Dictée.119_Google et Baidu à l'assaut de ChatGPT

/ / / / /

Titre:

à l'assaut de... 各詞典中均可查到（*似乎也常跟一系列動(dòng)詞連用，詳見(jiàn)：https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/assaut/5783）

Chapeau:

fait la une:

https://fr.wiktionary.org/wiki/faire_la_une;

riposter加入“引導(dǎo)動(dòng)詞”詞庫(kù)。

/ / /

Fragilisé (sur...)

提問(wèn)：第二行"Comme chez..."一句中，chez是否能拿掉。

/ / /

這里也有 s'appuyer sur （我是從后往前做的哈哈）

學(xué)習(xí)：maison mère ("母公司“); une rampe de lancement pour...

/ / /

puiser (qqch.) dans qqch.: 各詞典中均可查到；

***題外話:

這段介紹ChatGPT和Bard，并在介紹后者的文字中提到了關(guān)于NASA望遠(yuǎn)鏡的內(nèi)容；有趣的是，在這期聽(tīng)寫(xiě)吧發(fā)布后，Bard似乎就是因?yàn)樘峁┝烁@個(gè)望遠(yuǎn)鏡有關(guān)的錯(cuò)誤信息，導(dǎo)致Google股價(jià)大跌；詳見(jiàn)：https://www.letemps.ch/economie/cyber/bard-robot-conversationnel-google-se-trompe-plonger-laction

另外，Bing的AI的表現(xiàn)也很“有趣”，甚至有些詭異，，，例如：https://www.lesnumeriques.com/vie-du-net/nous-avons-teste-l-ia-de-microsoft-bing-et-elle-est-vraiment-bizarre-n207107.html

/ / /

記錄表達(dá)：

s'appuyer sur;

"faire parler de lui";

mettre(/être) un coup de frein à:

? LAROUSSE: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/frein/35159

② WIKI:

https://fr.wiktionary.org/wiki/coup_de_frein

/ / /

en phase de test （很好記，但因?yàn)樽约簺](méi)怎么用過(guò)，所以還是留個(gè)記錄）

/ / /

être en mesure de:

https://fr.wiktionary.org/wiki/en_mesure_de;

mettre à la disposition:

https://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_%C3%A0_la_disposition;

最后的coter我記得在以前的聽(tīng)寫(xiě)吧里也出現(xiàn)過(guò)（好像是新東方那期？）

/ / /

corps et ame: https://fr.wiktionary.org/wiki/corps_et_%C3%A2me;

注：關(guān)于par peur de，有點(diǎn)難搜到，出來(lái)更多的結(jié)果是"de peur de"，不知道是不是后者確實(shí)更常用一點(diǎn)（意思上應(yīng)該有微妙區(qū)別？）; 我用了Ngram viewer查了一下，從截止到2019年的數(shù)據(jù)來(lái)看，似乎確實(shí)如此。

/ / /

記錄表達(dá)：

consacrer des investissements colossaux (à);

être à l'honneur;

/ / /

la course à l'espace的類(lèi)比很形象；

guerre des moteurs de recherche 2.0，也就代表前面有過(guò)1.0了（v.s. Bing？）。

另外在最后的最后學(xué)到了"miaulement"。