1. His small, rather piggy eyes?glitter with?enthusiasm.

他那雙很像豬眼的小眼睛閃爍著熱情洋溢的光芒。

2. Her eyes?gleamed with?satisfaction. 她的眼睛閃爍著滿意的光芒。

3. His cheeks?glistened with?tears. 他的臉頰因流淚而閃閃發(fā)亮。

4. As Alice rose from her knees, where she had sunk by the side of Cora, she threw

herself on the bosom of the latter, and sobbed aloud the name of their aged father,

while her soft, dove-like eyes?sparkled with?the rays of hope.

愛(ài)麗絲原本跪在科拉身旁，當(dāng)她站起來(lái)時(shí)，撲向科拉的懷中，哽咽著說(shuō)出他們年

邁的父親的名字，這時(shí)她那溫順的像鴿子一樣的眼睛閃爍著一絲希望。

5. her sparkling blue eyes 她的藍(lán)眼睛閃爍著光芒

6. His eyes were?sparkling with?happiness. 他眼里閃爍著幸福的光芒

7. And Uncas stood, fresh and blood-stained from the combat, a calm, and apparently

and unmoved looker-on, it is true, but with eyes that had already lost their fierceness,

and were?beaming with?a sympathy that elevate him far above the intelligence.

昂科斯站在那兒，精神飽滿，由于剛才的戰(zhàn)斗身上血漬斑斑，內(nèi)心平靜，似乎是

一個(gè)無(wú)動(dòng)于衷的旁觀者，確實(shí)如此，但他的眼神已不再那么兇狠，取而代之的是

同情，一種超越智慧的情感升華。