前排說明：因為自己要拿《單筆殘痕·邪典大隊》的人物做手書，所以這里的填詞有按自己作品的劇情改動，并非與原版的翻譯同義。

沒有侮辱原作和翻譯的意思，我超愛他們的！

本來想做完全押韻的歌詞，后來失敗了orz大家湊合看看吧(￣ε(#￣)?

tぱっと深く深い奇妙で苦い夢から覚める

突然從奇妙而令人不快的深深夢境醒過來

頬を伝う汗、気分が良いとはとても言えないな

沿著臉頰而下的汗水，實在說不上令人感覺良好呢

ずっとウィリアムとジョセフが創(chuàng)りあげた名作が

有柏拉圖和亞里士多德存在的名作

頭の中エンドレスループ再生

不斷地在腦內無盡重播

おや

哦呀

心配しないで誰よりも優(yōu)しいアプリコットティー

不用擔心呢 比誰都更加溫柔的格瓦斯

大丈夫だよ、もう誰も彼も傷つけたりだなんてねしないから

沒問題的哦，因為不論誰都再不會做出傷害別人的事呢

角砂糖3つカップに投げ入れくるくる廻す

向杯中放進三顆方糖咕嚕咕嚕地攪拌

安心した、世界は、今日も廻ってる

放心吧，世界今天也在好好回轉著

仆

我

ケーキも大好き、君も大好き

喜歡你的微笑勝過喜歡蛋糕的味道

銀のさじでソーサー叩けば古代魚と

用銀匙敲敲茶托就會與士兵

海の底の遺跡へトリップ！

旅行到淪為廢墟的戰(zhàn)場上

仆の事嫌いになった？って聞いたら

「你是否在討厭我？」當我那樣地說出口

頭撫でられた

你輕撫我的頭

とある一家の御茶會議

為茶會留下美好印象

そっと年季の入ったロッキングチェア腰掛ける

輕輕坐上老舊的搖椅

地につかない足、気分が良いとはとても言えないな

觸不到地面的雙腳，實在說不上令人感覺良好呢

ずっとウィリアムとジョセフが創(chuàng)りあげた名作が

有柏拉圖和亞里士多德存在的名作

テレビの中エンドレスループ再生

不斷地在電視無盡重播

おや

哦呀

心配してくれるの反抗モードのレモンキャンディー

叫人擔心的不太聽話的機身清潔劑

大丈夫だよ、もう誰も彼も陥れたりだなんてしないから

沒問題的哦，因為誰都不會再去輕視別人了

角砂糖4つカップに投げ入れくるくる廻す

向杯中放進四顆方糖咕嚕咕嚕地攪拌

安心した、世界は、今日も廻ってる

放心吧，世界，今天也在回轉著

仆

我

ケーキも大好き、君も大好き

喜歡你的微笑勝過喜歡蛋糕的味道

金のフォークカチカチと鳴らせば絡繰

滴答滴答敲著叉子

片目割れた人形とシャルウィーダンス！

就會與沒有心臟的機械人偶舞蹈

仆の事嫌いになった？って聞いたら

「你是否在討厭我？」當我那樣地說出口

鼻で笑われた

你不禁失笑

とある一家の御茶會議

為茶會留下美好印象

おや

哦呀

心配いらないよ清く正しいブルーベリージャム

不用擔心哦這純潔正直的橙紅的柿子干

大丈夫だよ、もう誰も彼も恨んだり呪ったりしないから

沒問題的哦，因為誰也都不會再憎恨陷害彼此呢

角砂糖5つカップに投げ入れくるくる廻す

向杯中放進五顆方糖咕嚕咕嚕地攪拌

安心した、世界は、今日も廻ってる

放心吧，世界，今天也在回轉著

仆

我

ケーキも大好き、君も大好き

喜歡你的微笑勝過喜歡蛋糕的味道

金のナイフをふわり翳せば無重力

如果柔柔舉起餐刀

銀河連れて散って撒いてユニバースリープ！

就會隨著雪花飄散灑落做出質的飛躍！

仆の事嫌いになった？って聞いたら

「你是否在討厭我？」當我那樣地說出口

安心しきった表情で溜め息つかれた後であーあ、微笑まれた

你露出了安心的表情嘆了口氣之后，啊啊，對我微笑了

ケーキも大好き、君も大好き

喜歡你的微笑勝過喜歡蛋糕的味道

角砂糖6つドボドボ入れて啜ったら

將六片方糖放進杯中團團攪伴小口啜飲

アプリコットティーは目を丸くした

抹茶醬訝異地瞪大眼睛

「そんなに入れたらお體に悪いですよ」

「放那么多方糖對身體不好的哦」

家主は心底幸せそうに笑った

女神由心而發(fā)的一臉幸福地笑了

填詞解釋

《單筆殘痕·邪典大隊》（簡稱中去掉單筆殘痕）主體是8位本不相關的原創(chuàng)人物被放進同一個世界觀后的現代日常故事。8位人物各有自己原來的背景故事，為世界觀的建成打下了良好基礎。國籍設定沒有貶義，是按人物特質選的國籍。況且，各國人士產生共鳴，團結到了一起，是個很美好的故事吧。還有一個原因是，這樣有趣啊，很多梗都能用了！

《邪典大隊》是收容作者零散想法的主要地方，好些我中二時期創(chuàng)作的東西也都被收進去了。它在線下是從2019年10月的邪典女神開始的涂鴉，后來慢慢完善了8個人物（有2個是幾年前中二時期畫的）及各自的背景故事。不過，其中有一對姐妹至今還未完全確定背景故事。聯系到其他人物后來都找到了劇情適配的歌曲，可能要等找到適合她們的歌曲之后再補完……

這里放一部分設定，有助于大家理解歌詞（土下座

第一人稱/家主位/女神：《圣火》中的主角——邪典女神?！靶暗渑瘛笔亲苑Q，真名未知，她的經歷也無法考證，只好暫且相信她的自述。她從古希臘的城邦出發(fā)，憑借自己長生不老、法力高強的能力優(yōu)勢，在世界各地尋找經歷悲慘的人，說服他們歸順自己，到現代已經形成了有8位固定成員的“邪典大隊”。

然而，她為了毀滅世界建立的邪典大隊在不知不覺中變成了成員們的溫馨大家庭，她也變成了這個家里的“媽媽”，為了“隨從們”都能過上幸福安寧的生活努力工作。對，她為了融入社會甚至去找了工作。因此，邪典女神是“一家之主”，開茶會關照“家人”們也是她會做出來的事。這次被她拎出來進行心理疏導的三個成員都是她所擔心的（實際上是我為了契合歌詞選的……）。

歌詞中的名作指拉斐爾·桑西的畫作《雅典學院》。畫面的中心是柏拉圖和亞里士多德，柏拉圖指著天，亞里士多德指著地，邊走邊談。既符合邪典女神故鄉(xiāng)的地理坐標，又符合她思想家似的個人特質。有志同道合的人們一同討論，也是她的理想之一。

最后那句“由心而發(fā)的一臉幸福地笑了”，是邪典女神從未有過的表情。在我的設定中，她一直是一副嚴肅冷靜甚至有點喪的樣子。笑了出來，是因為她終于有了一個成員間相互取暖的大家庭，足有八個人呢……雖然除了老兵和Norman，其他的都明顯不做人了（此處請不要艾特迪奧·布蘭度）。

3位/格瓦斯：《戰(zhàn)歌》中的主角——老兵（伊凡）。他是參加過二戰(zhàn)的蘇聯軍人，在戰(zhàn)后因為精神失常外加失去左手，無法謀生，被邪典女神在廢墟中撿到。格瓦斯是俄羅斯廣受歡迎的傳統(tǒng)飲品，與國籍符合。

這里敲擊茶托后會“旅行到戰(zhàn)場上”，因為戰(zhàn)場對這個人的影響太大了。他的精神失常實為PTSD，是在戰(zhàn)爭中受了太多殺戮場面的刺激導致的。不只是為同志們的犧牲而悲憤，他覺得敵人實際上是和他們一樣的人類，人類不應該自相殘殺。自己殺敵時也會給那邊的人造成與他相同的悲痛，但如果不這么做就會導致更多無辜者喪命。這種過分的善良博愛導致了太大的精神壓力。歌詞中，邪典女神安慰他說不會再有誰傷害別人了，對應老兵受到的治療。

為了彌補自己崩潰失控時給他人造成的麻煩，老兵變成了全隊最溫柔的人。他知道自己高大嚴肅的樣子已經足夠讓人害怕，因此常常保持著微笑，能不動就不動，就算被人惡意捉弄也能忍則忍，生怕自己讓人覺得不舒服。歌詞中“比誰都更溫柔”如實表示了他的態(tài)度，輕撫邪典女神的頭也是他以盡量和善的方式優(yōu)先安撫別人的行為常態(tài)。

4位/機身清潔劑：《笨鳥》中的主角——人工zz（人工智能、機器姬）。它是一個仿生機器人，如果忽略頭上的電線，它的樣貌與一個16歲的普通少女無異。值得一提的是，它是邪典大隊中唯一一個自己找上門來的固定成員（其他人都是邪典女神出去撿回來的）。

機身清潔劑不是某種牌子的產品，是人工zz對一些維護機器時需要用到的液體統(tǒng)稱。

人工zz（讀作人工制杖）被大家這么稱呼的原因是：它的表現實在不像是多國尖端科技的產品，反而像是不太聰明的樣子。它走路不穩(wěn)且遲鈍，說話斷斷續(xù)續(xù)還復讀，面部表情基本只有僵硬的微笑。好在它還沒有對邪典大隊成員有害的行為，呆萌可愛討人喜歡，按程序設定還會跳舞，只是偶爾看著有一點點瘆人，大概是因為恐怖谷效應。

據它所說，它以前在“科研員媽媽”們的看護下還要聰明很多，可他們總是不滿意，讓她做各種測試，還總是錯誤估計著它，它也就不太愿意努力了。他們覺得它并不會產生心情，然后就被急于證明自己能力的人工zz全部清除了。當被問及“什么叫清除”時，它說“用電鋸，打開”。邪典女神等人估計了一下，它就被排在了“邪典大隊成員擊殺數排行榜”的第三位（第一位是老兵，邪典女神是第二位）。為了讓這位機器人小朋友感到安心，邪典女神保證沒有誰會再輕視別人了，它也就高高興興地成為了邪典大隊的成員。

“沒有心的機械人偶”指人工zz是一堆被認為不會有感情的機械和硅膠，但它產生了要證明自己的急切心情，還有要人陪伴的需求，可見它是“有心”的；另一方面，它用極端的方式向“媽媽”們證明了自己，罔顧“養(yǎng)育之恩”，又可以說它“沒有心”。

5位/柿子干：《野狼》中的主角——狼妖（王刺史）。邪典女神第一個（一直留在身邊的）“隨從”，邪典大隊二把手。他是中國人，現在邪典大隊全員也都居住在中國，因此成為邪典大隊中“最博學的人”。不過，他是唐朝人，自從被邪典女神帶走后基本沒回過中國，直到邪典大隊住到中國才終于“還鄉(xiāng)”，對現代的中國也要重新認識。

其實，狼妖早就不做人了。他為唐王朝做官，然后瞎說大實話被貶到了偏遠地區(qū)，在一個冬天被大雪困在山里。雪化后，當地人發(fā)現新上任的刺史不見了，而山上多了一只樣貌可怖卻從不害人的狼妖?！半S著雪花飄散灑落作出質的飛躍”指他在大雪中發(fā)生了異變，由人變成了狼妖。

旅行到那里的邪典女神上山查看，發(fā)現“狼妖”是個長著狼耳狼尾的美男子。然后，狼妖就憑實力讓她提前幾百年見識到了什么是“哈士奇”，什么叫“用智商換的顏”。他并不是因為異變而變傻，只是表現得更隨性了。

兩人關系的轉折點在邪典女神給他送來幾個柿子之后，因為他最喜歡的水果就是柿子。狼妖跟著邪典女神滿世界跑的時候，也經常隨身攜帶便于保存的柿子干。柿子干的加成還讓他們成功收編了日本忍者Norman小朋友。

狼妖無疑是有才的、體貼的?！凹儩嵳薄笔撬钠犯駥懻?，也是他被誣陷迫害的原因?！霸骱尴莺Ρ舜恕笔撬龉倨陂g臣子們的常態(tài)，是為他厭惡的。時至今日，他雖然可以貌似滿不在乎地提起，內心未必沒有殘留怨憤。來自邪典女神的開導會是他最好的慰藉。

邪典女神x狼妖：《邪典大隊》官配！可逆不可拆！

第二次出現的3位/抹茶醬：《燈籠》中的主角之一——?Norman。他是一位日本忍者，因為看外表只是個小小少年，總是被人評價為“卡哇伊”，病嬌的本質卻常被忽略。用抹茶醬指代他的原因是他喜歡抹茶。另一個原因是他說話還奶聲奶氣的，舉個例子：他稱狼妖為“歐尼醬”，比稱呼那位住在燈籠里的“尼桑”聽起來還親密。

同一位置換了個人的原因是我想讓團寵出場（捂臉）而且這塊劇情的人物表現實在太萌了，不適合讓老兵來。一米九的大男人一上來可能就把這個畫面的透氣感堵死了，雖然是在關心人，他喊出這種臺詞也莫名覺得ooc……

其他部分歌詞解讀/契合度解釋：

有關茶會的動作和物件：閑適快樂的生活。

不斷增加的方糖：一方面，成員們的經歷一個比一個慘，大家分享了經歷之后，心里感覺越苦加糖越多。不過，方糖數在這里不是痛苦的指標，否則歌詞差得太多。

另一方面，成員們在一起生活，互相扶持，也就有了越來越多的美好回憶來沖淡悲傷，就像往苦茶里加糖，一定會越來越甜。

突然從奇妙而令人不快的深深夢境醒過來/沿著臉頰而下的汗水，實在說不上令人感覺良好呢：

不止邪典女神，所有成員都曾被自己的噩夢驚醒，醒來之后也難以釋懷。夢見過去痛苦經歷的“重癥患者”是老兵（夢到戰(zhàn)爭）和Norman（夢到尼桑喪命的場景/獨自制作燈籠）；夢境詭異抽象的是邪典女神（夢到大火）和狼妖（夢到暴風雪）?！捌婷顗艟场笔沁x擇這四位的原因之一。

重復出現的“不用擔心”“沒有問題”：邪典女神自愿為“隨從”扛下沉重的事實，以“我可是神啊”為由，獨自承擔了很多。她有時會覺得自己這樣很傻，但并不影響她再一次選擇“拯救隨從”。邪典女神最看不得與自己相似的人、自己在意的人受苦，覺得幫他們就像幫了曾經的自己，心里會舒服很多。不斷地說出安慰的話語，對己對人都是救贖。

放心吧，世界今天也在回轉著：邪典大隊最早的目標是“毀滅世界”，現在卻因世界的正常運轉感到安心。原因之一是大部分成員的復仇對象都不復存在了，之二是他們不想讓自己的復仇導致更多人的不幸，更害怕遭遇變故讓自己的處境惡化。最重要的是，他們拒絕各自的痛苦回憶再次覺醒影響自己，只想快快樂樂平平靜靜地度日。

為什么選擇這首歌？

喜歡啊！太毒了，從任何方面都是！有一種從噩夢中醒來，發(fā)現自己最親最愛的人就在身邊安慰的幸福感和淡淡傷感。

這首歌也是手書重災區(qū)，大部分都是做的（半/偽）全員向，很適合《邪典大隊》這種主要人物就有8個的作品。

歌詞契合度超高！發(fā)現這一點的時候很激動！