甄嬛傳中譯中第92期 20年工作經(jīng)驗的應(yīng)屆生——甄嬛傳第25集17:08

①甄嬛傳第25集17:08

【前情提要:安陵容入了皇后設(shè)的局，開始與甄嬛和淳常在疏遠，與皇后親近，甘于為皇后所驅(qū)使。一天，安陵容在幫皇后整理絲線時送了一個香囊討好皇后，兩人便借著這個香囊開始謀劃如何讓富察貴人滑胎?！?/p>

皇后（拿著香囊，對安陵容）:這個香囊好別致?。ā凶g中:這份簡歷好別致啊）！聞出來的味道也清淡典雅（——中譯中:上面寫著“你很懂香料”）。

安陵容（對皇后）:是以牡丹和蘭花為料，配了沉水香和松針（——中譯中:陵容簡歷介紹ppt+麥克風(fēng)，西裝特效 特長:香料，我不止懂香，我還會調(diào)香）【安陵容（對皇后）:是以牡丹和蘭花為料（——中譯中:“牡丹”劃重點，這款百花之王牡丹香，是為你“一宮之主皇后”定制的）】。

（①）甄嬛傳第25集17:16&甄嬛傳第20集39:18&甄嬛傳第25集17:33&甄嬛傳第25集17:47&甄嬛傳第25集17:36&甄嬛傳第25集17:40

皇后（對安陵容）:初聞只是感覺清淡，聞久了，牡丹那種雍容的底蘊才會緩緩滲透出來，沁人心脾呀（——中譯中:果然跟我一樣，有內(nèi)涵）【安陵容（對皇后）:配了沉水香和松針（——中譯中:年幼時父親為了攢錢買官，迫使我娘倆做過十多年的香料生意）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集17:16&甄嬛傳第20集39:18）】！這繡花圖紋也是本宮最喜歡的鳳穿牡丹【——中譯中:喲！這簡歷的背面還有工作經(jīng)歷，年幼時父親為了攢錢買官，迫使我娘倆做過十多年的刺繡生意（鏡頭來源:甄嬛傳第25集17:33&甄嬛傳第20集39:18）↓工作經(jīng)驗“20年”的應(yīng)屆生】。這香囊雖好，只是可惜了，本宮素日不用香料【——中譯中:安陵容聽到的（鏡頭來源:甄嬛傳第25集17:47）:這簡歷雖好（皇后表情來源:甄嬛傳第25集17:36），本公司不缺調(diào)香師（皇后表情來源:甄嬛傳第25集17:40）】。

（②）甄嬛傳第25集17:56

安陵容（對皇后）:臣妾失察，都是臣妾太過粗心了（——中譯中:自我檢討）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集17:56）（——中譯中:就喜歡這種好PUA的員工），卻不知娘娘是不愛用香料的（——中譯中:公司真的不要我嗎）。

皇后（對安陵容）:本宮不是不喜歡香料（——中譯中:本公司不是不要你），只是囑咐你，有些香料用得不當只會傷身（——中譯中:這個崗位需要你，懂得用香料去傷別人身。墮了么公司制藥師了解一下，以后專門負責(zé)臨床上藥物流產(chǎn)的制藥工作）。

安陵容（對皇后）:臣妾多謝娘娘教誨【——中譯中:臣妾多謝娘娘offer（錄用通知）】。

（③）甄嬛傳第25集18:25

皇后（對安陵容）:你懂得用香料，就應(yīng)該知道其中的厲害（——中譯中:就應(yīng)該知道我最想讓你做什么，想進公司，得在試用期完成一個打胎指標）。（春天了，）其他貓就會叫，可是本宮的松子卻喜歡撲東西（——中譯中:本宮的松子可以做兇器）（鏡頭給到皇后特寫）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集18:25）（——中譯中:瘋狂暗示，你懂我意思吧）（鏡頭切到皇后踢了一腳松子，松子受到驚嚇跑開）（+貓耳朵，貓眼睛，眼淚特效）（——中譯中:沒有人替我發(fā)聲嗎？不善待小動物的壞人形象→）。

安陵容（對皇后）:貓兒春天發(fā)性不好哄，但是（——中譯中:貓很暴躁，但是我知道怎么讓它更暴躁）貓喜歡聞氣味，聞久了便聽話了（——中譯中:犯罪策劃案:）。

皇后（對安陵容）:安常在最懂香料，難怪有這個法子（——中譯中:明明是自己暗示的，還假裝才知道）。

（④）甄嬛傳第25集18:50&甄嬛傳第25集21:43&甄嬛傳第25集21:48&甄嬛傳第25集23:03&甄嬛傳第25集27:03&甄嬛傳第25集27:08

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集18:50）（——中譯中:woo~，方案通過了～）

安陵容（對皇后）:臣妾回去一定把這種香悉心配好【——中譯中:安陵容究竟是如何把貓變成兇器的呢（鏡頭來源:甄嬛傳第25集21:43）？第一步:將富察的特制香粉配好（鏡頭來源:甄嬛傳第25集21:48）；第二步，將香粉灑在逗貓棒上（+魚特效）】，然后拿過來給松子聞著（——中譯中:第二步，只要松子一撲，就給松子食物）（+貓罐頭特效），調(diào)教幾天（——中譯中:第二步:讓松子形成條件反射:撲香粉＝食物）就好了【——中譯中:第三步:餓著松子幾天，再把饑餓的松子（鏡頭來源:甄嬛傳第25集23:03）引到抹香粉的富察身邊（鏡頭來源:甄嬛傳第25集27:03）（+貓罐頭特效）（鏡頭切到松子）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集27:08）（——中譯中:餓啊～打胎指標即可完成）】。

（⑤）甄嬛傳第25集19:17

皇后（對安陵容）:好啊（——中譯中:這個計劃好?。?！景仁宮的花都開了（——中譯中:犯罪地點定在景仁宮），本宮想遍邀宮中嬪妃，一起賞春同樂（——中譯中:本宮想請所有人，來見證這場完美犯罪）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集19:17）（+柯南特效）。