【項目介紹】

本篇取自于樂茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務翻譯項目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項目旨在傳播我們對CRPG這一偉大類型的熱情！英文版原作歷時4年，全書正式公布時總計有528頁彩頁，是不折不扣的游戲史巨著。本書涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機和新手提供指南！

翻譯：滕叔

項目地址：www.vgbaike.com

【正文】

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷完善改進項目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權！

發(fā)行：Strategic Simulations

年代：1993

平臺：MS-DOS、Mac

游戲起什么名字？之于《榮耀任務》而言這故事有點一波三折，因為在米爾頓·布拉德利（Milton Bradley）敲著桌子不停咳嗽之前，它還叫《英雄之旅》來著。很可惜，《榮耀任務》雖說是個更好的名字，但和這款游戲確實不怎么搭調(diào)。

對于創(chuàng)作者洛里（Lori）和科里·科爾（Corey Cole）而言，英雄主義是成為自己向往的人，是成為黑暗中的光明，是僅憑人類天生的同情心就對他人施以援手，是擊敗任何威脅世界的人或事。還有，是去做正確的事，不是想要獲得什么，而是因為那是正確的。

正如老套的英雄故事一樣的展開，一座小鎮(zhèn)，一個年輕人，一次揚名之旅（起初是有多人物選擇的計劃的，還有種族設定，奈何空間有限）混合了經(jīng)典冒險游戲和RPG設定，一款標題里帶著“quest”的雪樂山（Sierra）游戲。

無論你的屬性有多強，游戲里都充滿了即死設定，尤其當你惹惱了某些角色或者打破游戲規(guī)則。與小偷發(fā)生沖突就是其中一種。你還沒和他打起來呢，單擊鼠標，突然你就看到了自己死亡的提示。

RPG元素的加入為世界提供了更豐富的選擇，以你的選擇為準，你有三種路線可以發(fā)展：斗士，法師，盜賊。之后的游戲中可以通過做好事將圣騎士這一職業(yè)解鎖。 第一次的游戲中，法師可以挑戰(zhàn)當?shù)氐奈讕熞晾鼓匪梗‥rasmus）和他的寵物鼠芬魯斯（Fenrus）（或者本地老鼠芬魯斯和他的寵物巫師伊拉斯姆斯，如果你問老鼠），與他們進行游戲。而盜賊可以加入工會并闖入房屋，毫不掩飾的掠奪戰(zhàn)利品。

他們還在游戲中做了一個雪樂山史上最棒的死亡方式-對角色自己使用開鎖技能，技能級別低？那你就會刺穿大腦，當場去世；技能級別高？那恭喜你成功挖通了鼻孔！好吧，你要是不喜歡雙關，建議你不要玩《榮耀任務》。

游戲的冒險方面主要通過解迷，對話還有游戲本身營造的氛圍來呈現(xiàn)，沒有大多數(shù)專門的冒險游戲來的那么專業(yè)。游戲的平衡性主要靠特殊的小道具維持。

如果你要進行某項操作并且你有個法術能做到，釋放的時候就會發(fā)生作用，或者反饋給你無效原因。如果墻壁表面看起來能夠攀爬，那你可能是能爬上去的，不過也有可能需要釋放漂浮術才行。

不巧的是游戲里RPG元素有限，該系列從頭到尾的戰(zhàn)斗就像是小游戲，只是有些細節(jié)在變.裝備也很少，每次游戲升級也不多。

最好不要把這些元素當作主菜，把他們視作游戲過程中的調(diào)劑即可，這一點更體現(xiàn)在游戲中的支線任務部分，諸如開放世界，晝夜交替，夜晚刷怪，吃飯睡覺等要素。 該游戲充分利用了自己冒險故事的內(nèi)核，敘事結構方面要比其他同時期的游戲強得多，每個小游戲都按照相應的規(guī)則被放置在了不同的位置。

《榮耀任務I》的故事發(fā)生在主角熟悉的斯皮爾堡（Spielburg）?！稑s耀任務II：火之審判（Quest for Glory II: Trial by Fire ，1991》則發(fā)生在阿拉伯（Arabia），你要在一座大城市里行動，任務是有時限的，你要抓緊時間處理，找出幕后黑手然后離開商隊。《榮耀任務III：（Quest for Glory III:戰(zhàn)與償（ Wages of War ，1992）》是少數(shù)背景在非洲的游戲，重點是戰(zhàn)爭和尋找失落之城。

總的來說，這不僅僅是旅行，英雄們會不斷接觸有著欲望與需求的人們，當然還有必須阻止的敵人，也會學到“一副好皮囊，壞水心里藏”的道理。

比如說在《榮耀任務I》中有一伙恐嚇民眾的強盜，其幕后主使是當?shù)啬芯舻钠僚畠?，不過接下來的事讓你明白她不只是一個徹頭徹尾的惡棍：她的一個手下傷害村民時，她親自上前干預并讓村民得到治療。她是有感情的，雖然不是每個壞蛋都可以類似的去看待，但這種細微的情感表現(xiàn)貫穿全作始終。

游戲一再強調(diào)英雄主義應當辯證的看待人的好壞兩方面，無論你是否想當一個英雄，游戲都會給你深刻的一課。

你知道嗎

• 1992年發(fā)布的《榮耀任務I》重制版，采用了新型VGA顯示與完整的鼠標操作界面。

• 雖然系列第二部只支持EGA圖形技術，但2008年由AGD Interactive.制作的粉絲重制版發(fā)布，支持VGA圖形。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個項目工作正火熱開展中——我們急需更多的冒險者加入編輯團隊！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團隊，閑暇時我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時間為第九藝術作貢獻，或是對我們的工作存在意見，想給予指導建議，都歡迎來到我們的編輯QQ群交流:【726860658】！我們隨時恭候你的到來。