Jen dang do yo，

jen dang ba ma,

yi yang naemx leengh

lyeeng lyeeng lei。

?

Lyeeng lyeeng lei nya，

sen ba lei leeng，

da see wee li

ba yi nyee a。

?

這段我聽了許多版本的《蟬之歌》都聽不到，疑為原創(chuàng)歌詞或襯詞。因為我是北部侗族，一來北侗無大歌，二來方言有差異，三來開頭兩句背景音太大，聽不準(zhǔn)確，不敢下定論，屬實無可奈何。歡迎學(xué)術(shù)大佬和侗族同胞來解讀。

?

?

以下為改編自《蟬之歌》的歌詞，只是略有改動。當(dāng)然也可能是版本的差異，畢竟民歌的歌詞并不一定固定

?

Wanp ??wanp ??jongl ??kap，

? ?靜? ? ?? ?靜??????張?????耳

?

yaoc ??dos ??meix ??ghal

?我?????唱?????首??????歌

?

naemx leengh ?saip???xaop

????? ? ?蟬? ? ? ? ? ? ?給 ???你們

?

wagx jenl ??tiingk。

??大家? ? ? ? ???聽

靜靜地聽，我唱首蟬歌給你們大家聽

?

Touk ??ghah ??samp ?ngwedx，

?到? ? ? ???了? ? ? ?三? ? ? ? ?月

?

naemx leengh ??sint ??a，

??????蟬? ? ? ? ? ? ? ?歌唱 ?啊

?

jus ??ngwedx ?nyanl???banv

九 ??????月? ? ? ? ??月 ?????半

?

tiingk???yiuv ? deil。

??將? ? ? ?要? ? ??死

到了三月蟬聲唱，九月月半將要死

（侗族大歌《蟬之歌》中，“九月月半”后原還有句“naemx leengh danl xingc”,意為“蟬嘆息”）

?

Naemx leengh???nyaoh ??nup，

?????蟬? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?在 ?????哪

?

dal ??meec ??nuv ??a，

?眼? ? ??不 ?????見 ??啊

?

ebl baov xogp ghal naemx leengh

?口? ??報? ??學(xué)? ? ?歌? ? ? ? ????蟬

?

lis ?diiuc ??soh ??meec ??lail，

有????條 ???嗓子 ???不 ????好

?

?diiuc ??soh ??meec ??lail，

??條?????嗓子????不 ????好

?

?diiuc ??soh ??meec ??lail，

??條?????嗓子????不 ????好

?

?diiuc ??soh ??meec ??lail，

??條?????嗓子 ???不 ????好

?

?diiuc ??soh ??meec ??lail，

??條?????嗓子????不 ????好

蟬在哪里看不見，口說想學(xué)蟬歌，（可我）有條不好的嗓子

（意為時節(jié)已過，蟬已經(jīng)死去了。我雖說想學(xué)蟬歌，可我的嗓子不好啊，學(xué)不像蟬那么動聽的聲音）

soh meec——

ju，

ya so。

（襯詞無實意）

?

聽出的歌詞以拉丁侗文記錄，以2004年民族出版社出版的《侗漢詞典》為標(biāo)準(zhǔn)。本人并非語言學(xué)或少數(shù)民族語言相關(guān)專業(yè)，有錯誤在所難免，希望大家能多多指正。

之后我會更新解讀視頻，屆時歡迎大家觀看和提意見。