De Revista Macau No 81, Agosto,2021

來源：《澳門雜志》（葡文版）第81期（2021年8月）

O Palacete de Santa Sancha foi construído em 1846, seguindo o projecto do arquitecto local José Tomás de Aquino, para servir de residência do ent?o Bar?o do Cercal, Alexandrino António de Melo. No entanto, com a morte do aristocrata, o edifício passou a ser arrendado ao Governo de Macau. Em 1893, depois da morte da Viscondessa do Cercal, a neta do Bar?o vende a propriedade ao comerciante inglês Herbert Dent por cerca de 8000 patacas.

澳門禮賓府（又稱竹仔室總督官邸或圣珊澤宮）于1846年興建，由澳門本地建筑師湯瑪斯·德·阿基諾設(shè)計，作為賽爾卡爾子爵梅洛（Alexandrino António de Melo）的居所。然而隨著貴族屋主的逝世，這棟建筑被轉(zhuǎn)租給澳葡當(dāng)局。1893年，賽爾卡爾子爵夫人去世后，子爵的孫女將這棟樓的產(chǎn)權(quán)以8000澳門幣的價格賣給了英國商人赫爾伯特·登特（Herbert Dent）。

A 28 de Janeiro de 1923, William Herbet Shelly Dent, filho de Herbert Dent, vendeu a propriedade ao Governo de Macau, na altura sob a gest?o do governador Rodrigo José Rodrigues, por 32.500 patacas. Naquele mesmo ano, um tuf?o provocou estragos consideráveis, levando à execu??o de obras no palácio.

1923年1月28日赫爾伯特·登特之子威廉·登特（William Herbet Shelly Dent）將產(chǎn)權(quán)以32500澳門幣賣給了時任總督羅德禮（Rodrigo José Rodrigues）領(lǐng)導(dǎo)的澳葡當(dāng)局。同年，一場臺風(fēng)對圣珊澤宮造成了巨大破壞，其后被修繕。

O edifício foi usado para abrigar missionários franceses, serviu de sede para uma empresa britanica e, mais tarde, foi uma maternidade. A partir de 1937, o edifício, de arquitectura neoclássica, foi convertido em residência oficial dos governadores portugueses pelo Governador Artur Tamagnini de Sousa Barbosa.

這棟建筑曾用于安置法國傳教士，之后又成為一間英國公司的總部，其后又成為一間產(chǎn)科醫(yī)院。1937年起，這棟新古典主義風(fēng)格的建筑被時任澳門總督巴波沙改建成為總督官邸。

Trata-se de um edifício de dois andares, com uma fachada simétrica. Está pintado de vermelho, com janelas brancas e encontra-se rodeado por um jardim elegante. Da imensa varanda no andar superior, pode-se observar o cenário entre a Baía da Praia do Bom Parto e a Ilha da Taipa.

建筑高兩層，門面對稱，紅墻白窗，四周被雅致的花園環(huán)繞。從二層的大露臺可以遠(yuǎn)眺西灣（Baía da Praia do Bom Parto）及氹仔景致。

?

譯者注：

1. “竹仔室”原是一村莊名，得名于300年前村民用毛竹建屋，聚而成村。17世紀(jì)20-30年代，因興建炮臺及鑄炮廠，村莊不再，留下“竹仔室”作為附近地名。禮賓府所在的圣珊澤馬路曾名竹仔室斜巷。

2.?湯瑪斯·德·阿基諾（1804-1852），澳門土生葡人建筑師。

3.?回歸后的圣珊澤宮并沒有作為特首官邸，而是作為特首會見政要的禮賓府，特首則居住在附近的圣珊澤馬路6號。

翻譯不易，歡迎三連~