23年的湖師大MTI復(fù)試結(jié)果出來了，初試第6，復(fù)試第2，總分第3，已經(jīng)擬錄取了，懸著的心終于放下了。在此寫一條經(jīng)驗(yàn)貼，希望對(duì)學(xué)弟學(xué)妹們能有一些幫助。

貼內(nèi)涉及到的app或網(wǎng)課都不是廣告。

?

1.選擇專業(yè)：

我選擇的專業(yè)是口譯。在選擇專業(yè)的時(shí)候，可以多多結(jié)合自己的情況以及目標(biāo)院校往年的錄取數(shù)據(jù)情況來綜合考慮。

考慮思路：

(1):個(gè)人情況可以根據(jù)專四，專八通過情況，CATTI考試情況等等來大致衡量。

(2):目標(biāo)院校往年的錄取數(shù)據(jù)可以去院校的二級(jí)學(xué)院官網(wǎng)去收集，都會(huì)有往年錄取的考生的分?jǐn)?shù)，以及往年的招生計(jì)劃等等。

這方面因人而異，我就不多說了。但是考研其實(shí)擇校很重要，因?yàn)榭佳衅鋵?shí)就是在報(bào)此專業(yè)的人中競(jìng)爭(zhēng)一定量的名額，所以大家在早期（比如2-5月份），最好多做一些信息搜集工作。

?

2.?考前需要知道的事情：
(1)考研需要的時(shí)間較長(zhǎng)，所以擁有良好的心態(tài)很重要。
假如從5月份準(zhǔn)備，一直到最終擬錄取，是需要近11個(gè)月的時(shí)間的。在這短時(shí)間里，學(xué)習(xí)肯定是不會(huì)一帆風(fēng)順的，需要用可持續(xù)的心態(tài)來面對(duì)。比如，不要因?yàn)榻裉斓膶W(xué)習(xí)表現(xiàn)不佳，就受到極大的影響，甚至直接被擊垮。在學(xué)習(xí)過程中遇到困難是很正常的，心態(tài)放好，難的話就耐心多練幾次，自然會(huì)有進(jìn)步。寫的錯(cuò)誤答案，只要不是寫在了最終的試卷上，那么都沒關(guān)系。吸取教訓(xùn)就好。

(2)?學(xué)習(xí)時(shí)間盡量保持專注，注意勞逸結(jié)合。
學(xué)習(xí)過程中，把手機(jī)放在視線夠不到的地方。學(xué)習(xí)的地方盡量只有當(dāng)時(shí)學(xué)習(xí)的書本，或者播著網(wǎng)課的設(shè)備。人的注意力很有限，手機(jī)之類的干擾物，就算只是呆在那，其實(shí)也會(huì)或多或少給人帶來注意力消耗。多多專注，學(xué)習(xí)事半功倍！
再一點(diǎn)，記得每天吃好睡好，保持一定的運(yùn)動(dòng)量。哪怕出門散步也好，都能很好地在學(xué)習(xí)后緩解壓力。
(3)不要感動(dòng)自己，也不要騙自己。
每天學(xué)了多少，真正學(xué)了什么，學(xué)的東西對(duì)最終考試有沒有幫助......這些問題都不要騙自己，最好可以記錄下來。比如，記錄到今天的實(shí)際有效學(xué)習(xí)時(shí)間是4h，學(xué)完后覺得有些累，但是休息后能調(diào)整過來，那么可以在前中期保持這些適中的學(xué)習(xí)頻率（當(dāng)然，只是舉例，學(xué)習(xí)時(shí)間安排因人而異，也會(huì)根據(jù)不同的階段變化）。再者，比方說今天最后學(xué)習(xí)量是5個(gè)熱門詞條翻譯，一段經(jīng)濟(jì)類文本翻譯，和20道專四選擇題。這些都對(duì)最終初試有幫助。那么今天沒有浪費(fèi)，可以在心里給自己表?yè)P(yáng)，并且堅(jiān)持下去。最不要做的事情就是看上去很忙，或者記了很多東西，但是最后的有效學(xué)習(xí)時(shí)間，學(xué)習(xí)量和學(xué)習(xí)內(nèi)容與考試相關(guān)度都不理想，這樣做除了感動(dòng)自己，其實(shí)沒有什么用，是對(duì)精力的無意義消耗。

(3)?簡(jiǎn)化學(xué)習(xí)流程，做可持續(xù)可長(zhǎng)久堅(jiān)持的學(xué)習(xí)計(jì)劃。

關(guān)于學(xué)習(xí)流程，我注意過有一些所謂的學(xué)習(xí)vlog里，學(xué)習(xí)前要準(zhǔn)備一大堆東西，比如屏幕翻頁(yè)時(shí)鐘，iPad播著歌，旁邊擺著咖啡，以及附著很多顏色的標(biāo)記筆...要么就是iPad里下了一堆學(xué)習(xí)軟件，做筆記的，看網(wǎng)課的，看閱讀的，記單詞的...其實(shí)真正利用的并沒有那么多，反而會(huì)給自己學(xué)習(xí)帶來負(fù)擔(dān)。其實(shí)可以根據(jù)自己的學(xué)習(xí)習(xí)慣，找到最簡(jiǎn)單的學(xué)習(xí)流程，這樣，每次學(xué)習(xí)前都相當(dāng)于在走流程，是不需要額外的精力的，并且對(duì)接下來的學(xué)習(xí)也會(huì)有幫助。

在制定學(xué)習(xí)計(jì)劃的時(shí)候，也很容易陷入把目標(biāo)定得過高的誤區(qū)。最終陷入“目標(biāo)過高”—“沒達(dá)成目標(biāo)而自責(zé)”—“設(shè)更高的目標(biāo)”—“再次自責(zé)”的惡性循環(huán)。建議可以設(shè)定一段時(shí)間內(nèi)一些可達(dá)成，但是又稍微有一些挑戰(zhàn)性的目標(biāo)。比如，這周學(xué)下來，我的基英選擇題正確率要從80%漲到85%。達(dá)成后，帶來的成就感其實(shí)是很高的，也會(huì)形成良性循環(huán)鼓勵(lì)自己學(xué)習(xí)。

?

3.?初試（個(gè)人經(jīng)歷，僅供參考?。。?/p>

(1)?政治（100分）

我準(zhǔn)備的時(shí)間稍晚，大概8月末準(zhǔn)備。23年的選擇題比較偏，政治我總分只有64。我準(zhǔn)備的材料是肖秀榮1000題，b站“空卡空卡空空卡”up主的政治速成課（免費(fèi)），肖八和肖四，以及“蜜題政治”app。

一?選擇題：考前我把肖八肖四的選擇題刷了非常多遍，有個(gè)政治題目集app叫做“蜜題政治”（收費(fèi)），可以反復(fù)刷了很多遍，結(jié)果考試時(shí)發(fā)現(xiàn)真題非常靈活，甚至有些偏。有好幾道題我拿不準(zhǔn)主意，所以我還是覺得，政治可以跟一位老師，全部走一遍網(wǎng)課（推薦徐濤）。這些基礎(chǔ)扎實(shí)一些，題型偏也不會(huì)慌。當(dāng)然，政治是不需要花特別多的時(shí)間的，每天學(xué)一些，把當(dāng)天的1000題里對(duì)應(yīng)的選擇題做完即可。平時(shí)也可以用“蜜題政治”app刷政治選擇題。

二?主觀題：主觀題背好肖八馬原部分，+所有肖四的大題即可。主觀題背答案就行，可以去b站看一些帶背視頻（也推薦“空卡空卡空空卡”）。

（2）翻譯碩士英語(yǔ)（100分）
這門其實(shí)我的分也不太高，79。這門是考察英語(yǔ)基本功的，可以把專四1000題刷兩遍，第一遍的時(shí)候，前面的語(yǔ)法點(diǎn)要多自己造句來記住。練習(xí)題中的錯(cuò)題要反復(fù)多刷。我本來估分是90+。推測(cè)只打了79的原因是選擇題和閱讀粗心錯(cuò)了好幾個(gè)。

關(guān)于閱讀，推薦可以刷一刷專八閱讀題。可以根據(jù)自己的情況來安排閱讀題頻率。我因?yàn)橹皩Ｋ膶０硕急容^輕松過了，所以閱讀沒有太用心準(zhǔn)備，考試的時(shí)候閱讀浪費(fèi)了蠻多時(shí)間。

湖師大的基英作文中規(guī)中矩，可以到后期多練練一般議論文即可。

最后，單詞是很重要的，基英和翻譯基礎(chǔ)都需要詞匯量。我用的“不背單詞”app，我個(gè)人覺得是蠻不錯(cuò)的，界面簡(jiǎn)潔，單詞都配有發(fā)音的例句。記單詞的時(shí)候，對(duì)于我已掌握的單詞，我會(huì)標(biāo)熟，這些單詞之后不會(huì)再出現(xiàn)在復(fù)習(xí)里。而對(duì)于一些一看就不怎么會(huì)遇到的單詞，比如一些非常生僻的名詞，我也會(huì)標(biāo)熟，記這些單詞沒太大收益。英語(yǔ)中比較抽象的詞，比如一些動(dòng)詞，形容詞，詞組（非常重要）等等，都要反復(fù)記憶。

（3）翻譯基礎(chǔ)（150）
我考了119,不上不下的分?jǐn)?shù)。翻譯基礎(chǔ)和百科一樣，往年真題都很重要，最好找到所有真題，都研究出題趨勢(shì)和風(fēng)格。

詞條部分，湖師大很喜歡考《彭長(zhǎng)江英漢漢英翻譯教程》里的詞條，這本書也可以用作翻譯基礎(chǔ)起步。再有就是“蜜題”app上面會(huì)有很多院校，包括湖師大的真題，以及收集的熱門詞條，根據(jù)湖師大的詞條風(fēng)格去記就好。公眾號(hào)“翻譯碩士考研網(wǎng)”也推薦每天跟著記。到了考前，“蜜題”和“翻譯碩士網(wǎng)”都會(huì)出考前預(yù)測(cè)，一定要背，今年湖師大考了很多考前預(yù)測(cè)里的詞條（比如The 20th?National Congress之類）。

?

翻譯部分，推薦《彭長(zhǎng)江英漢漢英翻譯教程》，《武峰十二天》網(wǎng)課，翻譯碩士黃皮書，學(xué)有余力的可以看一看，背一背張培基。我學(xué)翻譯用的笨方法，剛開始就是看武峰入門（武峰老師課非常風(fēng)趣），然后把彭長(zhǎng)江自學(xué)一遍，之后反復(fù)背彭長(zhǎng)江，再把黃皮書上的翻譯文段都抄了一遍，其實(shí)背也可以，我覺得抄既能練字，印象也會(huì)深一些。其實(shí)翻譯入門沒有別的，還是要多背。再者，非常推薦韓剛老師的課，他的英漢漢英反復(fù)回譯的方法讓我在中譯英方面茅塞頓開。

?

?

（4）百科知識(shí)與寫作（150分）
這門考試，往年真題非常非常重要，比如，有關(guān)于年齡稱謂的知識(shí)——“耄耋之年”這類的稱呼，考了有三次，今年就考了選擇題。湖師大的百科選擇題不難，今年也是偏容易的。在備考選擇題方面，不用準(zhǔn)備太偏的知識(shí)，可以刷一下百科黃皮書上的選擇題，“蜜題”app上也有選擇題可以刷。

詞條部分還是一樣，多研究真題，可以總結(jié)一下出題范圍和規(guī)律?？梢苑判模煷蟪銎~條的概率比較低，都是一些常見的中西方文化+政治方面的詞條。近幾年的中國(guó)政治方面的詞條出得比較多，可以重點(diǎn)復(fù)習(xí)。詞條復(fù)習(xí)過程，容易陷入想記住一個(gè)詞條所有信息的誤區(qū)。一個(gè)詞條是3分，答出此詞條的3-4個(gè)準(zhǔn)確信息點(diǎn)即可。

我用了4W+1H的方法來記，很省事。記住關(guān)鍵信息點(diǎn)，加上答題套話，一個(gè)詞條基本就差不多了。（圖里《資治通鑒》的when應(yīng)該是“北宋”，我打錯(cuò)字了，sorry）

應(yīng)用文和寫作方面，湖師大的題目也比較常規(guī)?？梢钥偨Y(jié)一下往年考察過的應(yīng)用文格式，后期每種格式盡量都自己寫一篇，或者抄一篇范文，就不會(huì)手生了（文科生的無奈...）。作文方面，今年的作文也是比較常規(guī)的命題作文，可以寫議論文，也可以寫記敘文。大作文方面，也可以在b站搜一些高考作文指導(dǎo)課，題材積極向上，字跡工整就可以啦。

?

4 復(fù)試（個(gè)人經(jīng)歷，僅供參考?。。?/p>

我因?yàn)榭谡Z(yǔ)基礎(chǔ)比較好，所以學(xué)習(xí)重心放在交傳和視譯上了。大家也要根據(jù)自己的情況制定學(xué)習(xí)計(jì)劃呀！其實(shí)初試考完可以休息一段時(shí)間，好好過個(gè)年。如果有時(shí)間的話，出初試成績(jī)前可以稍微看看口譯方面的網(wǎng)課，半個(gè)小時(shí)一個(gè)小時(shí)都行。出成績(jī)后，根據(jù)排名可以知道自己是否能進(jìn)復(fù)試了，就要認(rèn)真準(zhǔn)備啦。也還是一樣，看基礎(chǔ)網(wǎng)課（推薦韓剛的交傳基礎(chǔ)課和視譯課），然后每天給自己找練習(xí)做，每天至少做一篇交傳和視譯，直到考前。

考試的時(shí)候，視譯和交傳在第一天考，是在一個(gè)教室里，大家對(duì)著設(shè)備聽錄音，然后對(duì)著話筒說出自己的答案。其實(shí)我們都只是入門者，交傳部分，能比較流利傳達(dá)出你聽到的重要信息即可。視譯部分也是給一張紙，上面是一篇3段左右的中文，也是比較常規(guī)的新聞?lì)惖奈恼?。測(cè)試設(shè)備的時(shí)候多檢查自己的設(shè)備，確保不因?yàn)樵O(shè)備而受到影響。然后做到不錯(cuò)譯漏譯，盡量少出不出語(yǔ)法錯(cuò)誤，對(duì)準(zhǔn)麥克風(fēng)用適中語(yǔ)速表達(dá)就好啦。

面試的時(shí)候，環(huán)節(jié)是自我介紹+閱讀文章+回答專業(yè)問題。

自我介紹方面，多多強(qiáng)調(diào)自己在翻譯或者語(yǔ)言方面的經(jīng)歷，比如，在翻譯公司實(shí)習(xí)過，大學(xué)論文寫了翻譯的啥等等，把對(duì)翻譯專業(yè)有用且相關(guān)的信息放在前面。自我介紹只有1分鐘，盡量不要太啰嗦，把重要的信息放在前面，加深面試官的印象。

閱讀文章環(huán)節(jié)，在進(jìn)入面試教室前，會(huì)給一張紙，紙上是一篇難度不太大的文章，文章中有一些短語(yǔ)和句子會(huì)有下劃線。這個(gè)環(huán)節(jié)的問題包括：做劃線短語(yǔ)的paraphrase，翻譯劃線句子，還有一兩個(gè)與文章有關(guān)的問題。我看以前的面試有問文章類型（narration, argumentation等等），修辭手法（simile，metaphor...）等等，但是今年沒問。建議這類問題都要準(zhǔn)備。

最后就是專業(yè)方面的問題，是兩個(gè)非常簡(jiǎn)單的與翻譯學(xué)術(shù)有關(guān)的問題，這方面可以去weibo或者其他平臺(tái)搜一搜，都會(huì)有相關(guān)的問題總結(jié)。太難的翻譯理論不會(huì)問的，這都是我們?nèi)雽W(xué)后要去學(xué)的。

面試的時(shí)候做到聲音洪亮，不要有小動(dòng)作（我自己模擬面試的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己很喜歡眨眼睛，左右搖晃，顯得很沒自信，之后練習(xí)都特別注意了），流利不卡殼就行了。因?yàn)榭脊僖惶煲?0幾個(gè)學(xué)生，回答問題的答案都大差不差，你要做的就是流利，或者加入一些自己的想法，同時(shí)答案不要太長(zhǎng)，條理要清晰，可以分點(diǎn)答，不要讓老師聽不懂也聽不清。

?

大概就是這些了，希望大家加油呀! 最后還是要說，Work smarter, not harder. 制定好適合自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃，多收集真題，或者問學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐經(jīng)驗(yàn)。平時(shí)學(xué)習(xí)的時(shí)候認(rèn)真學(xué)，休息的時(shí)候好好休息。還有一點(diǎn)，就是堅(jiān)持，考研是一個(gè)需要長(zhǎng)時(shí)間才能看到成效的事情，堅(jiān)持是前提。慎重，認(rèn)真做好選擇，就走下去吧～