? ? 2011年是非同尋常的一年，對(duì)我也是一樣，在2011年早些時(shí)候，我回到了圣路易斯的Raw節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)，參與了正在開(kāi)展的國(guó)王與麥扣扣的劇情。

? ? 老麥希望麥扣扣與國(guó)王在那年的摔角狂熱上進(jìn)行一場(chǎng)“吸引人的比賽”，而我也將加入其中。我很樂(lè)意做我需要做的事情，因?yàn)橹辽龠@次腳本式的沖突可以推進(jìn)劇情。

? ? 盡管?chē)?guó)王已經(jīng)在行業(yè)里摸爬滾打了40年，在WWE工作了將近15年，是名副其實(shí)的傳奇，但他還有一個(gè)沒(méi)有達(dá)成的里程碑：他自己的摔角狂熱比賽。今年中間事情終于要發(fā)生了，公司決定把我、麥扣扣、國(guó)王和斯瓦格混在一起，看我們能不能整個(gè)好活。

? ? 麥扣扣和我很明顯都是“優(yōu)秀的”運(yùn)動(dòng)員，我沒(méi)事干就在上繩練習(xí)450飛撲。但玩笑歸玩笑，我很高興能幫助杰瑞實(shí)現(xiàn)他的長(zhǎng)期目標(biāo)，同時(shí)也能幫助杰克·斯瓦格這位年輕選手得到更多的關(guān)注。

? ? 摔角狂熱27馬上就要到了，是時(shí)候在圣路易斯的Raw中上演麥扣扣與勞勒的故事情節(jié)了，我在后臺(tái)熱身，站在幕簾后面，我感覺(jué)自己就像是一個(gè)摔角手。

? ? “J.R.，準(zhǔn)備好要上場(chǎng)了，”快輪到我時(shí)老麥對(duì)我說(shuō)。

? ? 我想我準(zhǔn)備好了。

? ? 事情的安排是這樣的：麥扣扣——作為反派——侮辱了杰瑞的家人，并在公開(kāi)叫陣杰瑞：“你很可悲，就是個(gè)失敗者，在摔角狂熱比賽中我要讓你認(rèn)清自己?！丙溈劭劢械?，他此時(shí)站在擂臺(tái)上，俯視著坐在評(píng)論席上的國(guó)王。

? ? 這時(shí)，觀眾朋友們，就輪到我了。俄克拉荷馬的戰(zhàn)歌響起，我穿過(guò)幕簾，場(chǎng)館里的人群發(fā)出友善的歡呼聲。我感覺(jué)自己就像是約翰韋恩（《牛仔傳奇》的正派），趕去和麥扣扣決斗。為了不被坡道底部的裂縫絆倒，我每一根神經(jīng)都緊繃著。

? ? 麥扣扣站在擂臺(tái)上叉著腰，就像一個(gè)真正的混蛋一樣。

? ? 我大步走上臺(tái)階，成功翻過(guò)了邊繩，這可能是我運(yùn)動(dòng)能力的頂峰了，人們很高興能見(jiàn)到善良的老J.R.，但麥扣扣并不想見(jiàn)到我。

? ? “我就想著這一刻什么時(shí)候會(huì)到來(lái)呢，”麥扣扣說(shuō)道：“你模仿約翰韋恩的樣子，帶著黑帽子，騎著白馬出來(lái)，我就知道你什么時(shí)候會(huì)來(lái)?yè)岀R，看來(lái)今天的燒烤生意不怎么樣啊?！?/p>

? ? 我想一拳打倒他，再給他一記飛踢，但我此時(shí)還只能說(shuō)話：“你不覺(jué)得有些過(guò)火了嗎？”我說(shuō)道。麥扣扣背過(guò)身去，德式背摔的好時(shí)機(jī)，但我還得提醒觀眾麥扣扣那些為了羞辱國(guó)王的所作所為：“邁克爾，醒醒吧，已經(jīng)足夠了?！?/p>

? ? 麥扣扣優(yōu)雅地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)：“J.R.，我有個(gè)主意，為什么你不滾開(kāi)呢？結(jié)束了，你的時(shí)代已經(jīng)結(jié)束了，現(xiàn)在這是我的節(jié)目，我才是WWE的聲音。”

? ? 他是不知道我都動(dòng)了用颶風(fēng)剪刀腳的心思了，在摔角行業(yè)里有兩件事情你必須知道，哈雷·瑞斯(Harley Race)的左手與吉姆羅斯的颶風(fēng)剪刀腳，都是最有破壞力的。

? ? 麥扣扣還在那里噴著垃圾話:“邁克爾科爾才是WWE的聲音，不是，吉姆，羅斯！”

? ? “你知道，”我說(shuō)：“我一直想和你談?wù)勥@個(gè)，談?wù)刉WE的聲音的事情?！?/p>

? ? 麥扣扣抱起雙臂，像是個(gè)脾氣暴躁的孩子：“很多、很多年來(lái)，我都很榮幸坐在擂臺(tái)邊，在周一Raw的夜晚，坐在杰瑞勞勒的旁邊?！?/p>

? ? 當(dāng)我告訴麥扣扣，WWE的聲音只屬于世界各地的粉絲時(shí)，粉絲們站了起來(lái)，為我歡呼，這個(gè)說(shuō)法很廉價(jià)，但是很容易就得到觀眾的響應(yīng)，我繼續(xù)說(shuō)道：”你知道，勞勒保護(hù)你很久了，他就像一個(gè)袋鼠媽媽那樣把你裝在他的育兒袋里，你知道嗎？邁克爾，你可不像一只小袋鼠那樣可愛(ài)。不，你是一種完全不同的動(dòng)物，你就是只混賬老鼠?！?/p>

? ? Boom！這可比颶風(fēng)剪刀腿還糟糕，麥扣扣被這句話殺死了。

? ? 當(dāng)我要離開(kāi)擂臺(tái)時(shí)，麥扣扣又說(shuō)話了，看來(lái)他還沒(méi)有死透：“所以就這樣咯，邁克爾·科爾在擂臺(tái)上成為一個(gè)更偉大的人，而J.R.沐浴著夕陽(yáng)離開(kāi)......夾著尾巴逃跑了?！?/p>

? ? 好吧，是時(shí)候動(dòng)手了。

? ? 我停下腳步，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，現(xiàn)在是時(shí)候看我能不能把觀眾們調(diào)動(dòng)起來(lái)，讓他們對(duì)兩個(gè)評(píng)論員在擂臺(tái)上擺好架勢(shì)拳打腳踢感到興奮了。

? ? 隨著觀眾的呼聲越來(lái)越大，我慢慢摘下了帽子，像一個(gè)舞娘一樣脫下西裝。我告訴你，我一脫外套，前排的四位女士就暈過(guò)去了，不知道她們是因?yàn)楹ε?，還是因?yàn)榭吹轿医∶赖纳眢w而興奮。我拽掉了我的領(lǐng)帶，甚至松開(kāi)了襯衫最上面一顆紐扣，看能不能激起更多女粉絲的狂熱。

? ? 麥扣扣也脫掉了外套，我們一起成為了WWE賽場(chǎng)上最不健康，最缺乏訓(xùn)練，身材最糟的人。

? ? 我向麥扣扣展示了自己的名人堂戒指，警告他我要用戒指揍在他的臉上，令我驚訝的是，觀眾們居然開(kāi)始?xì)g呼了：“J.R.!J.R.!J.R.!”

? ? 接下來(lái)就是動(dòng)手了——杰克斯瓦格越過(guò)護(hù)欄，在我和麥扣扣動(dòng)手之前從后面攻擊了國(guó)王。

? ? 隨著國(guó)王倒下，斯瓦格把注意力轉(zhuǎn)到了我身上，我知道我又要被暴打了。當(dāng)我在擂臺(tái)上被“All-American American”盯上時(shí)，我的雄心壯志全都消失了。

? ? 麥扣扣向我的俄克拉荷馬老鄉(xiāng)叫喊，讓他揍我一頓，我則懇求斯瓦格不要這么做，我甚至不用裝出害怕的樣子。

? ? 斯瓦格踢了我肚子一腳，我重重倒在地上，就像軟奶酪從高處掉下來(lái)一樣。杰克用腳踝鎖鎖住了我，他很興奮，結(jié)果我的腳踝和膝蓋真的受傷了。

? ? 我拍著地，瘋狂叫喊，但是鎖著我的小伙子卻沒(méi)注意到我已經(jīng)快60歲了，身體沒(méi)那么柔韌，容易彎曲。

? ? 國(guó)王站起來(lái)想救我，但是斯瓦格把他也打倒了。我和杰瑞，我的老朋友，就像一切偉大的搭檔一樣，被打的屁滾尿流。

? ? 但這還沒(méi)有結(jié)束，麥扣扣也鎖住了我的腳踝，我無(wú)法描述剛剛受傷的腿再次被扭傷是有多糟糕。但有時(shí)就是這樣：當(dāng)腎上腺素分泌旺盛時(shí)，人就會(huì)犯錯(cuò)誤。

? ? 老麥最后希望的畫(huà)面時(shí)麥扣扣高高在上，大噴垃圾話，而他也確實(shí)這么做了?！癑.R.，感覺(jué)怎么樣??？”麥扣扣叫道：“你來(lái)到這里，不尊重我，這就是給你的教訓(xùn)。你們兩個(gè)都會(huì)反思的，這是我的時(shí)代！我的時(shí)代！不是其他人的！”

? ? 他抓住了斯瓦格的手腕，人們的呼聲打斷了他專(zhuān)家級(jí)的反派表演。兩人站在我和國(guó)王面前，做出勝利的動(dòng)作。

? ? 杰瑞知道什么在等著他：摔角狂熱馬上就要來(lái)了，而國(guó)王想的，就是復(fù)仇。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正