白樺

冬枯的山麓?

一棵?

白樺樹光亮奪目。

葉，落盡了?

潔白的身軀?

裸露在臘月寒風(fēng)里?

猶如少女。?

你為誰(shuí)祈禱？獨(dú)自?

把雙手伸向天際

如今，遙遠(yuǎn)的太陽(yáng)正向低低的

淡紫色的?

遠(yuǎn)山沉去；?

斜輝里?

白樺樹?

灑下悲哀的殉教者的血，

從胸口 到落葉?

點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?-林璋 譯-

珍珠
每當(dāng)我看見

那珍珠晶瑩的麗影，

就止不住地淚水盈盈。

長(zhǎng)年吐艷的珠華啊，

傲然于世，一身明凈，



人間的珍珠——少女的心，

聽任命運(yùn)張羅，

無(wú)奈捧給了一個(gè)人。

于是開始了，

人生中最短暫的歡欣。
 ? ? ? ? ??? ????-羅興典 譯-