)”條。

?

【閻羅王嫁走囝——鬼就敢愛】

ngiam??lo??uang??gê3 zao2 gian2——gui2 zu??gan2?ain3

鬼就敢愛，表層意思是魔鬼才敢要，深層意思指沒有人要。走囝，女兒。

?

【貓兒換太子——以假充真】

ngiao1 ri??uan??tai3 ze2——in2?gê2?cong1 zing1

典出潮劇《貍貓換太子》故事。

?

【囗鼠跋落粟倉——倒好】

ngiao2 ce2 buah? loh??cêg1?ceng1——do3 ho2

倒好，反而好。ngiao2鼠，老鼠。跋落，跌落。粟倉，谷倉。

?

【囗鼠跋落油缸——又喜又愁】

ngiao2 ce2 buah? loh? iu??geng?——iu3 hi2 iu3 cou?

老鼠跌進(jìn)油缸里，油可以吃個(gè)飽，但跑不出去，故云。

（（ngiao2鼠跋落粟倉——唔知死，表面看起來有取之不盡的糧食，但是當(dāng)吃光糧食后，反而會(huì)跳不出去餓死。短期看有利可圖，長期看卻是暗藏危機(jī)。福兮禍所依，禍兮福所伏。）

?

【囗鼠拖葫蘆——大橛在后】

ngiao2 ce2 tua1 hou5 lou?——dua??guêh? do? ao?

大橛在后，表層意思指葫蘆大的一半在后頭，深層意思指重要的還在后面。

?

【元宵燈籠——一肚火】

nguang??siao1 dêng1 lang?——zêg? dou2?huê2

一肚火，表層意思指燈籠里點(diǎn)著火，深層意思指滿肚子怨氣。

?

P

【破布令旗——囗唔行】

pua3 bou3 lêng??gi?——iag? m??gian?

iag?唔行，比喻指揮不動(dòng)。

?

【被底放屁——芳臭家己知】

puê? doi2 bang3 pui3——pang1?cao3 ga1 gi? zai1

芳臭家己知，表層意思指是香是臭自己知道，深層意思指自己知道自己有多少分量。被底，被窩里。芳臭，香臭。家已，自己。

?

【墳前燒紙錢——騙死人】

pung??zoin??sio1 zua2 zin?——piang3?si2 nang?

騙死人，表層意思指欺騙死人，深層意思指用欺騙害了人。

?

R

【閏六月——熱（悅）加個(gè)】

rung? lag? ghuêh?——ruah? gê? gai?

熱（悅）加個(gè)，表層意思指這份熱是憑空增加的，深層意思指單相思，愛慕之意沒有得到對方的理解?！盁帷?、“悅”同音雙關(guān)。

?

S

【師公和尚——唔同道】

sai1 gong1 huê? sion?-—m??dang??dao?

唔同道，來路不同。師公，道士。

?

【師公遇著鬼——無法】

sai1 gong1?ngo? dioh? gui2——bho??huag?

無法，表層意思指法術(shù)不靈，深層意思指沒有辦法。

?

【三河壩鰱魚——會(huì)老（不會(huì)）大】

sam1?ho??ba3 ling??he?——oi??lao??bhoi? dua?

會(huì)老bhoi?大，指人或動(dòng)物長不大。三河壩，水庫名。

?

【三斤豬頭——食支嘴】

san1?geng1?de1 tao?——ziah? gi1 cui3

食支嘴，表層意思指只吃嘴巴，深層意思指靠嘴巴混飯吃。

?

【三腳椅囝——唔知囗】

san1?ka1?in2?gian2——m??zai1 bhai2

唔知bhai2，不知丑，不知好歹。椅囝，小凳兒。

?

【城門腳店鋪——外行】

sian? mung? ka1?diam3?pou3——ghua??hang?

城門腳，城門外邊。店鋪，商店。外行，表層意思是城外的行鋪，深層意思與普通話的“外行”相同。

?

【心肝頭疊水晶——涼涼】

sim1?guan1?tao? tah? zui2 zian1——liang? liang?

涼涼，表層意思指冰涼，深層意思指心里舒坦。心肝頭，胸口。

?

【秀才讀弦詩——六六尺（漉漉淖）】

siu3 zai? tag? hin??si1——log1?log1 cioh?

六六尺，潮樂曲譜符號(hào)，諧音“漉漉淖”，指境況糟糕極了。弦詩，潮州弦樂曲。參閱“漉漉淖”條。

?

【沙蜢咬尾——食家己】

sua1 mên1?ga? bhuê2——ziah? ga1?gi?

食家已，表層意思是吃自己的身體，深層意思是吃自己的、花自己的。沙蜢，蜻蜓。

（在交配以后，雌蜻蜓會(huì)吃掉雄蜻蜓，生活在水里的蜻蜓幼蟲也會(huì)捕食蜻蜓成蟲。）

?

【山柑薰筒——稙?zāi)俊?/p>

suan1 gan1 hung1?dang?——sêg??mag?

稙?zāi)浚韺右馑际侵参锏墓?jié)骨眼又大又硬，深層意思是指人很練達(dá)。山柑，一種植物。薰筒，煙筒。

（你為什么這么熟練呢？）

?

【孫大圣跋落靛缸——猴猴青】

seng1?dai? sian3 buah? loh??cên1?geng1——gao? gao? cên1

猴猴青，表層意思是猴子被染上綠色，深層意思是指人眼睛賊溜溜地瞪住目標(biāo)。

?

【孫大圣喝彩——猴叫好】

seng1?dai? sian3 duah? cai2——gao??gio3 ho2

猴叫好，猴子叫好，深層意思指自以為是。

?

Z

【十月白菜——大結(jié)（激）心】

zab? ghuêh? bêh? cai3——dua??gêg? sim1

大結(jié)（激）心，表層意思指白菜卷心，深層意思指心里很不痛快。

?

【食飽飯買包——有來無歇】

ziah? ba2 bung? bhoi2 bao1——u??lai? bho? hiah?

有來無歇，有也可以，沒有也罷，指無關(guān)緊要。

?

【尖擔(dān)刺石頭——囗夵】

ziam1?dan1 ceng3 zioh? tao?——duh??lu1

duh?夵，表層意思是把尖兒撞沒了，深層意思是吵架翻臉，不再來往。尖擔(dān)，一種兩頭尖用以挑柴草的農(nóng)具。

?

【上水鯉姑——死存支嘴】

zion? zui2?li2 gou1——si2?cung??gi1?cui3

死存支嘴，表層意思指只剩下一口氣，嘴巴一合一閉的；深層意思指人別的沒有本事，只有一張嘴巴能說會(huì)道。