我們是“Monster?girls”

我們是“Monster?girls”

我們是“Monster?girls”

我們是“Monster?girls”

私たちが“怪咖女孩”

(米)さあ?Ride?on?everybody!

sa a Ride?on?everybody

好，各位請注意！

(米)新時代?We?are?the?“Monster?girls”

shinjidai We?are?the?“Monster?girls”

我們是新時代的“怪咖女孩”

(栞)さあ?Go?on?everybody!

sa a Go?on?everybody

那么，各位請跟我來！

(栞)更なる?New?world?We?are?the?stars!

saranaru New?world?We?are?the?stars

在更加嶄新的世界?我們將成為明星！

(鐘)就從現(xiàn)在開始..　誰也阻攔不住!!

就從現(xiàn)在開始..　誰也阻攔不住!!

それは今から始まるの..　誰にも止められないわ!!

(米)You?know?who?it?is

You?know?who?it?is

你可知道我們是誰

我們是“Monster?girls”

我們是“Monster?girls”

私たちが“怪咖女孩”

(栞)この世界はまるでサバイバル

ko no sekai ha ma ru de sa ba i ba ru

這個世界就像一場生存游戲

(鐘)誰能留在舞臺上？Say!?loud!?loud!?loud!?loud!

誰能留在舞臺上？Say!?loud!?loud!?loud!?loud!

ステージに殘るのは誰？大聲說出來！

(米)目が眩む程?Super?cute?&?cool?????????????????

me ga kura mu hodo Super?cute?and?cool

看這令人炫目的甜美與灑脫

(栞)聞かせて

ki ka se te

敢問

(鐘)誰能留在舞臺上？Say!?loud!?loud!?loud!?loud!

誰能留在舞臺上？Say!?loud!?loud!?loud!?loud!

ステージに殘るのは誰？大聲說出來！

(米)トップスピードで駆け上がるこのリズム

to ppu su pi do de kakea ga ru ko no ri zu mu

這節(jié)奏正在以最大速度攀升

(栞)振り落とされないようにね？

furio to sa re na i yo u ni de

你可別掉隊了哦？

(鐘)我們的時代Ain’t?nobody?outstrip?us,?baby

我們的時代Ain’t?nobody?outstrip?us,?baby

在私たちの時代，沒人能超越我們，baby

(米)follow,?follow?me?now

follow,?follow?me?now

來吧，跟著我來

(米)かませ！

ka ma se

抓緊了！

Monster?girls!!?(栞)最速で味わう

Monster?girls saisoku de aji wa u

Monster?girls!!?帶你即刻體驗

Monster?girls!!?(鐘)今日のオイシイところ

Monster?girls kyou hoh i shi i to ko ro

Monster?girls!!?今日的美好之處

Monster?girls!!?(米)君のheartも捕まえちゃう

Monster?girls kimi no heart mo tsuka ma e cha u

Monster?girls!!?我會將你的心也一同捕獲

Hold?on!?離さないわ

Hold on hana sa na i wa

緊緊抓住!?絲毫不松手

(鐘)高まる?Bring?the?noise

taka ma ru Bring?the?noise

我們的聲音愈加高昂

(米)震わせる?Speakers?“boom!?boom!”

furu wa se ru Speakers?“boom!?boom!”

連揚聲器都為之撼動呢“轟！轟！”

Monster?girls!!?(栞)君のheartも捕まえちゃう

Monster?girls kimi no heart mo tsuka ma e cha u

Monster?girls!!?我會將你的心也一同捕獲

Hold?on?離さないわ

Hold on hana sa na i wa

緊緊抓住!?絲毫不松手

(米)時に不意をつくこのスタイル

tokini fui wo tsu ku ko no su ta i ru

時不時會換種風(fēng)格使你出其不意

(鐘)我想給你驚喜

我想給你驚喜

君を驚かせたい

(鐘)Like?a?Electronic?flash!!

Like?a?Electronic?flash!!

就像閃光燈一般??！

(栞)In?a?moment?最強のインパクト

In?a?moment saikyou no i m pa ku to

在一瞬間?給你最強的沖擊

(米)イカしてる

i ka shi te ru

干得漂亮

(鐘)我想給你驚喜

我想給你驚喜

君を驚かせたい

(鐘)Like?a?Electronic?flash!!

Like?a?Electronic?flash!!

就像閃光燈一般??！

(米)次の獲物はここにあるみたい

tsugi no emono ha ko ko ni a ru mi ta i

看來下一個獵物在這里呢

(鐘)在那里等我吧?

在那里等我吧

そこで待っててね?

(栞)響くサイレン　さあ聲を聞かせてbaby

hibi ku sa i re n sa a koe wo ki ka se te baby

高歌的塞壬?來讓我聽聽你的聲音吧baby

(米)We?are?We?are?the?one!

We?are?We?are?the?one!

我們已合而為一！

(栞)鳴らせ！

na ra se

鳴叫吧！

Monster?girls!!?(鐘)ツメ痕が光る

Monster?girls tsu me ato ga hika ru

Monster?girls!!?爪痕正泛著光

Monster?girls!!?(米)未體験エリアに

Monster?girls mitaiken e ri a ni

Monster?girls!!?去往未嘗體驗的新天地

Monster?girls!!?(栞)君を誘おう何度だって

Monster?girls kimi wo izana u nando da tte

Monster?girls!!?不管要試幾次我都要讓你上鉤

もう戻れないわ

mo u moto re na i wa

已經(jīng)沒有回頭路了哦

(米)Can’t?stop?the?feeling..

Can’t?stop?the?feeling

(米)Can’t?stop?the?feeling..

Can’t?stop?the?feeling

(鐘)誰也阻攔不住

誰也阻攔不住

誰にも止められない

(鐘)Ah..!

Ah..!

(米)圧倒的存在感

圧倒的存在感

何時何處都最引人矚目

(米)飼いならすことはできないわ

kai na ra su ko to ha de ki na i wa

任誰都絕對無法馴服

Level?up!?Level?up!?Level?up!

Level?up!?Level?up!?Level?up!

去演變！去精進！去革新！

(栞)さらにここから加速　止まれない進化

sa ra ni ko ko ka ra kasoku to ma re na i shinka

再從這里開始加速?進化勢頭已經(jīng)阻攔不住

(鐘)一起跳舞吧！?(Let’s?go)

一起跳舞吧！?(Let’s?go)

一緒に踴ろう！（來吧）

(鐘)一起唱吧！(Right?now)

一起唱吧！(Right?now)

一緒に歌おう?。ň同F(xiàn)在）

(米)Stand?on?top?We?can?take?it

Stand?on?top?We?can?take?it

站上來?剩下的就交給我們

(米)野放しは?Danger..?Danger..

nobanashi ha Danger..?Danger..

但放任自流可是很危險的

(米)Put?your?hands?in?the?air!?(鐘)今ひとつになる

Put?your?hands?in?the?air ima hi to tsu ni na ru

舉起雙手吧！這樣我們便是一心同體的

(米)Hands?in?the?air!?(栞)Come?on?最後まで

Hands?in?the?air Come on saigomade

照我們說的做！來吧，就這樣保持到最后

(鐘)かませ！

ka ma se

抓緊了！

Monster?girls!!?最速で味わう

Monster?girls saikoku de aji wa u

Monster?girls!!?帶你即刻體驗

Monster?girls!!?今日のオイシイところ

Monster?girls kyou noh i shi i to ko ro

Monster?girls!!?今日的美好之處

Monster?girls!!?君のheartも捕まえちゃう

Monster?girls kimi no heart mo tsuka ma e cha u

Monster?girls!!?我會將你的心也一同捕獲

Hold?on!?離さないわ

Hold on hana sa na i wa

緊緊抓住!?絲毫不松手

(栞)高まる?Bring?the?noise

taka ma ru Bring?the?noise

我們的聲音愈加高昂

(米)震わせる?Speakers?“boom!?boom!”

furu wa se ru Speakers?“boom!?boom!”

連揚聲器都為之撼動“轟！轟！”

Monster?girls!!?(鐘)君のheartも捕まえちゃう

Monster?girls kimi no heart mo tsuka ma e cha u

Monster?girls!!?我會將你的心也一同捕獲

Hold?on?離さないわ

Hold on hana sa na i wa

緊緊抓住?絲毫不松手