——————————

迷上小毛球的愛慕織姬

?

Pixiv id = 19634939

原標題：《アドマイヤベガ、毛玉を愛でる》(《愛慕織姬，在寵玩小毛球》)

作者：kuirui（悔類）

翻譯：黑羽仙洛

?

簡介：愛慕織姬沉迷吸長尾毛絲鼠的故事。附圖為原文插圖。

——————————

?

對了…因為你要出差，你家這幾天沒人對吧。

?

——————————

?

“我回來了?！?/p>

晚上，我在訓練室做完工作之后，回到了特雷森學院內(nèi)的宿舍。

職場和住處離得近的話，對于討厭工作的人來說或許很難受，但對于工作愉快的我來說則沒有這種事。

雖說工作忙碌，但也十分充實。盡管要考慮的事很多，我卻樂在其中。至少現(xiàn)在如此。

?

離家近，就意味著很快就能回到家。

而這樣有著很大的好處。

——比如說。

?

訓練員單人宿舍里，2DK（兩室一廳一廚房）布局中的一室——并非臥室的那個房間，輕輕打開門，點上燈。

房間里恰到好處地涼快干爽。

還有著青草的氣味，仿佛學校操場一角里生長著的、未經(jīng)整備的野草的氣味。

?

“我回來啦，小鐵?！?/p>

是對我的聲音產(chǎn)生了反應呢，還是察覺到房間變亮了呢。

坐鎮(zhèn)于房間內(nèi)部的大籠子里，傳來一陣小小的響動。

?

——職場離家很近。

其好處就包括了這點：能夠立刻見到自家可愛的寵物。

?

——————————

?

長尾毛絲鼠（Chinchilla lanigera）。

嚙齒目毛絲鼠科栗鼠屬。

雄性，3歲，大名小鐵。

?

※譯注：（1）毛絲鼠/栗鼠因形似《龍貓》中的虛構生物龍貓而被俗稱為“龍貓”；（2）包括長尾毛絲鼠在內(nèi)的兩種毛絲鼠都是瀕危物種，可否作為寵物飼養(yǎng)應遵守當?shù)胤煞ㄒ?guī)。

?

訓練員宿舍里是允許養(yǎng)小動物的，不過這個可愛的軟綿綿毛球原本并不是我自己的寵物。

?

作為我導師的前輩訓練員赴英國特雷森學院長期研修時，把小鐵暫時寄養(yǎng)在了我這里，可他似乎受到了那邊學院相當熱烈的青睞。

“我要移籍去英國的學院了。但我不能把小鐵一起帶過去。實在不好意思，能請你繼續(xù)喂養(yǎng)它嗎？”被前輩如此告知后，我才正式開始了對小鐵的飼養(yǎng)。

?

由于已經(jīng)寄養(yǎng)了好幾個月了，已經(jīng)對它產(chǎn)生了感情，所以我很快就答應了前輩。

如今小鐵已經(jīng)是每天為我治愈壓力的重要存在，

也是我家不可或缺的一員。

?

“現(xiàn)在就放你出去噢~飼料和鼠砂也都給你換一下哈?！?/p>

一打開籠子，它就嗖的一下跳了出來，往它最喜歡的架子和高臺上鉆。

離我開始喂養(yǎng)它已經(jīng)過去了一年多。

雖說我感覺它應該更親近我一些了，但這種冷淡對待還是令我有些寂寞。

而這同時也莫名讓我聯(lián)想到了已經(jīng)共同度過近三年時光的擔當馬娘，于是嘴角不由得微微上翹。

?

……估計差不多該是那位馬娘要發(fā)信息過來的時候了。

在給小鐵更換鼠砂的時候，口袋里的手機果然傳來了震動。

?

“今天的照片呢？”

看著這毫不客氣的文字，我苦笑著，把攝像頭對準了小鐵。

?

LANE的聊天記錄里凈是這種簡短的文字還有許許多多的照片。

然后偶爾會有“今天的訓練我想請假”和“抱歉，我會稍微遲到”之類的句子。

如果再往前翻記錄的話，應該會有一段基本只有這種事務性會話的時期。

本只有這些往來的聊天畫面，沒想到如今居然會被小毛球的照片填滿。

?

“小鐵~馬娘的姐姐想要今天份的照片啦，所以我要拍咯——”

對準發(fā)呆的小毛球，啪嚓拍下一張。

……雖然挺可愛的，但總覺得差點什么。如果就發(fā)這張過去的話，估計明天她的心情會很差吧。

?

“小鐵，小鐵同志啊，拜托你再給點更棒的感覺吧?！?/p>

我一換位繞開，它就把臉轉(zhuǎn)向另一邊去，然后一蹦一蹦地跑開。敗給它了。

……沒辦法啊。

?

“……綿綿（フワ子）?！?/p>

小聲喚起這個名字，毛球就立刻停下了動作，看向了這邊。

我用手機攝像頭捕捉下了這個瞬間，連拍了好幾張。

?

“唉……你明明不叫這個名字吧。”

把指尖伸進它松軟軟的額頭，享受著蓬松毛發(fā)的包裹。

小鐵……綿綿它就像感到無比困擾般地，用自己可愛的小手把它額頭上的手指推了開來。

?

——————————

?

“能再拍些照片發(fā)來嗎？”

在LANE上把照片發(fā)過去，又擼了一番小鐵、再把鼠砂也給換掉之后，收到了這樣的回復。

喜歡軟綿綿的擔當馬娘看來還想要更多毛球的照片。

再這樣下去就無休無止了。

?

“離門禁還有30分鐘左右，你要是在意它的話可以過來玩哦?！?/p>

沒有回復。估計嚇了一跳吧。

哪怕特雷森學院里學生宿舍和訓練員宿舍離得再近，對正當年紀的馬娘來說也需要先做些準備吧。準備要花上10分鐘，往返要5分鐘。

實際上用來寵玩小鐵的時間能有個10分鐘左右吧？

對于喜歡軟綿綿、從而并非管小鐵叫“小鐵”，而是叫它“綿綿”的她來說，這10分鐘應該遠遠不夠。

?

“也是，再怎么說也不會來吧……”

我一邊這么嘟囔著，一邊想辦法把精神過頭跑來跑去的小鐵抓住，然后正準備塞回籠子里的時候——

玄關的門鈴響了。

?

“……”

“我來了?！?/p>

門外正是大口喘著氣的擔當馬娘，愛慕織姬。

我看見她這副模樣，只說了句“請進”便把她迎入家中。

?

——————————

?

“絕對不要往房間里面偷看啊。”

說完這仿佛鶴的報恩一樣的臺詞，她就搖晃著尾巴走進了房間里，把房門也給帶上了。

——至于不小心被門給夾住了尾巴末端所以又不得不把門開了一次這點，我就當沒看見吧。

?

今天的訓練其實并不太順利，或許這點也讓她積攢了不少壓力。

偶爾發(fā)生這種事倒也沒啥。

……只不過這已經(jīng)是第三次了。

?

訓練員宿舍的隔音意外地不錯。至少我沒被鄰居的生活音給打擾過。

只是……同一間屋子里的隔音效果似乎并沒有納入設計考量。

?

“啊啊，綿綿，為什么你那么軟綿綿呢——”

從隔壁房間傳來了莎士比亞風格的臺詞，我一邊忍著沒笑出聲，一邊準備著晚飯。

估計是她被關系好的TM歌劇王給傳染了癖好？

要是我把這點說出來的話，織姬她應該會皺緊眉頭吧。

?

“……軟綿綿。綿綿真是軟乎乎的呀。只有綿綿才這么軟?！?/p>

所以說它叫小鐵啊。

雖然很想這么吐槽，但我的話并不能傳達到那邊去。

?

?

——————————

?

愛慕織姬知道我在飼養(yǎng)毛絲鼠，是我要參加長達一周的訓練員研修時的事了。

在URA旗下的研修所舉行集中講座和小組合作，接著是去地方巡游視察。都是這種比較正經(jīng)的活動，而且對于訓練員的知識充電以及訓練員執(zhí)照的更新來說都挺不可或缺。

雖說能夠根據(jù)擔當馬娘的日程或是輪值安排等理由延期參加，但每幾年都必須要參加一次才行。

?

而長期不在家的話，最困擾的果然還是如何處置寵物。

這種時候一般都是去拜托關系比較好的其他訓練員代為寄養(yǎng)……但很不巧，和我關系好的同事們基本都要和我同期參與這次研修。

?

我記得，那會兒我還不知所措地在網(wǎng)上搜索著寵物賓館之類的東西。

?

“……訓練員先生。你在煩惱著什么呢？”

在某次訓練結(jié)束之后的時機，她唐突地向我問道。

我估計是把茫然掛在了臉上，見我這幅樣子，她側(cè)過頭去，說：

?

“雖然說不上認識了特別久，但我們相處時日也不短了。你正因為什么而煩惱著，這點我還是看得出來的?！?/p>

織姬的話語中，隱含著一絲掩飾害羞的意味。

?

“要是你不想說的話，就算了。不過……”

雖然她沒有繼續(xù)說下去，但我知道她的意思。她一定是想說：

——只是陪你聊聊這種程度，隨時都可以找我。

?

“……謝謝。我下周開始不是要去研修嗎。我在思考在那期間我養(yǎng)的寵物該怎么辦。也找不到能寄養(yǎng)的人?！?/p>

“寵物？你養(yǎng)寵物了？”

我并沒有注意到織姬的眼神稍微變了一下。

?

“說起來我沒跟你講過來著?！?/p>

我一掏出手機，她就立刻把臉湊了上來。

我不由得退了一步。

?

“……有草的氣味?！?/p>

“誒？”

“我之前就注意到了。那是寵物的氣味對吧。是飼料……的味道嗎？”

織姬一邊吸著鼻子，一邊追問道。

?

“所以，你養(yǎng)了啥？在你出差期間，我?guī)湍沭B(yǎng)不就行了?！?/p>

“啊，嗯。要是能這樣的話就幫大忙了。再怎么說也不能帶回學生宿舍里養(yǎng)，所以我會把鑰匙給你的……”

聽到我的提案，她皺了皺眉，然后以一副“真沒辦法啊”的表情點了點頭。

?

然后我就把存在手機里的照片給她看了看。

那是我拍得最好的一張毛球的照片。

“這是毛絲鼠的小鐵，很可愛吧?！?/p>

?

“——！！”

?

……那時候她的表情，

實在是絕世少有。

?

——————————

?

“我回來啦~”

從研修回來的那天，我很驚訝家里的鎖居然開著。

?

“織姬？莫非你在嗎？”

很難想象一向可靠的她會忘記鎖門就走。

而且那天是周五的傍晚，她會過來照顧小鐵也不奇怪。

我一邊這么想著，一邊走進客廳，然后聽到旁邊的房間里傳來了咔噠咔噠的聲音。

?

“……我在……但是……等、等一下再——”

在聽到織姬的回應之前，我就打開了正開著空調(diào)的小鐵專用房間的門。

?

房間里的是——

“……。……你有什么、想說的話嗎？”

“不，什么都沒。”

?

——織姬正一邊把毛絲鼠放在自己肚子上，一邊仰面朝天躺著，然后以一臉欣快的表情看著我的樣子。

?

——————————

?

“謝謝你在我出差的時候幫我照顧小鐵了。給，這是伴手禮?！?/p>

“感謝。”

織姬一邊仍舊把視線定在了已經(jīng)回到籠子里的毛絲鼠上，一邊收下了我的伴手禮。

?

“鑰匙還你?！?/p>

織姬從口袋里掏出鑰匙還給了我。

放在我手心上的鑰匙，還殘存著她的體溫。

?

“嗯好。有過什么困擾的事情嗎？”

“詳情我不太清楚……不過我覺得它應該還蠻健康的。經(jīng)常會蹦來跳去，而且也會好好地在鼠砂上打滾，飼料也吃得很香?！?/p>

“不是，我是問織姬你啦……訓練之類的……”

聽到我的回復，她臉上泛起了紅暈。

?

“……和往常一樣。”

“是嘛，那太好了?！?/p>

并沒有回以任何吐槽，我就這樣把織姬送到了玄關。

?

看著她似乎有些戀戀不舍地穿著鞋的樣子，我說：

“有空的話，要不要再來玩？小鐵也會很開心的?！?/p>

聽到這席話的她搖了搖尾巴，馬耳也顫動了起來。

?

“也好。那就承蒙好意了?！?/p>

“小鐵一般傍晚就會醒來，所以像是訓練完的時候來就行?！?/p>

“嗯。不然綿綿肯定也會寂寞的?！?/p>

她邊這么說著，邊小小地點了點頭，離開了我家。

?

“……綿綿？”

?

——從此刻開始，就再也停不下來了。

?

——————————

?

“軟綿綿的……額頭也好，臉頰也好，都軟綿綿的。肚子也軟綿綿的……啊……已經(jīng)不行了……”

?

織姬每次見到小鐵，都會“軟綿綿”地說個不停。

說不定它聽到“綿綿”兩個字的次數(shù)，比起我和前輩喊它“小鐵”的次數(shù)還多。

于是毛絲鼠會搞錯自己的名字也就很自然了……

?

“織姬，差不多到時間了哦?！?/p>

我在房間外喊了一聲，然后就聽到一陣啪嗒啪嗒的足音，房門才終于打開。

?

“……謝謝。”

織姬的臉色雖然莫名地泛著光澤，不過看起來清爽了不少。

這幅樣子與屋里籠子中小毛球的姿態(tài)有些重合。

?

我不禁把手指伸向了她那對大大的馬耳。

然后用手指輕輕壓了下去。

雖然不像毛絲鼠那般軟潤，但也柔軟得恰到好處的絨發(fā)，包絡著我的指尖。

?

“……干啥？這是怎么了？”

她雖然不是飼主，但也一定會變得與它很相像吧。

?

如同小鐵、或者說綿綿一樣。

織姬就像感到無比困擾般地，用自己可愛的指頭把她馬耳上的手指推了開來。