本真題回憶版由日語幫幫樂南開大學(xué)團(tuán)隊和考生共同整理，目前已知信息有限，可能會有些許偏誤。也歡迎更多同學(xué)聯(lián)系號主回憶真題，回憶真題的同學(xué)號主會做出一份相應(yīng)的參考答案，方便各位同學(xué)第一時間了解自己的考試情況。

原文首發(fā)日語考研類學(xué)習(xí)公眾號：日語幫幫樂，歡迎微信搜索關(guān)注。

未經(jīng)允許，禁止轉(zhuǎn)載。

一、 請將下列詞語譯成日語(每題3分,共15分)

1，國之大者

2，躺平

3，國際事務(wù)

4，社交距離

5，不要不急（防疫政策）

二、 請將下列詞語譯成漢語(每題3分,共15分)

1，風(fēng)に鳥

2，アルペンスキー

3，サプライチェーン

4，金融緩和

5，忘記一個。

三、 請將下列文章譯成日語(每題30分,共60分)

共兩段。

1，第一段為小說節(jié)選，大意講的是“家里開了個餐館，媽媽堅守菜品質(zhì)量和味道的一個故事”。

2，第二段是南開傳統(tǒng)的政論類翻譯，主旨是“一帶一路和互聯(lián)互通”的關(guān)系。如果上課認(rèn)真做過我發(fā)的各個院校的往年真題，應(yīng)該熟悉這類文體，政論，史論都是南開日語MTI的傳統(tǒng)考法。

四、請將下列文章譯成漢語（每題30分,共60分)

1，關(guān)于怒江扶貧工作的政論類文章。

怒江扶貧工作是2020-2021的熱點新聞，是“精準(zhǔn)扶貧”大政策的標(biāo)桿。相關(guān)報道在人民日報和人民網(wǎng)上都有。

這仍然是南開歷年愛考的宏大政治類文章。

2. 一篇說理性文章，主旨是“善積善行”。

從目前已知信息評價本年度試卷（因為目前學(xué)生回憶的信息有限，也可能有偏誤）

政論，史論，議論文，說理性文章都是南開這幾年的考察重點，我上課的時候也給反復(fù)強(qiáng)調(diào)和練習(xí)過這方面的文章，題型相似的院校有“天外，北二外”等。這兩個學(xué)校也愛出政論和史論。

另外三筆和二筆都有政論和史論的專題性聯(lián)系，不過主要還是譯文的批改與校訂，以及翻譯批評問題的難點。

術(shù)語翻譯從2020年開始已經(jīng)從30個減為10個，同時從一個一分分值上升到一個三分。今年保持了慣例。

唯一一個創(chuàng)新點是那篇小說類翻譯。愛出小說類翻譯的院校是上外，我課上練過幾篇上外的小說段落，也可用上外真題參考。

總體來說，變化有限，中規(guī)中矩，最后祝看到本篇推送的同學(xué)都有好成績。

相關(guān)考研MTI指導(dǎo)，可B站私信，或：

ご　ぜろ　よん　いち　ご　さん　ぜろ　きゅう　はち（企鵝密碼）

我（指導(dǎo)者，也是現(xiàn)在的發(fā)帖人）為南開大學(xué)日語語言文學(xué)碩士，日本廣島大學(xué)博士。（CSC項目全獎公派）

四年考研指導(dǎo)經(jīng)驗，成功指導(dǎo)了上岸天外，南開，上外日語MTI十?dāng)?shù)人。

這篇真題回憶就是我的2021年的學(xué)生考完回憶的。有意愿者歡迎咨詢。