前言：

中古奇幻戰(zhàn)錘中舊世界通往遠東震旦帝國的絲綢之路究竟有怎樣的歷史？對此，GW確實有過詳細的設定資料。在其中，他們巧妙地運用多個現(xiàn)實歷史中的典故，為我們呈現(xiàn)了一段非常有趣的背景設定。這也是我個人非常喜歡的一段戰(zhàn)錘背景設定，因此在這里翻譯出來，分享給大家。

正文：

提利爾商人很早以前就知道從提利爾通往世界邊緣山脈以及那里的矮人城鎮(zhèn)的線路。但一般都是，矮人的商隊順著這條線路到提利爾的各大城市和沿海港口，用他們的金屬、寶石換取奧蘇安的商船帶來的精靈的黃金、珠寶、異域木材或者其他奢侈品。當然，一些敢于冒險的提利爾商人也會順著這條線路去矮人王國，在推銷他們自己的奢侈品，如酒類、香水和肥皂，但是都不怎么成功！

至于矮人王國以東是什么地方，在過去很少有人知道。而當提利爾人問到這樣的問題時，矮人們就經常捋捋胡子，搖搖頭建議他們不要去那里。他們說，在群山以東只有貧瘠的荒原，那里都是些哥布林與邪惡的矮人（譯者注：混沌矮人）。而那些曾經向東走了兩天行程的提利爾人也都認同了矮人的這種說法。

而之后，有一天兩位來自提利爾的商人兄弟，里科（Ricco）和羅比奧（Robbio）在矮人首都卡拉扎·阿·卡拉克，從一支曾經去過遠東地區(qū)的矮人探險隊那里買了一面有些破碎但制織造十分精美的絲綢旗。據(jù)他們說，這面旗子是他們從一群大地精那里繳獲的。這面旗子上繡著龍紋。這支矮人探險隊認為這就是一面精靈旗，也沒心思保留，只想賣出去換金子。

而里科和羅比奧兄弟卻對這面旗子非常感興趣。他們想，如果這是大地精從精靈那里獲得的戰(zhàn)利品。這可能就解開了長期以來一直困擾提利爾商人的一個重大問題：是不是一直向東走就可以到達奧蘇安，而不用向西走海路？如果這是可能的，那也就意味著，奧蘇安就在舊世界所在的大陸的最東端！也就進一步說明他們所在的這個世界是圓的，而不是很多人認為的是平的。

一直以來精靈海員都從來不向外人透露奧蘇安的情況。諾斯人似乎認為奧蘇安是一座島嶼。而馬克·哥倫布（Marco Colombo）在著作中猜測，那里在露絲契亞大陸以北，或是一座島嶼或是一個半島。他和很多人都認為，這樣才能解釋，暗精靈是怎么來的以及他們?yōu)楹闻c高精靈開戰(zhàn)。因此里科和羅比奧推測：如果他們向東走得足夠遠，他們或許就可以到達奧蘇安、或者是露絲契亞，再者還可能到達與奧蘇安隔海相望的舊世界大陸的東部沿海。當然還可能不幸遭遇到一般不愿貿易的暗精靈。這面織造工藝精美的旗子和上面的龍形刺繡，表明這很可能就是高精靈的?；蛟S這就是他們與暗精靈戰(zhàn)斗時丟下的，之后又被暗精靈雇傭的大地精撿到的。

里科和羅比奧兄弟在之后又在世界邊緣山脈的各大矮人城市，搜集了更多來自東方的精靈工藝品。這些零碎物品中有寫著類似精靈文字的卷軸以及其他的武器、絲綢等。矮人也都非常愿意把這些東西賣出去換金子。

之后，兩位兄弟回到了他們在提利爾的故鄉(xiāng)維諾佐（Verezzo，譯者注：基本類似現(xiàn)實中的意大利的威尼斯），打算為他們接下來去東方的探險籌集資金。他們的目的就是開辟一條通過陸路到達奧蘇安或露絲契亞的線路。這樣他們在之后就可以不用通過危險的海上航行去奧蘇安，同時也可以向高精靈證明：雖然他們統(tǒng)治了海洋，但無法統(tǒng)治陸地。另外這樣也可以讓維諾佐打破里馬斯（Remas）對提利爾西方海上貿易的壟斷。

當時維諾佐城的王子和城市中的商人家族，對兩兄弟的這次探險都非常感興趣。另外盧西尼（Luccini）、馬諾格里奧（Miragliano）以及帕瓦拿（Pavona）這三地的商人也贊助了他們的這次探險。他們一開始就知道這次穿越大陸的冒險肯定會非常危險，必須組建一支強大的護衛(wèi)軍。因此他們隨后就組建一支強大的雇傭兵團，由當時最好的雇傭兵將領率領。另外，探險隊中還有大量的商人、工匠以及石匠等。他們大部分都帶著妻子和仆人。最終出發(fā)時，整個探險隊有超過一英里（1.6千米）長。他們的目的就是在東方的最遠處建立一個貿易點。

在探險隊經過邊境親王領的時候，他們又吸引了一大批富有冒險精神的人加入。在他們到達矮人王國的時候，又有一批矮人的加入，特別是有一群巨魔屠夫，他們在聽說這次探險有致命危險后，紛紛表示愿意加入。在帝國歷的1699年，這支探險隊就已經有超過1000多名提利爾人和雇傭兵，他們離開卡拉扎·阿·卡拉克，穿過黑火隘口（Blackfire Pass），沿世界邊緣山脈北上，之后穿過高原隘口（The High Pass），進入巨骨之地（The Great Skull Land）向更遠的東方挺近。

在之后多年，關于這支探險隊的命運和到底發(fā)現(xiàn)了什么就沒有了消息。直到1714年，一個滿載絲綢的牦牛商隊抵達了維諾佐，同時還帶著一封里科和羅比奧兄弟的信件。兩兄弟在信中說，他們已經在震旦帝國最西端的貿易點定居了！當然，在此之前，提利爾乃至整個舊世界都不知道震旦帝國的存在。

至此人們也明白了根本沒有向東通往奧蘇安和露絲契亞的線路；整個世界確實是平的，而且遠比一般人想象的要大。沒找到精靈，這群提利爾人反而發(fā)現(xiàn)了一塊全新的未知地域，并且那里還是一個極為繁榮富有的國度。（譯者注：當然這僅是一種有趣的帶入寫法，在設定中奇幻戰(zhàn)錘世界就是圓的，只不過在背景中沒有人能證明。）

據(jù)信件上說，里科和羅比奧的這支探險隊在一開始并沒有被準許進入震旦帝國境內，因為震旦人禮貌地向他們解釋，他們身上毛發(fā)濃密，是未開化的野蠻人！然而偉大的震旦皇帝，吳帝（Emperor Wu，或譯武帝）對這這支探險隊產生了濃厚的興趣。因為里科和羅比奧兄弟最初從矮人那里買的那面絲綢旗，事實證明原來是震旦皇帝宮廷禁衛(wèi)軍的戰(zhàn)旗。在收到這面戰(zhàn)旗后，吳帝非常高興。另外他對整個提利爾的臣服和他們的貢品，也都非常滿意。

看到這樣的描述之后，維諾佐人都被逗笑了。他們猜測，這是狡猾的里科和羅比奧兄弟為了滿足那個東方帝國的虛榮心，避免被砍頭而刻意夸大的說辭！接著信上說，在一場模擬戰(zhàn)中，在看到這支探險隊戰(zhàn)勝了一小隊震旦的士兵后，震旦皇帝就同意把整支探險隊雇為傭兵。但據(jù)這個牦牛商隊的提利爾領隊說，當時實際情況并不是“模擬戰(zhàn)”，并且震旦士兵的數(shù)量還是這支探險隊的三倍！

自此之后，震旦最西端的關口，上陽（Shang-Yang，具體地點在GW的官方資料中未見有描述）就成為了“絲綢之路”上一個繁榮的貿易站。這條里科和羅比奧開辟的通往遠東震旦的“絲綢之路”，在之后就廣為人知了。但是由于這條商路的沿途上有哥布拉可汗（Hobgobla Khan，在東部大草原上的一個大地精帝國）旗下的大量劫掠部隊，所以只有很少的商隊能夠安全往返。據(jù)說，如果哥布拉可汗的軍隊全部集結出來，一眼望不到邊！

在震旦上陽的那批傭兵在之后也成為了震旦皇帝的“座上賓”和精兵良將。皇帝讓他們鎮(zhèn)守震旦西部邊境，以應對在那里肆虐的大地精。當然，他們這樣做，也能滿足自身的利益，就是維持絲綢之路的開放，保障提利爾商人的利益。

后記：

以上的這段資料原文取自GW在1998年推出的第五版規(guī)則書擴展包《戰(zhàn)爭之犬（Dogs of War）》中當中的一段背景設定資料。也是全部GW資料當中，對震旦帝國的描述比較詳細的資料之一。

當然一直以來GW筆下的震旦就是一個“海市蜃樓”般的存在，關于這個富庶的東方帝國僅有只言片語，沒有系統(tǒng)資料。以上也只是我個人的翻譯，意譯為主，不足之處，還望見諒！當然這段資料之前我在盤點震旦兵種的時候，也曾提到過，感興趣的可以去看我們之前的視頻：