【田柾國】“我好像在自我改變著”
2023.7.20 Weverse Magazine
翻譯cr.weverse magazine官方
Jung Kook Interview
我好像在自我改變
作為防彈少年團的成員生活了10年，而Jung Kook此刻正在經(jīng)歷著最為激烈的變化時刻。
???♂?不知何時起，你晚上經(jīng)常做很長時間的Weverse Live。
??本來直播的時候我會通知公司，做一些準備再進行，但有一次打開手機就播了。從那以后，就變成隨時直播了。
?
???♂?有一次粉絲們還在看著呢，你就睡著了。（笑）
??這是因為我的樣子每天都在變得更單純，沒什么特別的想法。就只是放松地展示一下當時我在做什么，有什么事情。
?
???♂?你是防彈少年團的成員，展示自己真實的面貌反而是一件令人驚訝的事，不是嗎？
??在組合活動的時候，經(jīng)常就算是故意的，也要和人見面?；氐郊依锏臅r候，工作我完了就徹底休息一下，但最近不是這樣，生活有種飄浮的感覺。休息了一段時間，我希望去見見成員或朋友什么的，也想聽聽別人聊天。
?
???♂?在談到關(guān)于《Seven (feat. Latto)》的劇透時，你講話的方式是“如果我說這種話，公司會鬧翻天吧”，有趣地觸碰了應(yīng)該遵守的邊界。你說得很輕松，卻也沒有什么過分的發(fā)言。
??我覺得只有直率起來才能成為真正的自己。我好像正在轉(zhuǎn)入自己想怎么做就怎么做的心態(tài)。如果我做得很好，很多人會接受，那么我就能更好地展示我的面貌了。
?
???♂?“我做到這種程度也可以吧？”——這種判斷似乎水到渠成，這也許就是你工作時候的態(tài)度。
??是啊，我一直是團隊的老幺，現(xiàn)在出了solo曲，變成了一個人，工作時的感覺也不一樣了。人們看我的時候，我對自己面對人群時的行為的責任感、思維的核心似乎也變了。也有很多部分需要我來決定，因為我不能說“啊，我不知道”，然后就逃避。在組合里，我沒有先站出來，但現(xiàn)在需要我去做，或者我能夠做的事情變多了。同時，自然而然地就變得不一樣了。
???♂?開會的時候，工作人員們應(yīng)該都在看著你吧。
??這種時候，會讓我有負擔感。但和之前相比，我并沒有徹底改變，依然經(jīng)常依賴工作人員。（笑）只是有了一些“我不能放松”的想法。因為工作人員在各自的工作方面都是專家，所以我想相信他們，交給他們，但通常我還是會說出自己的想法，其余的就按照工作人員準備的那樣努力去做。我是一個唱歌跳舞的人，不是所有的業(yè)務(wù)都懂。只是因為是我在做的這件事，所以會講一下自己的想法，然后根據(jù)情況隨機應(yīng)變，靈活地變通？（笑）我覺得我不應(yīng)該從頭到尾都去管理，要求什么事情要如何去做，我也不愿意這么做。每個人都發(fā)揮一下自己擅長的東西……這似乎是用交集的感覺在工作。
?
???♂?像這樣彼此配合，應(yīng)該并不容易吧。
??沒錯，沒錯。必須要善于妥協(xié)才行……我還不太懂。（笑）我覺得所謂妥協(xié)，應(yīng)該是認可對方，同時做自己應(yīng)該做的事，得到該得到的，從而保持這種平衡。
?
???♂?最近你在Weverse Live里說：“我要相信自己的感覺去做。雖然今后可能會失敗，但我只是想去相信自己?！蔽乙灿X得這句話說的就像此刻的你。你在和別人配合的時候，應(yīng)該是按照自己的“感覺”去追求自己想做的事情吧。
??沒錯。
?
???♂?作為藝人，你覺得這種“感覺”在走向何方？
??并不太清晰。我，怎么說呢……只有成為流行巨星這個大目標，并沒有考慮下一次要展示什么概念?！禨even (feat. Latto)》也不是事先策劃好的，是房時爀PD給我聽了這首歌曲，因為我太喜歡了，所以說：“啊，我必須要唱這首歌。”于是才決定做《Seven (feat. Latto)》，同時整理了對我今后活動的構(gòu)想，這也是一種“感覺”。每個人都會有這樣的時候，聽到一首歌之后，覺得“啊……挺好嘛”，就決定唱這首歌。（笑）神奇的是，就算歌曲的類型不同，好歌也依然是好歌。當然，因為是我喜歡才發(fā)表的歌，所以大家的反響也可能會不怎么樣，但從來沒有出現(xiàn)過這種情況。我好像一直都是這么過的?，F(xiàn)在變得更能系統(tǒng)化地抓住感覺，以前只是處于一無所知的狀態(tài)下的感覺。所以我不會去想太多，我只是希望做吸引我去做的事情。
?
???♂?為什么是流行巨星？現(xiàn)在你就是流行巨星??？（笑）
??不是的，我不這么認為。應(yīng)該只是我的野心吧？希望得到更多認可，想做得更好的野心？簡簡單單，不是很帥嘛？這就是我現(xiàn)在做這種工作的原因?！跋Ｍ斠淮芜@樣的流行巨星”“想在自己身上感受一下這種感覺”。希望有一天我站在第三方的立場上看待自己的時候，能夠認可這一點。能夠做到這樣，應(yīng)該就是流行巨星了吧。
???♂?通過《Dreamers》這首歌站上卡塔爾世界杯開幕式舞臺的經(jīng)歷，是不是一種類似的心情？
??從某種角度看，這算是一種感覺。世界杯對我來說是一次機遇。收到提議的時候，我覺得“沒有理由拒絕”。我對《Dreamers》的舞臺感覺有點遺憾，雖然大家很喜歡，但我想：“如果我做得再好一點會如何？”
?
???♂?你在幕后花絮視頻里說：“演出從未做到過100%，所以無法感到滿意，但也沒有太大的失誤，算是適當?shù)爻尸F(xiàn)了一個還不錯的舞臺?！逼綍r好好準備，面對舞臺“就上去好好做吧”——（笑）你好像是這樣的心態(tài)。
??在這個方面，我和以前有了很大改變。以前失誤的時候，我會糾結(jié)于那個瞬間，一直覺得很難受，但現(xiàn)在如果我做得不好，我會想“要做得更好”，然后只是去練習，人變得非常簡單。就算做得不好，我也會承認“做的不好也是我”，因此希望好好去做。
?
???♂?在舞臺上做得好，是什么意思？
??我希望變得更自然。我不太喜歡自己身上養(yǎng)成的壞習慣，因為我一直能看到自己身上有這些習慣。我希望自己的動作本身是不被限定的。不是去跳好舞蹈動作的細節(jié)，而是就算呈現(xiàn)相似的動作，每個動作也都各不相同。我希望能自然地表現(xiàn)出這樣的一面。
???♂?可以說《Seven（feat.Latto）》的表演反映了很多你近期的想法嗎？沒有很多技巧性的動作，而是在干凈利落地消化動作的同時，很好地演繹歌曲的氣氛。
??我喜歡自然的，也希望跳得放松些。收到各種舞蹈的試行方案后，由我做決定，在表演方面我希望變得放松一點。因為我希望具備自己的差異點，同時還希望能增加一點分量感。想讓人們在觀看舞臺的時候有“哦，快瞧那個人”的感覺。（笑）
?
???♂?你把這叫做“放松”，《Seven (feat. Latto)》與防彈少年團的歌曲以及你之前的solo歌曲都截然不同。關(guān)于表現(xiàn)不同于現(xiàn)在的面貌這一點，你是怎么想的？
??挺開心的。我只是徹底接受這首歌，沒有去多想什么。只是去做罷了。（笑）
?
???♂?你的唱法也變了很多，沒有營造流行音樂輕快的感覺或使用粗獷的音色或顫音。選擇這種表現(xiàn)手法有什么原因嗎？
??錄音之前都會先聽導(dǎo)唱版本，考慮好我在其中能得到幫助的部分、我需要添加的部分和要去掉的部分，然后再錄音。要打造出我自己的色彩，現(xiàn)在似乎好聽就行了。沒有反感，也不會過頭。錄音的時候會很自然地找到適合每首歌的感覺。唱歌的時候，如果有技術(shù)方面有難點，我會思索“該怎么去唱”。有的時候會遇到困難，但最終還是自然地去唱了。這次錄音期間，我似乎在短時間里有了進步。我覺得唱英文歌的時候好像能唱出來更多細節(jié)了。發(fā)音的時候，我明白了“原來我是這么發(fā)出聲音的啊”，似乎明白了應(yīng)該怎么去唱。
?
???♂?有什么做出改變的契機嗎？
??首先是很有趣。我改變了一下錄音的方式。每次錄音的時候，我都會一次唱完，這對我很有幫助。制作人一邊一次性錄完整首歌，一邊聽著我的聲音說：“嗯？好像出現(xiàn)了（好的聲音）?！本瓦@么過關(guān)了，讓我特別開心。中間沒有其他工作，一直在唱歌，有好的部分就OK，重新唱一遍。需要和聲的時候，我就現(xiàn)場編了和聲來唱。工作的過程非常迅速，非常開心。
?
???♂?不使用很多技巧，但高音也要利落地唱出來，所以應(yīng)該反而不好唱。覺得你作為歌手擁有很多武器，你對演唱豐富多樣的歌曲感興趣嗎？
??不能說不感興趣。因為我想發(fā)出各種各樣的聲音，所以我很喜歡模仿別人歌唱。就我的情況來說，就算是錯誤的用嗓，嘗試一下也是很好的。因為錯的路以后可能會成為對的路。但我的特色不能消失，所以必須創(chuàng)造自己的色彩。有些部分必須站在舞臺上去唱《Seven（feat.Latto）》才會明白。發(fā)表歌曲，站在舞臺上看觀眾的反應(yīng)，才能感覺到以后我應(yīng)該怎么做。
???♂?《Seven (feat. Latto)》的歌詞里有“你肩負著整個世界”這樣的部分，防彈少年團的成員就身處這樣的位置上。如今一個人站在舞臺上，你感覺如何？
??因為是一個人，所以比組合的時候更有壓力。但我的性格變了很多，所以接受的方式也有些變了。為什么會變成這樣呢？是到了該改變的時候了嗎？（笑）
???♂?為什么會發(fā)生改變？
??這段時期，我思考了自己被喜愛的原因：“我不知道我如此被喜愛的原因，但因為存在這個原因，所以我才被人喜愛吧？”于是就想通了，承認了自己正在被人喜愛。所以我在Weverse Live里問大家為什么喜歡我們。
?
???♂?你問過“大家為什么支持（我們）”吧。
??是的。從那以后，我好像變了很多。在承認了自己的同時，產(chǎn)生了“沒必要總是這種態(tài)度”的心態(tài)。
?
???♂?雖然被人喜愛是讓人開心的，但似乎也會產(chǎn)生更大的責任感。
??所以有點不一樣。以前我只是覺得應(yīng)該做得更好，因為做得更好才能得到認可。但現(xiàn)在好像反過來了。因為我知道自己得到了認可，所以希望讓他們看到我更好的一面，更努力地去展現(xiàn)不同的面貌。
?
???♂?這種心情和捐贈活動有關(guān)系嗎？為了幫助兒童患者，你向首爾大學兒童醫(yī)院捐贈了10億韓元。
??做完這件事之后心情很好。我的心被小朋友們吸引住了，所以我覺得致力于建造兒童醫(yī)院的設(shè)施應(yīng)該會很好，這么做了之后覺得特別開心。
?
???♂?責任感的一部分似乎也是自我管理。你做Weverse Live的時候，一邊吃飯還一邊在注意飯量。你在吃夜宵的時候，也需要注意身材管理吧。
??雖然我看起來好像隨心所欲，而且看似很單純，但我內(nèi)心卻另有想法。
???♂?所以你才會晚上通過Weverse Live和粉絲們見面吧。似乎可以自由地去做任何事，想一想要做什么，你就可以輕松地讓粉絲們看到。不管打不打開Weverse Live，做運動、疊衣服、做飯都是幸福的。（笑）
??雖然不是放下了一切的感覺，但無論是外在還是內(nèi)在，我似乎都變得更自由了?！斑@個就像我，像真正的我。我應(yīng)這樣生活，就是這樣?！?/p>
?
???♂?你是什么時候開始經(jīng)常做料理的？你在Weverse Live里做的料理還成為了話題。
??在YouTube上看到好吃的、看起來好吃的東西，我就會做來吃。因為看YouTube的時候，想到“我要嘗嘗看”，就很單純地做來吃。形成了習慣之后，就變成了琢磨：“明天吃什么？做什么吃？”試做了以后，如果覺得“太好吃了”，那么第二天會再做來吃一次。我是照著食譜做料理的，有的食材有，有的食材沒有，有時候食材和食譜不一樣。這種時候，我一邊想“這個應(yīng)該特別好吃吧”，一邊想放什么就放什么，挺有趣的。
?
???♂?你在Weverse Live里公開的“香噴噴的火雞蛋黃醬香油蕎麥涼面”也是這樣誕生的嗎？醬料的搭配不像是一次就能找到的搭配。
??沒什么特別的。我好像做過三次吧？只嘗了一下醬料的咸淡。（笑）剛開始我喜歡普通的香油蕎麥涼面。很香，不太咸，稍微有點油膩。然后我覺得“辣一點就好了”，于是想到：“辣的？火雞醬料！”只做出了醬油和火雞的味道，但有點淡。我希望有點奶油的質(zhì)地，黏糊糊的就好了，所以放了好多牛奶，還放了蛋黃醬。但是，哈……還是覺得缺了點什么，于是就放了火雞蛋黃醬。心想：“因為牛奶很稀，就放蛋黃。想做得粘稠一些，就加入蒜末和洋蔥?！弊隽酸u料之后，覺得還挺好吃的。醬油有時候用濃醬油，有時候用釀造醬油，但我覺得還是用濃醬油最好。蘸面醬油只用醬油打底的時候很好吃，拌火雞醬料的時候一定要用濃醬油，其次是蘸肉醬油，蘸肉醬油發(fā)揮了很好的作用。（笑）
?
???♂?因為做采訪，我在吃夜宵的時間做過一次，“甜咸”的組合里帶著辣味，同時還有酸味，所以一直吃也不會膩。第一次吃面條的時候，口感特別好，你好像每次做的時候都會有許多種想法吧。
??沒錯，沒錯。（笑）料理也是隨便做出來的，既然做了就好好做來吃。想好好地做菜吃，真的需要很長時間。（笑）
?
???♂?你做菜的時候，是一個一個品嘗味道再做判斷的吧？你追求的味道挺明確的。
??所以必須是我想吃的味道。我盡量做得接近自己想要的味道。一邊做菜一邊品嘗材料，那么我就會知道放什么東西的時候會有這種味道了。
?
???♂?嘴上說是隨便吃，但絕不可能是隨便吃的。（笑）
??我覺得：“方便就好，但不能隨便吃?！保ㄐΓ┻@并不容易。因為要按照一人份的量來調(diào)整醬料的量，可這么做太麻煩了，所以就算浪費一點，也要方便地制作出足夠的醬料，因為我不會剛好吃一人份。在做菜的過程中，我會尋找比較方便的方法。
?
???♂?你也是這么工作的嗎？雖然看起來很輕松，卻很細心，自己想要的東西也很明確。
??應(yīng)該是這樣吧？（笑）
???♂?那么重新正式登上舞臺的心情如何？（本采訪于7月6日進行）
??很激動，因為這是新的開始。但我也很擔心，因為我的作品還沒有問世，所以只能這么說。等到問世了，我得嘗一下咸淡。（笑）要試過，才會知道。到目前為止，我還是很緊張，也特別期待，我現(xiàn)在很想知道自己站在舞臺上的時候會是什么感覺。
???♂?關(guān)于你創(chuàng)作《My You》歌詞的背景，你說過：“有時候我會想如果這一切都消失了，或者是一場夢，該怎么辦？”你的生活確實會讓人產(chǎn)生這種想法。出道10年，你成了世界級明星，10年來第一次進行solo活動。
??有時候覺得我的現(xiàn)實不是真的。偶爾會想：“我現(xiàn)在的生活是真實的嗎？”“我做的對嗎？”有時候會像這樣否定現(xiàn)實。寫《My You》的時候，心里有一點“如果這不是（現(xiàn)實）怎么辦”的想法。
?
???♂?所以你想到了ARMY嗎？《My You》是寫給粉絲們的故事吧。因為他們是一直陪伴在你當下現(xiàn)實里的人。
??現(xiàn)在我的人生沒有ARMY就沒有意義，所以ARMY一直都在。如今我似乎和ARMY幾乎同步了。喝了酒以后，我會說：“我來了?！保ㄐΓ┮驗槲覜]有在喝酒以后給父母打過電話，但我會告訴ARMY。我好像變成了這樣的人，這種感覺太自然了。希望不要多也不要少，彼此都顯得特別一點。他們是為我加油的人，希望輕松地讓他們看到我的樣子，彼此距離很遠，但同時又很靠近，這是一種很舒適的關(guān)系。
?
???♂?那么你現(xiàn)在有些明白ARMY為什么支持你了嗎？
??老實說，我看著自己的時候，是不太明白的。關(guān)于我為什么能得到這么多喜愛，我的自我肯定感好像沒那么強。但“我的人氣為什么這么高？”“只是因為喜歡我的聲音嗎？”或者是“喜歡我的舞蹈？”我真的不清楚原因是什么。但ARMY是認可我的人，雖然我不清楚自己是否得到了這么多的喜愛，但我知道他們是認可我的。所以我覺得：“如果我不理直氣壯，那么認可和支持我的人又是什么？”所以我好像在自我改變，雖然其實截至目前還是不太明白。
?
???♂?但你承認自己是被愛的，所以才會回饋給大家更多吧。
??所以O(shè)K，就是這樣。
Credit
撰文. Myeongseok Kang
采訪. Myeongseok Kang
視覺總監(jiān). Jeon Yurim
項目管理. Yoon Haein
攝影. Hyea W. Kang / Assist. UMJISU, Lee Dongchan, Park Jeongheon, Shin Yonguk
發(fā)型. Park Naejoo / Assist. Lee Yurim
妝容. Kim Dareum / Assist. Kim Seonmin
造型. Youngjin Kim / Assist. Yesong Kim
造型. 河二二火
藝人運營組. Kim Subin, An Dasol, Lee Seungbyeong, Lee Jungmin, Lee Hyeonki, Jeong Taejin, Jeong Daeseong, Lee Jusang, Song Jaekeun
寫在最后
這一次栗子正在翻譯，還沒翻譯完。
看了官方的翻譯，感覺挺沒人情味兒的??就是人與人交流的那種口語感，比較生硬
后面我翻譯完再修改它。
最近真的忙死我??忙忙忙啊啊啊??！
但是還是要恭喜我們小國取得了Billboard三連冠！??
