華姐的“呵呵”，用英文怎么說(shuō)？
華春瑩的一句“呵呵”刷屏了。
7月31日的外交部記者會(huì)上，有記者問(wèn)，美國(guó)總統(tǒng)特朗普稱(chēng)，中方經(jīng)常出爾反爾。如果要等到明年大選他連任之后才簽訂協(xié)議，那一定會(huì)是一個(gè)更差的協(xié)議。中方對(duì)此有何評(píng)論？?
華春瑩表示，我看到了有關(guān)報(bào)道，我只想“呵呵”兩聲。
“呵呵”這個(gè)詞什么意思，不必多說(shuō)，中國(guó)網(wǎng)友會(huì)心一笑。那么用英語(yǔ)，“呵呵”該怎么翻譯呢？
來(lái)看下外交部給出的標(biāo)準(zhǔn)答案↓↓↓
8月1日，外交部發(fā)言人辦公室官方微信發(fā)布了7月31日外交部例行記者會(huì)的雙語(yǔ)全文，其中關(guān)于“呵呵”是這樣翻譯的：
華春瑩：關(guān)于第三個(gè)問(wèn)題，我看到了有關(guān)報(bào)道，我只想“呵呵”兩聲。
On?your third question, I have seen relevant reports and twitter.?Hmm. How interesting.
劃重點(diǎn)
???
我只想“呵呵”兩聲
Hmm. How interesting！
（腦補(bǔ)一個(gè)“微笑”畫(huà)面）
外交部的“神句翻譯”
2019年7月3日，外交部發(fā)言人駁英國(guó)外交大臣涉港言論時(shí)，連懟10個(gè)成語(yǔ)：居高臨下、指手畫(huà)腳、信口雌黃、自作多情、癡心妄想、厚顏無(wú)恥、顛倒黑白、聽(tīng)之任之、坐視不管、自不量力。
這一串成語(yǔ)讓網(wǎng)民驚呼：翻譯估計(jì)頭發(fā)要掉光了吧！
我們來(lái)看一下外交部的翻譯：
居高臨下 指手畫(huà)腳 condescendingly criticizing
信口雌黃 keep lying without remorse
自作多情、癡心妄想? nothing more than self-entertaining
厚顏無(wú)恥 brazen
顛倒黑白 disregard of facts
聽(tīng)之任之、sit by idly
坐視不管? let the protesters have their way
自不量力 overreach
2018年8月，華春瑩曾在記者會(huì)上表示：對(duì)于美方各種花式“甩鍋”，對(duì)不起，我們不想接，也不能接。
官方翻譯為：“The US wants to make China a scapegoat. But so sorry, we don't want to be one. And don't even think of making us one.”
2018年，7月23日耿爽在例行記者會(huì)上表示，對(duì)于美方執(zhí)意挑起貿(mào)易戰(zhàn)，中方不愿打，不怕打，必要時(shí)不得不打的立場(chǎng)非常堅(jiān)定、明確。耿爽表示，中國(guó)不是嚇大的。
官方翻譯為：“threats and intimidation will never work on China（威脅及恐嚇永遠(yuǎn)對(duì)中國(guó)起不了作用）”。
編輯：付慧敏
來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)（CHINADAILYWX）
運(yùn)營(yíng)實(shí)習(xí)生：郭馨彧
