（日語(yǔ)聽(tīng)譯原文，中文二次翻譯與官方結(jié)合，和歌部分二次翻譯僅供參考）

【夢(mèng)境中】

笠云：

もう...探さないでください！

（請(qǐng)不要...再來(lái)找我了?。?/p>

逃げて！...

（快逃吧！...）

ここから逃げて！

（離開(kāi)這里！）

?

【噩夢(mèng)驚醒】

不見(jiàn)岳：

彼女は、あそこにいるのだろうか

（她，會(huì)在那里嗎...）

?

【山腳處】

巫女：

おや、まぁ、またあの夢(mèng)を見(jiàn)たのかい

（哦？你又做那個(gè)夢(mèng)了嗎）

?

不見(jiàn)岳：

はい、同じ夢(mèng)を見(jiàn)ました

（是的，我又做了同一個(gè)夢(mèng)）

僕は知りたい

（我想知道）

あの夢(mèng)の、意味を...

（那個(gè)夢(mèng)，到底意味著什么.../那個(gè)夢(mèng)的答案...）

?

【歌謠】

「剣が天に降り落ち」

（神劍自天隕）

「禍を齎した」

（于世余災(zāi)禍）

「山神は己の魂を分かち」

（山神分魂魄）

「二人の神の使いとした」

（為使成二人）

?

山岳的回聲：

「盃を交わしたまえ」

（交杯酒）

「縁が結(jié)ばれ」

（結(jié)姻緣）

「山頂にて神の使いの使命を...」

（在山頂履行神使的使命...）

【歌謠】

「呪いによりて」

（因妖邪詛咒）

「輪廻転生を繰り返しても」

（縱使輪回轉(zhuǎn)世）

「二人すれ違い続けた」

（二人終錯(cuò)過(guò)）

「悲しいかな」

（可悲可嘆）

「本懐を振り返るには」

（回首本愿）

「いつのだろう...」

（何日得成）

?

笠云：

何ぼーっとしているの

（你在發(fā)什么呆呢？）

もうすぐ式が始まるよ

（婚禮馬上就要開(kāi)始了哦?。?/p>

?

【詛咒的聲音】

二人の神の使いは結(jié)ばれることを

（兩個(gè)神使將永生永世）

未來(lái)永劫?zèng)Qして許されない

（不得相守）

?

不見(jiàn)岳：

あの人は、一體...

（她究竟，在何處...）

?

【回憶中，暴雨下的林間，他絆倒在路中】

笠云：

お加減、いかがでしょうか。

（你的身體，好些了嗎？）

道端で倒れていたから

（我看你昏倒在路旁）

お腹が空いているのでしょう

（肯定是餓壞了吧）

酷い飢饉ですね

（真是嚴(yán)重的饑荒呢）

釜に少しいご飯が殘っています

（爐灶內(nèi)還有些許剩飯）

よかったらどうぞ！

（餓的話請(qǐng)盡管吃吧?。?/p>

【笠云往屋外走去】

不見(jiàn)岳 ：

まっ...待って！

（等...等一下?。?/p>

?

孩童：

知らぬ間に、焔眠りし、八が峯

（烈焰為眠是何夕，峰巒望盡不見(jiàn)伊）

笠云：

あら～！ちょうど子供に和歌を教えているところなの

（啊~！我正好在教孩子們和歌呢！）

よかったら、一緒にいかがですか

（你要來(lái)試試嗎？）

?

兄長(zhǎng)：

おい！

（喂?。?/p>

食いもんを探せと言ったのに何をしているんだ

（我不是叫你去找吃的嗎）

飢え死にしたいのか

（你想餓死嗎！）

?

不見(jiàn)岳：

ちょっ、ちょっと！

（等，等一下?。?/p>

?

笠云：

待ってください！

（請(qǐng)等一下！）

彼にはまだ...

（我還有話要跟他...）

?

兄長(zhǎng)：

いい加減にしろ！

（鬧夠了沒(méi)有）

あいつは俺たちとは違うんだ

（她跟我們不一樣?。?/p>

あいつは一生食べるのに困らねえけど

（她一輩子都不愁吃穿）

俺たちは今日食べる物すらねえんだぞ

（而我們連今天的食物都沒(méi)有著落）

?

不見(jiàn)岳：

やめて兄さん！

（哥哥住手?。?/p>

?

兄長(zhǎng)：

俺たちはこのちんけな世の中に呪われてるんだ

（我們被這個(gè)破世界詛咒了?。。?/p>

?

腦海中的聲音：

はやく...はやくにげて～！

（快...快逃啊~?。?/p>

?

【回過(guò)神已是大名府中】

?

不見(jiàn)岳：

誰(shuí)だ？...

（那是誰(shuí)？...）

?

門外的侍衛(wèi)：

もう逃げられぬ、おしまいだ！

（你們已經(jīng)逃不掉了，完完了！）

?

大名：

山にかかる瑞雲(yún)によりも美しい舞

（美若山間祥云的舞姿）

さすがは笠雲(yún)

（真不愧是笠云）

?

不見(jiàn)岳：

笠雲(yún)？...

（笠云？...）

?

大名：

今宵は、儂から離れることは許さぬ

（今夜我可不許你離開(kāi)半步）

?

笠云：

仰せのままに

（如您所愿）

殿とご一緒に、あの世に落ちましょう

（請(qǐng)殿下隨小女一起，共赴黃泉吧）

この、民を虐げる蟲けら目！

（你這，魚肉百姓的害蟲）

あっ！

（?。。?/p>

【笠云失手之時(shí)，門后的一把刀刺死了大名】

大名：

くそ....

（可惡...）

?

不見(jiàn)岳：

ふん、行くぞ！

（哼，走吧?。?/p>

?

【侍衛(wèi)圍攻二人】

?

笠云：

なぜ私を助けた

（為什么要幫我）

?

不見(jiàn)岳：

お前こそ、なぜあんなことを

（我還要問(wèn)你呢，為什么要做那樣的事）

?

笠云：

私は、この呪われた世の中を変えたい

（我想改變，這被詛咒的世間）

?

不見(jiàn)岳：

お前を助けた理由

（我?guī)椭愕睦碛桑?/p>

それは、答えを見(jiàn)つけたからだ

（那是，因?yàn)槲艺业搅舜鸢赴桑?/p>

?

【另一世，他們共赴沙場(chǎng)】

不見(jiàn)岳：

どこだ...

（你在哪里？...）

笠雲(yún)...

（笠云...）

?

【戰(zhàn)亂中一劍，刺死心愛(ài)之人】

笠云：

戦は、終わらない

（戰(zhàn)爭(zhēng)，不會(huì)結(jié)束）

これが貴様と私の宿命、だから

（因?yàn)檫@是你和我的宿命）

?

不見(jiàn)岳：

だめだ

（不...）

一緒に逃げよう！

（我們一起逃走吧?。?/p>

?

笠云：

無(wú)駄だ

（沒(méi)用的）

これは終わることのない、戦だ

（這是場(chǎng)永無(wú)休止的，戰(zhàn)爭(zhēng)）

貴様と私、民の運(yùn)命を背負(fù)って戦うしかないんだ

（你和我，都只能背負(fù)著人民的命運(yùn)去戰(zhàn)斗）

どちらかが、死ぬまでは...

（直到一方死去）

逃げろ！

（快逃?。。?/p>

早く行け！

（你快走啊!）

?

不見(jiàn)岳：

笠雲(yún)——！

（笠云——?。?/p>

?

【婚禮那日】

笠云：

逃げて...早く逃げて！

（快逃吧！...你快逃啊!）

?

【詛咒的聲音】

天変地異

（天崩地裂）

それは神なりの怒りだ

（此乃人神之憤）

そうだ

（不錯(cuò)）

これは呪いだ

（此乃詛咒）

?

不見(jiàn)岳：

あ——！

（啊——?。?/p>

?

【詛咒的聲音】

二人の神の使いは結(jié)ばれることを

（兩個(gè)神使將永生永世）

未來(lái)永劫?zèng)Qして許されない

（不得相守）

?

笠云：

來(lái)世こそ

（愿來(lái)生）

平穏な世の中で

（能于太平之世）

もう一度、巡り合いたいな～！

（再與你相遇）

?

不見(jiàn)岳：

笠雲(yún)——！

（笠云——?。?/p>

いない...

（不在...）

?

【跨越生生世世的追尋后】

?

ここが...十合目？...

（這里是...第十階？...）

今世では、何処へ行けば

（今生，要去往何處...）

君に會(huì)えるんだ...

（才能與你相遇...）

あっ！

（啊?。?/p>

?

【發(fā)現(xiàn)了繪馬上的字跡】

左側(cè)繪馬

「お母さんの病気が早く治りますように」

（希望母親的病能早些治好）

?

中間繪馬

「人の世に戻って」

（回到人世）

「私たちの縁を切って」

（斬?cái)嘁鼍墸?/p>

「新しい人生を生きるの」

（開(kāi)始新的人生吧！）

?

右側(cè)繪馬（其中的す音被涂抹掉了）

「祈願(yuàn)、あの人と末永くお幸せに（す）ごせますように」

（許愿，和他永遠(yuǎn)幸福廝守終生）

?

笠云：

あの戦の後

（那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)之后）

私は呪いを解く方法を探し続けていた

（我一直在尋找解開(kāi)詛咒的方法）

十合目に続く登山道を開(kāi)き

（開(kāi)辟了十階的登山路）

空に最も近いこの場(chǎng)所で

（在離天空最近的地方）

魂を天に捧げた

（向上天獻(xiàn)上靈魂）

こうして貴方との縁を切りことができた

（以此了卻你我之間的姻緣）

それ以來(lái)私は、雲(yún)の上と高天原の狹間にある

（從那以后我便在云端之上，高天原之下的）

幽世に存在している

（隱世中生存）

私を許して

（原諒我）

?

不見(jiàn)岳：

はっ、笠雲(yún)...

（...笠云...）

やっと君に會(huì)えた...

（終于見(jiàn)到你了...）

もう二度と、離れることはない

（我們?cè)僖?，不?huì)分離了）

これからは、ずっと一緒だ

（自此往后，相伴相隨）

?

【后世的櫻花林間】

路人：

なんと美しい

（好美?。?/p>

きっと、何か物語(yǔ)があるのだろう

（這其中肯定有什么故事吧）

?

知らぬ間に、焔眠りし、八が峯

（烈焰為眠是何夕，峰巒望盡不見(jiàn)伊）

密かに燃ゆる、我が想いかな

（流連輾轉(zhuǎn)成暮憶，云靄情深似吾心）