寫在前頭：這是我去年指導(dǎo)的一位考研同學(xué)，從初試到復(fù)試跟隨了全程。這位同學(xué)從最開始的翻譯新手，到漸入佳境，最終考研成功，一點一滴的進步我都看在眼里，最終努力獲得了好的回報。ta的相關(guān)經(jīng)驗，可以參閱正文。

另有南開日語口譯專碩（MTI）真題，年份為日語翻譯基礎(chǔ)2016-2019（原版），今年剛考完的2021（高度回憶版，只有一小段翻譯段落沒找到，剩下95%都找到了）。翻譯碩士基礎(chǔ)日語（2015，2017-2019）。漢語百科2016-2019。都有詳細(xì)答案和參考譯文?？稍斣儯氦础ˉ讥怼·瑜蟆·い痢·础·丹蟆ˉ讥怼·澶Α·悉粒ㄈ照Z數(shù)字，注明來意）

以下是正文部分：

回顧已經(jīng)結(jié)束的備考時光，一路上的心路歷程體驗真的很奇妙。關(guān)于自己的備考經(jīng)驗也有很多話想說，那就廢話不多說，直接進入正題吧！

?1，政治

政治這一科在備考時，我首先購買的是“肖秀榮八件套”，因為是分批次發(fā)貨，所以我首先拿到的是知識點講解和1000題（題+答案解析）三本書?？赡苁浅鲇诓幌肜速M已購資料的想法，一開始的復(fù)習(xí)策略是先拿肖爺爺?shù)闹R點講解預(yù)習(xí)，再看濤濤強化班課程，再用濤濤的核心考案復(fù)習(xí)，最后用1000題做訓(xùn)練。但實際操作下來，個人感覺有些浪費時間和不必要。濤濤也在課里說過，只要做到課后認(rèn)真復(fù)習(xí)，課前可以不用預(yù)習(xí)，認(rèn)真聽他講就可以。所以我政治第一遍知識點學(xué)習(xí)的方法就是搭配《核心考案》二倍速（建議哲學(xué)部分用正常倍速觀看，并且一定要邊思考邊聽，后期二輪復(fù)習(xí)會相對輕松）看濤濤網(wǎng)課，然后周末復(fù)習(xí)一周學(xué)習(xí)的知識點（肖爺爺?shù)闹R點講解那本只看拓展部分作為補充），用1000題查漏補缺。二輪復(fù)習(xí)時，主要用考研斯基（公眾號）的知識點筆記整理快速過一遍知識（記憶不清晰的地方看書看視頻），可根據(jù)可以知識點運用情況選擇二刷1000題。第三輪復(fù)習(xí)主要集中于主觀題的背誦積累和繼續(xù)刷客觀題。（在濤濤的帶背打卡出來前只專注于選擇題，不管問答題是完全ok的）在濤濤公眾號跟背積累語料，后期再瘋狂背誦肖四大題，大題基本不會出問題！后期的選擇題復(fù)習(xí)就是刷題就完了，腿姐沖刺4套卷，徐濤6套卷加上肖八肖四，全部刷完搞明白政治這一科基本盡在掌握了。

2，基礎(chǔ)日語

基礎(chǔ)日語這一科我主要分成單詞，語法，閱讀和作文四個方面復(fù)習(xí)。單詞部分主要用到N1和N2的單詞綠寶書，綠色封皮的專八單詞書以及平時上課教材里出現(xiàn)的單詞及時積累背誦。雖然背再多單詞也有可能在考試中遇到不認(rèn)識的，但每天的背誦積累是一定不能懈怠的，畢竟掌握的單詞多了，在考試中也更多一份勝算。同時我也建議大家可以耐住枯燥去記背專八單詞書中關(guān)于單字的音讀訓(xùn)讀這部分內(nèi)容，這可以很有利于我們判斷陌生單詞讀音。語法部分我主要用N1和N2的綠寶書和綠色的專八語法書，并找N1題和相關(guān)練習(xí)題以及專八題來練習(xí)。閱讀部分也是用N1和專八題進行練習(xí)。作文部分大家可以參考一下《日語優(yōu)秀作文精選》這本書，個人感覺里面部分作文表達中心思想較為低齡，用于行文語言規(guī)范方面的參考學(xué)習(xí)是OK的，但作文立意方面還是需要自己多去思考，多看一些好文章（中日文均可）來積累。推薦大家可以關(guān)注學(xué)長在公眾號分享的作文修改以及某心整理的優(yōu)秀作文集錦，從中可以獲得一些啟發(fā)。

3，翻譯基礎(chǔ)

翻譯基礎(chǔ)這一科主要分為熱詞積累和翻譯練習(xí)兩部分來復(fù)習(xí)。熱詞的積累在一開始也是我最頭疼的一部分，抓不著頭緒。但在與學(xué)長學(xué)姐的交流中漸漸發(fā)現(xiàn)了思路。其實各大日語相關(guān)公眾號都會對熱詞進行整理，比如可以多關(guān)注日語版人民中國（每個月都會有熱詞整理）、CRI（專欄）以及其他日語MTI公眾號發(fā)布的熱詞內(nèi)容。同時，自己也要做個有心人，在看日語新聞或關(guān)注時事熱點話題時，對其中的關(guān)鍵詞要有意識地積累。建議一周搜集整理一次，建立自己的背誦清單，時常背誦加固記憶。關(guān)于翻譯部分，我分為理論和實踐兩方面。在復(fù)習(xí)前期，我主要通過書籍來學(xué)習(xí)和積累翻譯方法，主要用到蘇琦版的《漢日翻譯教程》、三級筆譯、《漢譯日精選匯編》，在后期則集中于大量的翻譯練習(xí)，翻譯水平的提高最重要的一點就是多練！學(xué)長在課上就經(jīng)常和我說，“翻譯五千字和翻譯五萬字，五十萬字所達到的是截然不同的水平”。雖然我在本科期間也學(xué)習(xí)過翻譯實踐相關(guān)的課程，但畢竟課時有限，學(xué)生眾多，自己的翻譯很難得到老師專門的指導(dǎo)，翻譯存在的問題也難以暴露。所以我選擇了學(xué)長的一對一輔導(dǎo)，上第一節(jié)課的時候就被驚艷到了，兩個小時滿滿干貨，我一直在瘋狂記筆記想把每一句話都記下來哈哈哈。在后續(xù)的輔導(dǎo)中，自己的很多疑惑都從學(xué)長專業(yè)且通俗易懂的講解中找到了答案，翻譯中自己一直沒有發(fā)現(xiàn)，甚至都不知道是錯誤的錯誤也都得到了學(xué)長的指正。在學(xué)長的指導(dǎo)下，自己也慢慢在翻譯中找到條理和翻譯的思路，從一籌莫展到享受起翻譯的過程。在平時的練習(xí)中建議大家多練習(xí)小說類的翻譯，因為南開近兩年都開始選擇小說類的文章作為考題，相對政經(jīng)類有一定難度，需要平時下功夫提高這方面的能力。

4， 百科

百科這一科，說實話我的備考過程比較佛，比較隨緣。因為可考范圍太廣，復(fù)習(xí)起來有種大海撈針的感覺，提不起積極性。黃色的那本翻譯碩士百科詞條我只背了三頁就閑置了，主要是因為我備考開始的有些晚，害怕自己在這一科上浪費太多時間（不建議，不提倡）。大家還是要盡早開始背詞條，可以每天背的少一些，但和單詞一樣，不能不背！因為名詞解釋是有句式套路的，背得多了即使遇到?jīng)]背過的詞，用自己的話來解釋時，用上句式結(jié)構(gòu)也會變得條理清晰。向大家推薦52mti的《名詞解釋考點狂背》，因為后期我時間不夠了，所以主要背的是這本材料，事實證明它真的很有用！在考試中遇到好幾個在上面背過的詞條！除了背資料，當(dāng)年的時事熱詞也要有意識地去查去記。關(guān)于應(yīng)用文和大作文，一個要盡可能掌握每種題材的書寫格式和要求，另一個可以在高考作文中多找找感覺。

因為真正開始備考的時間較晚，所以備考期間壓力一直很大，壓力一大我就會很想吃東西，通過放縱自己的食欲來獲得多巴胺，暴飲暴食導(dǎo)致我長胖了八斤（現(xiàn)在正在努力減肥中）。但同時，我認(rèn)為自己做的比較好的一點就是全身心地關(guān)注于自身，除了思考一下等會該吃什么好吃的來放松一下，其實時間都專注于自己正在做和等會要去做的事情，不去過多關(guān)注別人今天學(xué)了多久，進度如何，不去過多的擔(dān)心結(jié)果和沒發(fā)生的事情。每天的目標(biāo)就是加油完成今天的學(xué)習(xí)任務(wù)，這樣的狀態(tài)讓我每天都過得很充實，學(xué)習(xí)效率也得到提高。

希望自己的分享可以幫助到大家！

愿念念不忘終得回想！

往期經(jīng)驗貼可見：
往期B站日語學(xué)習(xí)相關(guān)經(jīng)驗可參照：

1，2021年最新更新的南開日語語言文學(xué)考研經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv10744967

2，2017年我個人考研南開日語語言文學(xué)學(xué)碩第一名錄取經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv9559272

3，關(guān)于南開日語學(xué)說這幾年分?jǐn)?shù)線上升至370的解讀。

https://www.bilibili.com/read/cv9559090

4，2021年我所指導(dǎo)的同學(xué)成功考上華中師范大學(xué)學(xué)碩的經(jīng)驗。

https://www.bilibili.com/read/cv10771648

5，2018年我指導(dǎo)的同學(xué)成功400分整以第一名成功上岸南開日語語言文學(xué)學(xué)碩經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv11068001

6，2021年從折戟N1到上岸天外日語語言文學(xué)學(xué)碩

https://www.bilibili.com/read/cv12049663

7.2020年中央民族大學(xué)日語語言文學(xué)復(fù)試經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv12170476

8，2021一戰(zhàn)南開口譯失敗到二戰(zhàn)天津外國語大學(xué)日語語言文學(xué)學(xué)說成功的經(jīng)驗：

https://www.bilibili.com/read/cv12275294

9，2021年從南開日語碩士到日本筑波大學(xué)國文學(xué)專業(yè)申請成功經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv12393304

10，2021年我成功申請日本上位國立大學(xué)的經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv12505269

11，2021年三本二戰(zhàn)上岸黑龍江大學(xué)日語語言文學(xué)經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv12614505

12，2021年在職考研山東師范大學(xué)筆譯成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv12740838

13，日語專業(yè)考研調(diào)劑經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv12867034

14，2021從外語類院校一戰(zhàn)南開日語語言文學(xué)成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv13138130

15，2021一戰(zhàn)北二外日語語言文學(xué)上岸經(jīng)驗貼：ぜひBISUerになりたい

https://www.bilibili.com/read/cv13292172

16，2022年華中師范大學(xué)日語語言文學(xué)初試題目

https://www.bilibili.com/read/cv14593523

17，2022年東北師范大學(xué)日語語言文學(xué)實踐日語真題（修繕版）

https://www.bilibili.com/read/cv14794113?spm_id_from=333.999.0.0

18，2022年北京外國語大學(xué)日研中心日語基礎(chǔ)與專業(yè)日語綜合題型回憶。

https://www.bilibili.com/read/cv14892160

19，2021年日語專業(yè)保研感言：從備考南開大學(xué)島成功保研北京語言大學(xué)

https://www.bilibili.com/read/cv14990340

20，2021年大連理工大學(xué)日語語言文學(xué)保研經(jīng)驗+東北大學(xué)和北理工面試經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv15140249

21，日語專業(yè)論文寫作方法

https://www.bilibili.com/read/cv15275055?spm_id_from=333.999.0.0

22，日語專業(yè)考研出成績后的準(zhǔn)備與常見疑問

https://www.bilibili.com/read/cv15377559?

23，2022年南開日語語言文學(xué)學(xué)碩第一上岸經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv16010392