日語專業(yè)考研·日語能力考試微信交流群 請聯(lián)系初心聯(lián)盟微信號：ChuXinLianMengRiYu

日語專業(yè)考研的真題里有不少慣用語的考察。作為人類的好朋友，狗狗也是慣用語里的“?？汀?。我們先來看北二外的兩道慣用句題目吧——

思いがけなくよいことにぶつかることのたとえ(2012年北二外基礎(chǔ)日語)

A．犬が西に向きゃ尾は東 B．犬の遠(yuǎn)吠え

C．犬猿の仲 D．犬も歩けば棒にあたる

（ ）は土地の狹い様をいう言葉である。（2016年北二外翻譯碩士日語）

A　犬も歩けば棒に當(dāng)たる B 貓の額

C　井の中のかわず D　目と鼻の間

接下來我們就來拓展更多「犬に関する慣用句」

想要pdf版

可添加文末客服領(lǐng)取

01

犬も歩けば棒に當(dāng)たる(

いぬもあるけばぼうにあたる

何かしようとすれば、災(zāi)難に遭いやすいというたとえ。

または、何かをやっているうちに思わぬ幸運にめぐりあうことのたとえ。

樹大招風(fēng)、常在外邊走會交好運。比喻人生在世，禍福無常。

?歷年出現(xiàn)考試真題

02

犬が西向きゃ尾は東(

いぬがにしむきゃおはひがし

當(dāng)たり前のことのたとえ。犬が東を向くと、當(dāng)然尾は西を向くことから。

狗臉朝西尾朝東。比喻理所當(dāng)然的事情。

03

犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ(

いぬはみっかかえばさんねんおんをわすれぬ

犬は三日間餌をやってかわいがれば三年間恩を忘れない。犬でさえそうなのだから、人間は受けた恩を忘れてはいけないという戒めの言葉。

即便是養(yǎng)了三天的狗，也會三年不忘主恩。意思是作為人更不能忘恩負(fù)義。

04

狡兎死して走狗烹らる(

こうとししてそうくにらる

兎が捕まって死んでしまえば、猟犬もいらなくなって煮て食われてしまう。

必要なときにはよく使われるが、いらなくなると簡単に捨てられてしまうことのたとえ。

狡兔死走狗烹。比喻需要的時候把你當(dāng)塊兒寶，沒用的時候立馬扔掉。

05

犬は人に付き貓は家に付く(

いぬはひとにつきねこはいえにつく

犬は家人になつき、引っ越しにもついて行くが、貓は人よりも家の建物?場所になじむという意味。犬と貓の違いを表した言葉で、犬は飼い主である人間から受けた恩を一生忘れないというたとえ。

狗隨主走，貓看家留。

06

犬一代に貍一匹(

いぬいちだいにたぬきいっぴき

めったにない大きなチャンスのたとえ。

狗逮貍子。比喻千載難逢，機(jī)會難得。

07

犬と猿 / 犬猿の仲(

いぬとさる / けんえんのなか

とても仲が悪いこと。

犬猿之交，比喻關(guān)系很僵，形同水火。

?歷年出現(xiàn)考試真題

08

犬に肴の番(

いぬにさかなのばん

適當(dāng)ではないものに番をさせること。

比喻用人不當(dāng)、所用非人。

09

犬に論語(

いぬにろんご

道理を聞かせても、なんの益もないこと。

對牛彈琴，比喻不管怎么講都沒用。

?歷年出現(xiàn)考試真題

10

犬の尾を食うて回る(

いぬのおをくうてまわる

あせってやっても思うようにいかないこと。

狗咬著自己的尾巴轉(zhuǎn)圈，比喻白費力氣。

11

犬の川端歩き(

いぬのかわばたあるき

所持金がないのに店の前をぶらつくこと。

また、いくら奔走しても得られるものがないこと。

比喻徒勞無益的奔波。

12

犬の糞で敵を討つ(

いぬのくそでかたきをうつ

卑劣な手段で復(fù)讐することのたとえ。

用狗屎報仇，比喻以極端卑劣的手段進(jìn)行報復(fù)。

13

犬の遠(yuǎn)吠え(

いぬのとおぼえ

弱い者や臆病な者が、陰で虛勢を張り陰口をたたくことのたとえ。弱い犬は、強(qiáng)い相手に対しては遠(yuǎn)くから吠え立てることから。

背地里逞英雄，虛張聲勢。

?歷年出現(xiàn)考試真題

14

犬骨折って鷹の餌食(

いぬほねおってたかのえじき

苦労して手に入れかけたものを、橫からかすめ取られてしまうことのたとえ。

狗拿兔子被鷹叼，比喻自己辛勤勞動的成果被別人搶走。

15

犬も食わぬ(

いぬもくわぬ

(なんでも食べるはずの犬でさえ食べないというところから) 非常にいやがられること、人から全く相手にされないことのたとえ。

連狗都不吃。比喻令人非常討厭。

16

自慢の糞は犬も食わぬ(

じまんのくそはいぬもくわぬ

自慢だらけの人間は嫌われる。

傲慢自大惹人嫌。

17

夫婦喧嘩は犬も食わない(

ふうふげんかはいぬもくわない

夫婦喧嘩の細(xì)かい內(nèi)情は知りがたいし、すぐ仲直りするものだから、他人の口出しや仲裁は無用であるということ。

夫妻吵架，狗都不理。

?歷年出現(xiàn)考試真題

18

犬も朋輩鷹も朋輩(

いぬもほうばいたかもほうばい

地位が異なっても同じ主人に仕えるものは同僚だということ。

比喻同屬一個集團(tuán)的人，盡管身份地位不同仍應(yīng)上下一心，團(tuán)結(jié)一致。

19

飼い犬に手を噛まれる(

かいいぬにてをかまれる

日頃から特別に目をかけていた者や信用していた者に裏切られることのたとえ。

被自己養(yǎng)的狗給咬了。比喻恩將仇報，養(yǎng)虎為患。

20

噛み合う犬が呼び難し(

かみあういぬがよびがたし

何かに熱中している時には、他からどんなことを言われても耳に入らないものだというたとえ。

廝咬的狗不聽喊，比喻鬼迷心竅不聽勸。

21

食いつく犬は吠え付かぬ(

くいつくいぬはほえつかぬ

人にかみつく犬は吠え立てたりしないで行動に出る。逆に、吠える犬は臆病なので、めったにかみつかない。

真の実力と自信のある者は虛勢を張ったり、騒いだりしないことのたとえ。

咬人的狗不叫。

22

暗がりの犬の糞(

くらがりのいぬのふん

他人が気づかないのをさいわいに、自分の失敗を押しかくして知らん顔をすることのたとえ。

黑暗中的狗屎，比喻文過飾非，自欺欺人。

23

一犬影に吠ゆれば、百犬聲に吠ゆ(

いっけんかげにほゆれば、ひゃっけんこえにほゆ

一匹の犬が何かの影を見て吠え出すと、辺りの百匹の犬がそれにつられて吠え出すとの意から。

一人がいいかげんなことを言い出すと、世間の多くの人がそれを真実として広めてしまうことのたとえ。

一只狗因害怕而叫出聲后，附近其他的狗也跟著它一起叫起來。指的是謊言、謠傳往往傳播很快，覆蓋很廣，最后簡直像真的一樣。有點漢語中以訛傳訛，三人成虎的意思。

以上就是為大家收集的一些

常見與“犬”相關(guān)的慣用語

你都學(xué)會了嗎

▼

更多精彩推薦，請關(guān)注我們

▼

官方微信公眾號

初盟

初歆

愛初心英語

愛初心日語

聯(lián)盟日語

日語專業(yè)考研

日語MTI

初心百科

愛初心

官方網(wǎng)站

www.iChuXin.com

www.ChuXin.vip