戰(zhàn)錘40K小說《榮耀至上》翻譯 (序章)

????????約那維爾已經(jīng)是個死人了。
????????他以他的腿能承受的最快的速度奔跑著,那雙腿像他那被煙霧污染的肺一樣著了火般的疼。鑄造車間布滿了煙霧,就像從水中升騰起的霧氣一樣,環(huán)繞著過道旁的機器,蜿蜒地升上拱形的天花板。他的靴子踢過骯臟的地板和成堆的纜線,踩進激光切割機和電漿燃燒器所排出的廢水。沖床有規(guī)律地敲打著,升降機也在起落間發(fā)出噪音。所有的這些機器揚起灰塵,鉆進維爾的眼睛,讓它們又癢又痛。所有東西聞起來都是燃燒和死亡,嘗起來也是。
???????? 或者那只是希雅的血濺到他嘴里的味道。
???????? 他干嘔到踉蹌,但只有濃稠的膽汁上涌。她的臉像一朵花一樣在他面前爆開,在她對他喊叫的時候,“開槍啊,你個笨蛋,開槍!”。
???????? 維爾聽到他們從后面靠近。預示者。他們一邊笑一邊把他們的武器犁過坦克的裝甲板。那些把索林和福林開膛破肚的兇器。他們緩慢地割開他們,過程中狂笑不止。之后他們又用血在皮膚上涂畫,那些讓維爾惡心的東西。當時他躲著,沒法開槍。
???????? 咔嚓,咔嚓,咔嚓
???????? 這聲音四面八方而來,越來越近。王座啊,他多么不想那樣死去,被慢慢地切開肚子或者腦袋上挨一槍,其實,維爾不想要任何形式的死亡,即使是光榮的犧牲。像其他人一樣,他想活命。他又開始狂奔,嘴里嘗到了一些除了灰燼和希雅的血以外的東西。
???????? 咸味。是他的淚水和著臉上的塵土析出的鹽分。
???????? “別急著走啊,小士兵”,身后的預示者叫喊道,“我們還沒玩完呢~”
???????? 那聲音從車間的四面八方傳來,夾雜在機器不知疲倦的工作聲中。機仆裝著建材盲目地來回走動,絲毫不注意跑過的維爾。半成品坦克癱在裝甲裝配線上。它們是弒神的武器,設(shè)計用來擊毀泰坦的裝甲殺手。維爾不是個弒神者,他甚至算不上一個戰(zhàn)士。他甚至不能開槍。不能救希雅,不能停止索林的痛苦慘叫。
???????? 他已經(jīng)快跑到裝配線的盡頭了。等待組裝的最后一輛風暴領(lǐng)主像一個黑暗中的巨獸一樣趴在那里,令人生畏。但它的反應核心很安全,他可以躲在哪里,只要他能跑到那里的話。
???????? 但維爾沒能靠近。他的眼睛彌漫了煙霧和不屬于他的血汗,讓他直接撞上了一個黑影中的人,把他撞到地上。沖撞并沒有真的弄痛他,但讓他哭的更凄慘了。
???????? 他撞到的那個預示者蹲在他的面前并挑起維爾的頭。他的眼睛里沒有眼白,只有漆黑的一整個眼球,但他的笑容更加詭異。銀制的小鏡子和多色的羽毛環(huán)繞著他的脖子。他的外套在血污下顯出藍灰色,而他的汗衫大開,顯出下面蒼白的皮膚上的標記??康倪@么近,維爾看到那些是日期。時刻,全部以螺旋狀分散開來。在舊的紋樣上方,還有些新的用血涂抹。
???????? “抓到你啦,小士兵~”預示者用他奇怪的口音說。
???????? 在其他預示者靠近時,他把他的刀舉了起來。維爾聽到他們都在狂笑,他的激光槍卻冰冷地躺在手里。他可以開槍。他應該開槍。他的手指扣上了扳機……
???????? “哦豁,”預示者笑道,咧出一口黑牙,“你會用槍打我嗎,安塔里人?現(xiàn)在想起來救你的同伴恐怕太晚了把?!?/p>
???????? 希雅的聲音在維爾的腦中回響。
???????? “開槍啊,你個笨蛋,開槍!”。
???????? 但那時維爾也沒有開槍,他的胸肺發(fā)疼,四肢發(fā)燙。他眨眨眼,他的眼瞼被血液粘住。維爾顫抖著長出了一口氣。
???????? 然后,他把他的激光槍放到了地上。
???????? “我投降”,他喘息著,“饒了我吧”。
???????? 預示者的笑聲幾乎蓋過了機器的噪音。他的同伙聚集過來,像是一群蠢動的烏鴉。
???????? “那你這個連開槍都不會的士兵對我又用什么用處呢?”預示者頓了一下,然后發(fā)出一聲嘆息,“但你的血也許還有用?!?/p>
???????? 他高舉起他的刀。維爾把眼睛緊緊地閉上,屏住了呼吸。
???????? 但那一擊沒有到來。取而代之的是一陣激光槍巨大,空洞,撕裂空氣的開火聲。血液再一次濺到維爾的臉上,只不過這次的冰冷腐臭,就像它們幾周前就已經(jīng)死了一樣。維爾向前倒去,干嘔著。一個人走到他的面前站定。維爾看到了她沾滿污泥的黑皮靴,然后他的血液也凝固了。不用抬頭他都知道那是誰。塞弗琳娜瑞恩。
???????? 他的政委。
???????? “立正,約那維爾”。
???????? 他說不出她的名字,她的頭銜,他什么都說不出口。當他站起來時,他的雙腿幾乎再次癱軟。瑞恩在她的漆黑如墨,邊角布滿灰塵的制服里就像一個黑暗里的陰影。她的黑大衣隨著工廠的熱風飄起。她的金屬胸甲上布滿沖擊和刀劍造成的凹陷和刮擦,因為政委從不退縮。
???????? 不像他。
???????? 維爾終于望向她的臉。瑞恩黃褐色的皮膚上傷疤遍布,而她的眼睛就像一潭死水一樣,冰冷又深不可測。在瑞恩的身后站著幾個和維爾一樣穿著綠色和灰色的迷彩的人。維爾看到威克中士和他的小隊,和連長哈爾。哈爾的疤臉上沒有任何表情,甚至連眨眼都沒有。威克嘟囔了一句他聽不清的話,微微地搖了搖頭。
???????? 維爾覺得他說的是“笨蛋”。
???????? 瑞恩的目光移到維爾那扔在塵土里的激光槍上。
???????? “你的電池是滿的,”她說,“你一槍都沒開?!?/p>
???????? 維爾說不出謊言。就像他之前開不了槍一樣,他做不到。
???????? “對”他回答道。
???????? “你逃跑了,”她說。“在敵人面前,你沒能開槍,然后你逃跑了?!?/p>
???????? 維爾回憶了一下。希雅的頭,血,還有福林嘗試把他推開的樣子。
???????? 以及他如何把索林按倒在地上,讓預示者先追上他。
???????? “是”,維爾干澀地回答。
???????? 瑞恩的眼神沒有變化。她的眼神中沒有惡意,只是和以前一樣冰冷。她舉起她那華麗精美的,黑紅相間的爆彈手槍,對準他的額頭。
???????? “約那維爾”,她說:“我指控你違背了作為安塔里十一步槍團的職責,背棄了貝爾遠征。在我們神圣的帝皇的名義下,你的懲罰是死刑?!?/p>
???????? 一滴淚又從維爾的臉上劃過,他多么希望他能不哭,至少不是在他的同胞面前。
???????? “你還要為自己辯護嗎?”瑞恩問。
???????? 維爾聽到周圍的機器響聲震天。飛揚的塵土從他面前飄過。他全身上下顫抖不止,就像篩子一樣。
???????? “我只是想活命?!彼f,聲音斷斷續(xù)續(xù)。
???????? 瑞恩慢慢地呼出一口氣。維爾聽見她的手套在手指的移動下發(fā)出微小的吱吱聲。
???????? “那你應該留下戰(zhàn)斗”,她說。
???????? 槍口隨即噴出明亮的火花。