戰(zhàn)錘吹水群：1050722615

歡迎加入

原文來自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

翻譯校對(duì)都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

第十章

夢(mèng)之鏡

努恩

杰里克·馮·卡斯坦因蜷縮在一座廢棄房樓的陰影中，他聞到了幾粒啤酒花生米的香味與草皮的腐爛味?？諝庵袕浡膊〉奈兜?，他已不記得上次進(jìn)食是什么時(shí)候——他已經(jīng)太久沒有吸食過真正的血液了。老鼠、貓、狗與鳥都是蒼白的替代品，只能勉強(qiáng)滿足他日益增長的饑渴。

他的腦袋一片混亂。隨機(jī)的單詞，不連貫的話語，不斷在腦海中浮現(xiàn)。他發(fā)出一聲呻吟，將膝蓋頂住下巴，想要逃離這一切。

路人偶爾會(huì)向他扔幾枚硬幣，認(rèn)為他只是一個(gè)可憐的流浪漢。記憶的碎片不斷地沖刷著他:大篷車、老嫗、獵巫人、瘋狂的人群、他腳下的死人與舌頭上的鮮血。哦，是的，他還記得那個(gè)味道，那種他永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的滋味。

內(nèi)疚折磨著他。

他很努力地克制自己。饑餓折磨著他，他到處挖蟲子吃，除了人類，他什么都吃。他曾與自己的本能、需求和力量抗?fàn)?，但他失敗了。它們將他關(guān)押在一個(gè)充滿仇恨與火焰的角落中，用瘋狂的囈語不斷折磨他。

死者的面孔折磨著他。

杰里克閉上眼睛。

他已經(jīng)很久沒進(jìn)食了。

在他殺死那位獵巫人時(shí)，他沒有選擇進(jìn)食，沒有喝下那令人興奮的金精玉液，沒有用鮮血自愈自己的傷口。

但他想要這一切，一聞到血腥味，他就想要大快朵頤地享用那該死的人類。

他痛恨自己現(xiàn)在的樣子。

他們發(fā)現(xiàn)獵巫人被吊死在莫爾神廟的天花板上，就像一堂解刨課上的受害者一般被開膛破肚。這起謀殺案成為了全城的話題，守衛(wèi)們搜遍了大街小巷，將數(shù)百名流浪漢與不受歡迎之人拘留起來。杰里克被迫逃到地下，直到連這個(gè)避難所也不再安全。他們帶著獵狗來到了地下，將它們放入暗道，試圖清洗這片圣地。杰里克逃到屋頂上，卻被痛苦的陽光所折磨。最終，他成為了一名乞丐，沒有面孔，也沒有人記得他。想要隱藏自己并不容易，在一位孤獨(dú)的莎莉亞牧師來為窮人祈福時(shí)，一陣可怕的抽搐突然襲來，使她昏倒在地。在守衛(wèi)們察覺到異樣前，他就早已逃開。

這就是他現(xiàn)在的生活——逃避。

杰里克背靠著門框，他的手顫抖著，仿佛是一位從陰影中走出來的癮君子。

他渾身顫抖著，劇烈的痙攣纏繞著他的身體。他想結(jié)束這一切，但他不能死，不能在破碎的幻想還在嘲笑他的時(shí)候死去。

它們不斷地折磨著他，日日夜夜，日復(fù)一日。

它們不愿離開他。

當(dāng)嚙齒動(dòng)物與鳥兒靠近時(shí)，他就會(huì)殺死它們，吸食它們的血液。雖然它們的血液并不濃厚，但它們可以阻止瘋狂的誘惑，盡管要抵抗這種瘋狂隨著時(shí)間的推移而變得更加困難。他有時(shí)會(huì)忘記自己是誰，他唯一的支柱是一個(gè)形象:一只白狼。只要他能想起白狼，他就能記起自己是誰。

?

他在馬車隆隆駛過的聲音中睜開了眼睛。在這個(gè)地方，馬車并不常見。那些能買得起的人來到這個(gè)骯臟的地方不會(huì)有任何事情，至少?zèng)]有什么見得光的事情。

那輛奢華的馬車由一匹黑色的母馬拉著，一位氣質(zhì)非凡的女士走下馬車，她所穿的裙子單憑上面的銀線與珍珠就能買下整條街。他被她的面龐所吸引，她的面龐并不是字意上的閉月羞花，但卻可以縈繞在凡人的心間。她走過一個(gè)三便士集市的櫥窗，透過玻璃看著陳列的垃圾與古玩。這位女士身上有某種別樣的氣息，不僅僅是因?yàn)樗c此處的茅屋格格不入，還有一些別的東西。過了一會(huì)他才明白那是什么。

雖然她面對(duì)著太陽，但他發(fā)現(xiàn)她并沒有投下陰影。

在店主調(diào)暗油燈時(shí)，他看向玻璃窗，發(fā)現(xiàn)她的倒影并沒有被窗戶捕捉到，但看到與理解是完全不同的兩個(gè)單詞。杰里克花了很長時(shí)間才意識(shí)到自己看到了什么，或者說沒有看到什么。

她沒有倒影，也沒有影子。

他凝視著那位女士，希望她沒有看到他。在墻壁的支撐下，他掙扎著站了起來。頭暈?zāi)垦?，在那位女士走到一半時(shí)，他才搖搖晃晃地邁出第一步。杰里克蹣跚向前走去，一只老鼠從他的腳邊爬過，他扭動(dòng)著身子，看見又有兩只肥胖的老鼠從裂縫里鉆出來，在他的周圍尋找著食物。他不假思索地俯下身子，抓起一只老鼠，將它蠕動(dòng)的身體塞進(jìn)嘴中。那只老鼠在尖叫聲中死去，品味著淌過他舌頭上的鮮血。杰里克咽了口唾沫，跪倒在地，抓起第二只與第三只老鼠，貪婪地吸食它們。

當(dāng)他抬頭起頭時(shí)，那位女士早已不見了蹤影。

他跌跌撞撞地向前走去，在街道上蹣跚而行，左顧右盼，尋找著她的蹤跡，但她早已消失不見。

這無關(guān)緊要

他知道他在城市的貧民窟中看到了一位女吸血鬼。

在幾天后，他看見一只黑鳥棲息在一個(gè)鐵匠鋪的招牌上，這只鳥兒在一簇羽毛中飛起，留下那塊飽經(jīng)風(fēng)霜的招牌在風(fēng)中吱吱作響。他轉(zhuǎn)過身去，沒有太在意那只鳥，直到他看見第二只黑鳥棲息在路邊的標(biāo)牌上注視著他，還有第三只停在籬笆上的黑鳥。它們的審視充滿著不自然的殷勤，他跑向它們，將它們趕走。

它們并沒有遠(yuǎn)離他，有一只落在附近一個(gè)茅屋的門牌上，另外兩只落在一堵低矮的破墻上。杰里克發(fā)瘋似地轉(zhuǎn)過身來，向離他最近的那只發(fā)出咆哮，但它依然沒有遠(yuǎn)離他。他慢慢地向它走去，將它抓住。烏鴉尖叫了一聲，將喙嘴啄向他的手掌。杰里克松開他的手，那只烏鴉順勢(shì)逃開。它在他的頭上盤旋了三圈，然后從屋頂上飛走。他轉(zhuǎn)向棲息在墻上的另外兩只鳥，它們的黃眼仔細(xì)打量著他，當(dāng)他湊過去時(shí)，離他最近的一只鳥兒尖叫起來，好像是在說:“杰里克?”

沒過多久，它們就不見了蹤影——消失在一陣飛掠的黑翅膀中。

這只鳥兒認(rèn)識(shí)他，它認(rèn)出了他。

這也是瘋狂的一部分嗎?這也是他臆想出來的嗎?他現(xiàn)在與康拉德一樣嗎?在這些不可能的地方聽到了聲音與威脅?

?

在三天后，他看到了喬恩·斯凱蘭。

盡管他沒看見他的面孔，但他知道那是斯凱蘭。杰里克跟著他走了一段路，直到看到他走進(jìn)斯馬茲區(qū)的一個(gè)大莊園中。杰里克遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跟在他的后面，如果斯凱蘭在這里，那么他的主人就在不遠(yuǎn)處。

他看到女士們來來往往在斯凱蘭進(jìn)入的莊園中，她們都是美麗的交際花，她們使他想起他那天看見的那位女士，那位沒有倒影與影子的女士。她們是吸血鬼，他感覺到了在她們身上的血咒。她們有多美麗，就又有多致命。

他躲藏在莊園里的那座古老的陵墓中，不得不睡在死者的中間。黃昏時(shí)分，他離開了陵墓，去尋找一位可以幫助他的人，盡管他并不認(rèn)為會(huì)有人來幫他。他在屋頂上移動(dòng)著，直到他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)通往暗區(qū)的樓梯井。他奔跑在漆黑的通道中，跑到他看到的第一個(gè)人的面前。杰里克把他按在墻上，“你知道我在哪能找到一位樹籬巫師嗎?”那人被嚇壞了，搖了搖頭。杰里克丟下他，繼續(xù)向前跑去，從一人跑到另一人，問他們同樣絕望的問題，一次又一次的迎接恐懼與無知，直到他將一位年輕女孩撞在滿是青苔的墻壁上。她并沒有因恐懼而癱倒，而是連忙點(diǎn)頭，急于討好他。

“在哪里?”杰里克粗聲問道，沒有放開她。

“我懂一些，主要是一些小把戲。”

他咧嘴一笑，隨著他笑容的擴(kuò)大，她的眼睛也瞪大了起來，因?yàn)樗吹搅怂募庋?，明白了他是什么?/p>

“求你了,不,先生，不要?dú)⑽?，? - -”

“你能改變這個(gè)嗎?”他將手放在臉前，向她表明自己的意思?！澳隳茏屛铱雌饋聿灰粯訂?我需要變成別人的樣子。”

“我不知道，”女孩說，“我從來沒試過。”

“請(qǐng)你把我變成別人的樣子。”

“在這之后你會(huì)殺了我?因?yàn)槲也荒芟蛉魏稳苏f出你的長相?”

“不會(huì),”他承諾到。

“我為什么要相信你?我的意思是你……你……你知道的?！?/p>

“我知道，”杰里克說?！罢?qǐng)盡你所能，我需要變成他人的模樣，我需要接近一人以便能殺了他?！?/p>

“哦，不，我不能那樣做，我是說，不。我- - -”

“他不是生者，他是一個(gè)怪物，我向你保證?！?/p>

他可以品味到在她脈搏中的熱量，他可以聽到回響在她血管中的贊歌，他可以向前邁出一步品味她的味道，將她的活力據(jù)為己有。他只需要咬一口……他搖了搖頭，努力平息自己的血欲。“他就是那個(gè)在莫爾神廟中殺死獵巫人的怪物。”

他知道故事的真相，他知道斯凱蘭就是殺害獵巫人的兇手。

“你沒騙我吧?我是說……”她沒有問第二個(gè)問題。

杰里克放開她渾身顫抖的身體，“他是侍奉瘋伯爵與弗拉德的野獸之一，他是最壞的怪物，他是一個(gè)徹頭徹尾的混蛋，他會(huì)給你們的城市帶來邪兆，我發(fā)誓?！?/p>

“那你能殺了他嗎?”女孩問到。

“我不知道，”杰里克承認(rèn)到。“我已不是從前的我了?！?/p>

“但你是吸血鬼啊?！?/p>

“是的，但在我被血咒詛咒之前，我是屬于尤里克的騎士。我現(xiàn)在寧愿做回我原來的樣子?！?/p>

她看著他，他在她的眼中看到的不是恐懼，而是憐憫。她伸出手，撫摸著他的臉頰?！拔視?huì)盡力的，”她承諾道。

?

她將手放在他的臉頰上。

這是一種帶著不尋常的冰冷的撫摸，杰里克感到一陣熾熱在皮膚下燃起。她一邊用手撫摸著他的臉頰一邊低聲說著充滿力量的話語。他并沒有感覺到有什么不同;他還能感覺到他的眼睛，他的鼻子，他的臉頰，他感覺他還是自己。她仍然還在移動(dòng)著雙手，摸索著肌肉與骨骼的輪廓，在腦海中想象著它們，在她編織的魔力中重塑它們。

在她完成后，她向他舉起了一塊鏡子碎片。他本想將它從她的手中打下來，不想再次看到在鏡片中的虛無?？伤吹剿谀抢?，被陷在鏡片的倒影中，只不過那不是他，而是另一人。精致的消瘦面龐、淺金色的頭發(fā)與仲藍(lán)的雙眼在注視著他。她重新賜予給他的面孔很英俊，這個(gè)面孔是如此的英俊以至于他開始擔(dān)心這會(huì)引起人們對(duì)他的注意，使人們會(huì)記住他。隨后，他突然意識(shí)到這并不重要，因?yàn)橐坏┠Яο菹?，他就?huì)重新做回自己。至少在一段時(shí)間內(nèi)，他可以假裝自己是人類。“謝謝你，”他說，撫摸著他的新面孔。

“我不知道這種魔力可以持續(xù)多久，”女孩承認(rèn)道。“我從來沒有在別人身上這樣做過。一天?一個(gè)月?一小時(shí)?我不知道，但我希望你有足夠的時(shí)間去做你必須做的事?！彼f給他一個(gè)泥盤?！叭绻阋?yàn)槿魏卧蛐枰獢[脫它，那么就將它打破。它們是被綁定在一起的，一旦圓盤被打破，幻象就無法繼續(xù)維持。我不知道它是怎么運(yùn)作的，我只知道它可以這么做到。這是我父親教給我的，他喜歡他的把戲?！?/p>

杰里克笑了笑，撫摸著他的新面孔。"我不知道該怎么感謝你。"

“別殺我，”女孩說。

他撫摸著她的臉頰，手指徘徊在她豐滿的紅唇上。她在他的觸摸下顫抖著，他能感覺到她的脈搏，能感覺到她的血液。

“我向你保證，”杰里克說。

杰里克以一個(gè)全新的身份離開了暗區(qū)。

太陽低掛在天空，他感覺它在刺痛著他的皮膚。他盡可能地遮住自己的身體，以免暴露在外的皮膚突然被點(diǎn)燃。他很虛弱，但他不知道自己有多么虛弱。他緊緊地躲藏在陰影中，盡管它們很稀少。

他知道他該去哪里。莊園。

那是他與斯凱蘭唯一的聯(lián)系，也是他與斯凱蘭的主人曼弗雷德唯一的聯(lián)系。

他沒有別的想法，只想與吸血鬼伯爵當(dāng)面對(duì)質(zhì)，如果可以的話，就把他殺了。如果他失敗了，那么他就會(huì)死去，真正的死亡，得到永世的安寧。杰里克知道，這是自己選擇的道路，考慮到這無生的永世折磨，杰里克很清楚無論結(jié)果如何，他都不能輸。

他走在白雪覆蓋的街道上，注視著傍晚時(shí)分商家歇業(yè)時(shí)熙熙攘攘的景象，不過對(duì)這個(gè)城市的另一種生活來說，現(xiàn)在的時(shí)間還過早。在他穿過娛樂區(qū)時(shí)，他看到櫥窗里亮起了紅色的玻璃油燈，迎接著生意的到來。一排排的女士們坐在窗臺(tái)上，一邊吹著口哨，一邊對(duì)著眼前街道上的那些充滿朝氣的年輕人招攬著生意。這條街道上有很多骯臟的排水溝與破舊的公寓門廊，還有一些鑲嵌著玉磚與大理石柱的宏偉建筑。似乎只有“不拘一格”才可以概括這個(gè)地區(qū)互斥的建筑風(fēng)格，考慮到這條街道希望迎合的口味，也許只有這個(gè)單詞才最合時(shí)宜。

當(dāng)杰里克匆匆向莊園走去時(shí)，空中飄起了一層厚厚的雪花。

“上這兒來，帥哥，你可以來這避雪，”一位住在褐砂石公寓中的面色紅潤的女主人從窗口朝杰里克喊道。杰里克注意到歲月對(duì)她并不友好。

一時(shí)間，杰里克沒有意識(shí)到她是在跟他說話?！鞍?，今晚不行，佳人?！苯芾锟诵χf道，將手放在胸口上?！敖裢韺儆谖业闹挥幸晃慌??！?/p>

"啊，那她真是個(gè)幸運(yùn)的姑娘。"

“但愿她也這么想，嗯?”

一對(duì)年輕人手挽手搖搖晃晃地從街對(duì)面的一扇門里走了出來，當(dāng)他們駕馭著短短的樓梯下到結(jié)冰的鵝卵石上時(shí)，差點(diǎn)被絆倒。在門口，一個(gè)同樣年輕的女孩朝男孩們吹了一個(gè)飛吻。

“你本可以留一個(gè)給我的，”老婦人從窗口叫住女孩。

“下次你可以過來跟我們一起玩，埃斯梅（Esme）?！迸⒒卮鸬馈！霸蹅z一起去把他們都?xì)⒘??！?/p>

“是的，我們會(huì)的，姑娘，但至少他們會(huì)死得很開心?！?/p>

當(dāng)杰里克躲進(jìn)街角的一條小街時(shí)，玩笑還在繼續(xù)。他的思緒游離在外，他可以聞到她們所有人的氣息——那些靠在窗外的成熟肉體，強(qiáng)迫為自己穿上的緊身衣與肉桂色的衣服，流動(dòng)在她們?nèi)榉坷锏难?。走進(jìn)一家妓院，帶走其中一位女孩并不困難，她的死訊要到早上才會(huì)被發(fā)現(xiàn)，而那時(shí)他早已離開。進(jìn)食會(huì)給他帶來力量，如果他想要面對(duì)斯凱蘭與他的主人，那么他就需要力量。當(dāng)饑渴襲來時(shí)，他的大腦不斷地跟他爭(zhēng)論，告訴他自己有多么虛弱，告訴他需要怎樣才能變得強(qiáng)大。它懇求著，爭(zhēng)論著，它需要血液。

他越來越難以抗拒它的誘惑。

他匆忙離開了這條充滿誘惑的街道

他在街道外發(fā)現(xiàn)了一條奄奄一息的流浪狗。杰里克跪下來，低聲吹著口哨，將流浪狗呼喚了過來。它朝他跑了過去，在它跑到離他不到十英尺遠(yuǎn)的地方，它的毛沿著它的背脊豎了起來。流浪狗還沒來得及跑開，杰里克就向前撲了過去，一把抓住它那瘦削的脖子后頸。他將它拖到近前，盡管它兇狠地咆哮著，他還是擰斷了它的脖子，吸食它的血液。它的血液有一股酸味，幾乎沒有觸動(dòng)他內(nèi)心的需求，但那依然是血。

它能支撐起他的生命，讓那些支離的記憶與破碎的瘋狂在一段時(shí)間內(nèi)遠(yuǎn)離他。

他將狗的尸體丟在路邊，周圍的積雪被染紅。

他走到莊園的黑色鐵門前。

他躲藏在陰影中注視著她們。就像他上次來的時(shí)候那樣，交際花們來來往往在莊園中，嬉笑著成雙成對(duì)地走出大門，然后帶著紅潤的臉頰在幾個(gè)小時(shí)后歸來。他能從她們身上聞到鮮血與性的味道。

杰里克在等到街上沒有人時(shí)，才小心翼翼地打開鐵門。他溜了進(jìn)去，動(dòng)作很快，飛快地躲進(jìn)樹叢的掩護(hù)里，利用陰影緩慢地向房子靠近。低矮的窗戶里燃燒著油燈，他看到有兩個(gè)交際花關(guān)上她們身后的大門，手挽手沿著過道走到門口。他跟在她們的身后，當(dāng)她們意識(shí)到危險(xiǎn)時(shí)，已經(jīng)太遲了。他在門廊上追上了她們。

“晚上好，女士們，”他說著，緊緊地靠了過來，胳膊搭在她們的肩膀上。

女士們轉(zhuǎn)過身來，愉悅的微笑已經(jīng)消失。她們既不感到害怕也不帶有驚訝。"你真臭，不過你們馮·卡斯坦因總是這樣，"她的聲音很冰冷?！澳愕闹魅擞忠遗魅俗鍪裁?”

“啊，你們覺得他想要什么，畢竟你們知道他的為人，”杰里克模仿著斯凱蘭的語氣說道。她們顯然認(rèn)為他是與曼弗雷德一伙的，他只不過是曼弗雷德的另一個(gè)奴才，所以他決定要好好扮演走狗的角色。被當(dāng)作盟友會(huì)讓事情變得更加簡(jiǎn)單?！澳銈冏詈脦胰ヒ娝?，你們也不希望讓你們的女主人久等吧?”

?

她們帶著他穿過了一個(gè)供奉著大量毒蛇的大廳，沉默的走進(jìn)一個(gè)巨大的地下迷宮，無數(shù)的隧道相互連通，他幾乎可以肯定，此處在某個(gè)地方連接了努恩的暗區(qū)。

杰里克跟著這些女人向前走去。

他跟著她們穿過一連串彎曲而又狹窄的走廊，來到一間前廳，穿過大門，來到一座巨大的地下神廟。女主人懶洋洋地斜倚在一個(gè)怪異的蛇皮王座上。

她很丑陋，不只是外表上的丑陋，她的本質(zhì)也充滿著丑陋。杰里克走進(jìn)大廳，感覺到惡心蠕動(dòng)在他的胃中。他就像她看著他那樣看著那位女主人，她很老，也很憔悴，皮膚松弛，就像她們所供奉的爬行動(dòng)物那般。她穿著一件簡(jiǎn)單的黑色禮服，戴著一頂由黃金與青銅所制成的圓形頭飾。他看見一條銜尾蛇盤踞在她的頭環(huán)上，蛇眼上的血色紅寶石在火炬的照耀下閃閃發(fā)光。

“曼弗雷德又要找我做什么?”女人直截了當(dāng)?shù)貑柕??！八呀?jīng)得到了我們的幫助;難道他想把我們榨干嗎?”

杰里克站在原地，沒有表現(xiàn)出絲毫的膽怯。他無法想象像斯凱蘭那樣傲慢的崽種會(huì)在這位女主人的面前卑躬屈膝?！八晌业匠抢锶ヌ幚硪粋€(gè)問題，然后叮囑我要去拜訪下女主人，去尋找他在何處。事已至此，我便依言前來”。

“這個(gè)可惡的蛆蟲以為自己是誰，竟把我當(dāng)他的狗奴才一般來使喚?”她將身體向前傾去，仇恨燃燒在她的眼中?！拔沂强ɡ_(dá)，我是永恒，我是涅芙瑞塔的摯愛，我才是這座城市真正的黑夜主人。我是他們?cè)跓艋痍@珊時(shí)祈禱的黑夜天使，我是潛伏在他們眼下的威脅，我不是那種他一時(shí)興起就可以隨意使喚的蟲子?！?/p>

杰里克依然站在原地，裝模作樣地昂首闊步?！斑@不關(guān)我的事，女士，”他說到，希望自己聽起來就像斯凱蘭那般自負(fù)與傲慢。“我不想讓他的憤怒落在我的頭上。所以，幫我們兩個(gè)一個(gè)忙，告訴我他在哪里，然后我就再也不會(huì)打擾你了，你可以繼續(xù)盡情扮演你的黑夜主人?！?/p>

她怒視著他，仿佛他是她指甲中的泥土，是需要被處理掉的東西。

“他就像一條蛆蟲一樣爬在下面，爬在老鼠出沒的爛泥與腐爛的矮人隧道中。他爬行著，蠕動(dòng)著，一寸又一寸地消失在人們的視線中，帶著他那支該死的軍隊(duì)潛入帝國的中心。我的一位女仆會(huì)把你送到門口，但從那里你就要靠你自己了。我相信你一定能在那堆臟東西中聞出他的臭味。”