各位車長老爺大家好??！眾所周知咱萊茵不止是鑒坑大師、是坦克空間站第一帶嚶吹，還是一個英語系的大學(xué)生。前幾天在LHMTV那篇文里聊到了它的前型GSOR 3301“設(shè)定器”這個翻譯的離譜之處，今天我也想借此機會跟大家聊聊如今國服里的一些離譜翻譯。

先聊一聊勛章

“大口徑”原文High Caliber

勛章問題其實并不是新國服特有的，這個問題從老國服開服就一直存在，只不過這個“傷害手”改“大口徑”的騷操作讓大家注意到勛章系統(tǒng)了而已。“大口徑”的英文原文就是High Caliber，理論上說caliber就是“口徑”的意思，這么翻譯似乎也沒問題；可實際上high caliber也有“高標(biāo)準(zhǔn)”的意思，WG本來可能是想在這里一語雙關(guān)，可惜國服翻譯人員玩砸了。之前的“傷害手”就尚可，如果翻譯成“最強炮手”甚至下面會提到的“炮王”都會好很多，“大口徑”和“高標(biāo)準(zhǔn)”兩個意思兼顧。

“炮王”原文Reaper

如果說“大口徑”還情有可原，那“炮王”就是徹頭徹尾的錯翻了。Reap的意思是“收割”，reaper可以很輕松地譯成“收割者”，畢竟這個勛章本來也就表彰的是收割對方人頭的行為。至于“炮王”，和收人頭這個核心意義真的搭不上邊，不知道是怎么搞出來的。

“菲尼克斯”原文Steel Wall

至于“菲尼克斯”，我只能說國服翻譯太喜歡鳳凰了。它的原文是Stell Wall，意為“鋼鐵之墻”，在這里翻譯成“鋼鐵長城”多么貼切多么雅觀?！胺颇峥怂埂笔怯⒄Z“phoenix”（鳳凰，不死鳥）的音譯，和原文與圖標(biāo)關(guān)系都不大，只能沾點邊，而且最重要的是放一個“菲尼克斯”這種音譯出來，不懂英語或英美文化的老爺咋看懂呢？

“火鳳凰”原文Invincible

“火鳳凰”也是如此。我剛開始就在想“火鳳凰和菲尼克斯的英文都是phoenix，在外服不會撞車么？”結(jié)果事實證明我多慮了，這倆的原文都完全不是phoenix……“火鳳凰”的原文是Invincible，意為“無敵的，不可征服的”。結(jié)合勛章的意義，直接翻譯成“無敵”、“無傷戰(zhàn)神”都可以。我是很不喜歡這種強行往西方文化上靠攏的行為的。翻譯絕對不是譯者們的“自娛自樂”，讓大家能看懂、讓意思更忠實于原文才是最重要的。菲尼克斯？火鳳凰？如果大家不了解外國文化，誰知道這倆啥意思？真是離譜到家了。往小里說這叫錯譯，往大了說這就是牽強附會。

離譜的“設(shè)定器”

這可以說是英系如今最離譜的翻譯了。英系車是為數(shù)不多不主要以代號命名的系別（想想美系蘇系，那翻譯叫一個輕松啊），不過好在大部分英系車，比如百夫長、克倫威爾、御夫座等在中國都早已有了不錯的譯名，WOT在英系這里倒也沒有翻大車。然而這也不代表啥問題都沒有，比如英系七級輕坦GSR 3301設(shè)定器這個名字。所謂“設(shè)定器”的原文其實是“setter”，其原型是動詞set，有“設(shè)定”的意思，照這么說翻譯成“設(shè)定器”倒也合情合理……嗎？

并不是啊喂！首先哪怕是“設(shè)定器”這個意思，也可以翻譯成“決定者”、“制定者”甚至“裁決者”這種更為霸氣的名字；其次，setter還有“賽特獵犬”的意思（這里還要感謝LHMTV文章下各位觀眾老爺?shù)奶嵝眩?，雖然無法斷定到底是哪一種，但不論“裁決者”還是“賽特獵犬”，是不是都要比“設(shè)定器”這個充滿機翻味道的拉胯玩意好得多呢？

土龜其實也是受害者

英系的不靠譜翻譯其實還有不少，比如十級輕坦“曼蒂科爾”（Manticore）翻譯成“獅蝎”或許會更好一些，比如九級TD“土龜”（Tortoise）翻譯成“陸龜”現(xiàn)在看來是更好的選擇，至少不會被廣大觀眾老爺把“土龜”改成“土鱉”……英語是中國最普及的外語了，哪怕下一點點功夫，都不至于把這些坦克名稱翻譯成這樣。

為敷衍代言的德系

德系倒是沒出啥大錯，但是這不代表完全沒問題。比如十級輕坦萊茵豹。雖然“萊茵豹”是個有問題的簡稱，畢竟它和豹子沒啥關(guān)系；但是客戶端里Rhm PW這個翻譯也是相當(dāng)離譜。它的德語原文是Rheinmetall Panzerwagen，也就是說，這個Rhm PW完全就是德語原文簡寫罷了……

至于翻譯，它的原意應(yīng)該是“萊茵金屬裝甲戰(zhàn)車”，實際如果翻譯成中文，“萊茵金屬戰(zhàn)車”、“萊茵金屬坦克”或者“萊茵金屬輕型坦克”都是可選項。我是很反感這種把原文簡單縮寫就擺上來的做法的，翻譯過來國人沒看懂，老外也看不懂，除了短之外有什么用處？屬實是讓人想不明白。

同樣地，德系也有很多小問題。同樣執(zhí)拗于縮寫的銀幣TD萊茵和四運就不說了，咱們大家對它們也都熟悉了，問題也不算大；它們倆之前的“埃米爾”其實原文意思應(yīng)該是“倔強的埃米爾”，漏了一半我還可以理解為為了“雅”而作出的犧牲。至于九級中坦“坤澤試驗車”……原文是Kunze Panzer，坤澤倒是有了，試驗車呢？直接翻成“坤澤”或者“坤澤戰(zhàn)車”、“坤澤坦克”都比這個不知道哪里冒出來的“試驗車”好吧。

總結(jié)

其實國服的翻譯錯誤還有很多，比如在新國服測試期間備受大家詬病的“鋒威4005”、“重工113”、“梅60”等等?；蛟S還有不少錯誤因為語言能力的問題還沒有被發(fā)現(xiàn)（畢竟外語我也只會英語德語，其他的完全不懂），因此也歡迎大家留言大家發(fā)現(xiàn)的離譜翻譯。我們也都不希望WG只熱衷于開發(fā)各種“拍賣”、“開箱子”這種圈錢活動，而一點都不注意這種和玩家體驗息息相關(guān)的細節(jié)。

這里是坦克空間站，永遠為玩家著想的坦克公眾號。原創(chuàng)不易，如果您喜歡我們文章，還請轉(zhuǎn)發(fā)分享宣傳，讓更多的車長們回到屬于咱們自己的陣地上。也歡迎各位車長在下方評論與小編討論。最后祝各位車長炮炮擊穿，炮炮高傷！