歌曲背景介紹

《無(wú)法松の一生》（無(wú)法松的一生）是日本作家?guī)r下俊作在1938年（昭和13年）所寫的小說(shuō)。小說(shuō)以日本福岡縣小倉(cāng)（現(xiàn)在為北九州市）為北京，描寫了性格耿直、脾氣暴躁的人力車夫富島松五郎（人稱“無(wú)法松”）的一生。

1943年（昭和18年），《無(wú)法松的一生》被改編成電影，隨后還被改編成電視劇、舞臺(tái)劇等。

1959年（昭和34年），在日本北九州市小倉(cāng)區(qū)古船場(chǎng)樹(shù)立了“無(wú)法松之碑”。

名為《無(wú)法松的一生》的歌曲，最早是1958年7月日本浪曲歌手村田英雄發(fā)行的一首單曲，也是他由日本浪曲藝人轉(zhuǎn)變?yōu)檠莞韪枋趾蟮奶幾幼鳌?br/>

這首歌的作詞是當(dāng)時(shí)日本著名的浪曲作家吉野夫二郎，作曲是著名的演歌之父、“古賀調(diào)”創(chuàng)始人古賀政男

歌手生平介紹

村田英雄（1929年（昭和4年）1月17日 - 2002年（平成14年）6月13日），籍貫是日本左賀縣東松浦郡相知町（現(xiàn)在的唐津市）。出生于福岡縣浮羽郡吉井町。

從4歲開(kāi)始被日本一對(duì)浪曲夫婦收養(yǎng)，也從那一時(shí)刻開(kāi)始學(xué)習(xí)日本浪曲。到了上世紀(jì)五十年代，日本浪曲逐漸衰落，村田英雄在看到三波春夫成功轉(zhuǎn)型后做出了決定，也想從日本浪曲歌手轉(zhuǎn)型為演歌歌手。于是，在1958年7月，他演唱的由他的恩師古賀政男作曲的《無(wú)法松的一生》，成功轉(zhuǎn)型。

村田英雄隨后又先后演唱了《人生劇場(chǎng)》、《王將》、《夫婦春秋》等一系列演歌，名聲大躁。然而，他在平時(shí)生活中不喜歡吃蔬菜，喜歡吃肉和飲酒，這些不良的生活習(xí)慣讓他在35歲便得上了糖尿病。之后的時(shí)間一直與糖尿病作斗爭(zhēng)。

在他的晚年，隨著糖尿病病情的惡化，不得不截肢，在輪椅上度過(guò)了很多年。

2002年5月，村田英雄的病情突然惡化，5月13日9點(diǎn)52分，因糖尿病引發(fā)的肺炎，在大阪市都島區(qū)的大阪市立綜合醫(yī)院不幸去世，享年73歲。法號(hào)“玉泉院英聲日樂(lè)大居士”。

紅白歌會(huì)出戰(zhàn)記錄

村田英雄從1961年首次在NHK紅白歌會(huì)登場(chǎng)后，直到1973年第24回紅白歌會(huì)前夕因糖尿病治療而提前退出。從1974年開(kāi)始又連續(xù)參加紅白歌會(huì)直至1989年。他總共出戰(zhàn)紅白歌會(huì)27次。

歌詞大意

小倉(cāng)生まれで 玄海育ち

出生在小倉(cāng)，成長(zhǎng)在玄海

口も荒いが 気も荒い

言語(yǔ)粗魯，脾氣也暴躁

無(wú)法一代 涙を捨てて

無(wú)法無(wú)天一輩子，擦干淚水

度胸千両で 生きる身の

渾身是膽

男一代 無(wú)法松

無(wú)法松，男人的一生

空にひびいた あの音は

天空中傳來(lái)了那個(gè)聲音

たたく太鼓の 勇駒(いさみごま)

是敲著太鼓的勇敢小駒

山車の竹笹 提燈は

節(jié)日的花車上用竹子編出來(lái)的彩燈

赤い燈(あかし)に ゆれて行く

在搖弋著紅色的燈光下向前走去

今日は祇園の夏祭り

今天是祇園夏天的節(jié)日

揃いの浴衣の 若い衆(zhòng)は

穿著浴衣的年輕人們

綱を引出し 音頭とる

一邊拉網(wǎng)，一邊載歌載舞

玄界灘の風(fēng)うけて

迎面吹來(lái)的是玄界灘的海風(fēng)

ばちがはげしく 右左

用鼓吹用力地敲鼓，右手一下，左手一下

小倉(cāng)名代は 無(wú)法松

小倉(cāng)最有名的無(wú)法松

度胸千両の あばれうち

渾身是膽地暴打太鼓

泣くな 嘆くな 男じゃないか

不要哭泣，不要嘆息，否則就不是男人

どうせ実らぬ 戀じゃもの

反正沒(méi)有結(jié)果，就不要再留戀了

愚癡や未練は 玄界灘に

抱怨和依戀 在玄界灘上

捨てて太鼓の 亂れ打ち

暴打扔掉的太鼓

夢(mèng)も通えよ 男女(みょうと)波

夢(mèng)見(jiàn)了男女間的依戀

（小編日語(yǔ)水平有限，希望各位網(wǎng)友批評(píng)斧正）