7月30日，“翻譯技術(shù)與翻譯管理暑期集訓營”進入第十三講，資深項目管理和翻譯技術(shù)專家田惠才老師為大家?guī)怼?/span>memoQ在線協(xié)作翻譯（memoQ Server）"課程，前面的課程大家學習了memoQ基礎(chǔ)操作和項目管理，這節(jié)課田老師專門為大家介紹如何使用memoQ進行高效的在線協(xié)作翻譯。

田惠才老師是上海藝果信息咨詢有限公司總經(jīng)理、重慶藝果科技有限公司生產(chǎn)總監(jiān)，擅長大型翻譯項目管理實戰(zhàn)，曾在全國20多所高校巡回演講，普及翻譯技術(shù)。2012年 - 2018年，田老師曾在中國礦業(yè)大學（北京）、北京郵電大學、北京林業(yè)大學、首都經(jīng)貿(mào)大學擔任客座講師，教授MTI專業(yè)計算機輔助翻譯課程。

本節(jié)課程主要內(nèi)容包括：

1.?在線協(xié)作翻譯項目創(chuàng)建；

2.?項目設(shè)置與共享TM&TB創(chuàng)建；

3.?任務(wù)分配：翻譯、審校

1.?在線協(xié)作翻譯項目創(chuàng)建

課程一開始，田老師帶著學員們一起系統(tǒng)地回顧了使用memoQ進行計算機輔助翻譯的流程，包括項目創(chuàng)建、記憶庫和術(shù)語庫等，重溫了memoQ入門5步法，和大家一起鞏固前面學習的基礎(chǔ)知識。

此外，田老師還講述了他對翻譯技術(shù)的看法和態(tài)度，講道很多人認為CAT難學，于是便產(chǎn)生了“鴕鳥心態(tài)”，但其實是因為沒有找對方法，告訴學員不能放棄技術(shù)學習，一席話既說出了很多人的心聲，又給大家很大的鼓舞。

2. 項目設(shè)置與共享TM&TB創(chuàng)建

隨后田老師為大家詳細講解了創(chuàng)建項目時應(yīng)該注意的幾個設(shè)置，包括設(shè)置斷句規(guī)則、雙語對齊、語料庫制作等，并且分析了一些主要語料庫制作工具和對齊工具的優(yōu)缺點。

通過老師的介紹，我們了解到，常用的語料庫制作工具有：

SDL Trados 2007-WinAlign

SDL Trados Studio-Align Documents

ABBYY Aligner

雪人

memoQ

Alchemy Catalyst

SDL Passolo

Word, Excel

......

田老師力薦的語料庫制作工具則是Tmxmall Aligner，這款工具操作起來方便快捷，界面簡單清爽，具有最常用的功能，又有很多創(chuàng)新之處，老師的展示也讓大家學到了很多實用的技能。

3. 任務(wù)分配：翻譯、審校

接下來田老師集中講解了一個翻譯項目的任務(wù)分配和開展的全過程，通過模擬項目，帶領(lǐng)學員們共同參與，讓每個人親身體驗在線協(xié)作完成翻譯項目的各個步驟和操作；在協(xié)作過程中遇到問題可以和大家一同探討解決方法，在合作中舉一反三。

本次課堂上，田老師將對待翻譯技術(shù)的態(tài)度和具體操作相結(jié)合，為學員們帶來了豐富而有意義的內(nèi)容，使大家獲益匪淺。值得注意的是，老師的課程注重從技術(shù)的實踐角度和目的出發(fā)，注重背后的邏輯，深入淺出地為大家講解各個環(huán)節(jié)和步驟，值得大家好好學習和內(nèi)化。

編輯：廖艷梅

審核：朱華 楊瑩YOUNG

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~