評論翻譯

nish tall
This little kid should be given the award for best acting his really amazing.

這個小男孩應(yīng)該被授予最佳表演獎，他的表演實在是太棒了！

zerocoolx05
He was even better in Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre

（回復(fù)nish tall）
他在電視劇《倚天屠龍記》中的表演比這還要更好！

afro aesthetic
Omg the boy is a really good actor !!! He's even better than some famous Chinese actors .

天哪，這個小男孩真是一個好演員?。∷踔帘纫恍┲闹袊輪T還出色。

?BB?
Let me just say... This kid deserves an Oscar!!! I cried, laughed, whined, frowned and everything with him!! Many adult. actors are not even near to his level... Those facial expressions and tones are everything that I live for in a true actor!!!

這么說吧，這個孩子應(yīng)該得一個奧斯卡獎?。∥彝黄鹂捱^、笑過、抱怨過、皺眉頭，一切的一切……許多成年演員甚至都達不到這個孩子的水平。我認為，他那些豐富的面部表情和聲調(diào)，才是一名真正演員的一切??！

Vivian
I haven’t laughed so many times for a drama. Excellent young actor. Can’t wait for next episode.

從來沒有一部劇，能讓我笑這么多次。真是優(yōu)秀的年輕演員，我已經(jīng)等不及想看下一部了。

Asgarla
Thank you so much for uploading the drama here and most of all thanks for the English subs. The modern part feels out of place and the transition is choppy. On the contrary, the ancient part is well done and makes me curious about this drama and its storyline.

非常感謝你上傳這部劇，最重要的是，感謝你制作的英文字幕。這部劇里的現(xiàn)代部分讓我感覺格格不入，而且過渡很不平順。相反，古代的部分處理得非常好，讓我對這部劇和它的故事情節(jié)感到十分好奇。

tomii james
I cracked up when the kid was laughing when wuzhu pointed and said "it's him" he's damn smart

當五竹叔指著小范閑，說“是他干的”，然后小范閑苦笑的時候，我都笑的肚子疼了！他真的是太聰明了。

Lily The Raindrop
The boy(little fan xian) really is a good actor. Being a child, he did a great job. His facial expressions got me.

這個小男孩（小范閑）真是一個好演員。作為一個孩子，他表演地非常好，面部表情打動了我。

MrKpopSucks
ya last time i saw him was in Heavenly Sword and Dragon Sabre where he played young Wu Ji very well. He sure has lots of potential as an actor!

上次我看到他的表演時，還是在《倚天屠龍記》里，當時他扮演幼年的張無忌，表演非常好。他的確有當演員的潛力。

Danielle
Fan Xian is so hilarious! no more...My stomach hurts

范閑真的是太搞笑了！再也受不了了……我笑的肚子疼！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Kohinoor Sandhu
The kid did whatever student wishes to do at least once in life. Knockout a teacher

這個孩子做了許多學(xué)生在一生中至少想做一次的事情——擊倒一個老師。

Joan Aguilar
I wish to have a teacher like this two! HAHAHA

我也想有這兩位老師！哈哈哈！

R Getty
That young boy is pretty good on acting ... sad that he only have 1 episode

這個小孩子真的是擅長表演……可悲的是，他的戲份只有一集。

Julia Huynh
What I learnt this episode:
How to learn medicine: get poisoned
How to learn martial arts: get hit

我從這部劇中學(xué)到的知識：
如何學(xué)醫(yī)：中毒
如何學(xué)武：挨揍
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

xOrdinaryNerdx
Rewatching again while waiting for the next season. This drama is amazing and it's a piece of genius work.

再刷一遍這部劇，順便等下一季出來。這部劇真的是太棒了，不愧是天才之作。

Bareiria = バレリア
The little kids was awesome. When I saw him get the table I had a feeling he was going to discipline the butler and he slapped him it just made me laugh. I love his character so far and I like uncle wu cause that guy is crazy...

這些孩子們的表演太棒了，當我看到他去搬來桌子的時候，我覺得他只是會去教訓(xùn)一下這個管家，結(jié)果他直接扇了管家一個巴掌，直接把我整笑了。我很喜歡這個角色，同時我也很喜歡五竹叔，這個家伙太瘋狂了……

Alejandra Parker
I just finished watching ALL 46 English suBBed episodes and I, 100% recommend this drama . I wasn't prepared for a cliffhanger ...there is a season 2....but the drama is so good that I am willing to wait for second season.
THANK YOU FANSUB AS ALWAYS, YOU DO AN EXCELLENT JOB OF TRANSALATING...WITHOUT YOUR TRANSALATONS MANY OF US WOULDN'T HAVE THE JOY AND PLEASURE OF WATCHING THIS FINE DRAMA.

我剛剛看完全部46集帶英文字幕的視頻，百分之百推薦這部劇，沒想到這部劇會留下這樣的懸念，而且還有第二季。這部劇實在是太好了，我愿意等第二季出來。
我一如既往地感謝字幕組，你們翻譯地很好，如果沒有你們的翻譯，我們中很多人都不會從這部精彩電視中獲得喜悅和樂趣。

An D Dam
I just started on this series and I already love it haha.. the boy is the best child actor ever and he also plays a child role of the main character wuji in heavenly sword and dragon slayer sabre 2019 series. Cant wait to see what this joy of life evolves to

我剛剛開始追這個系列的劇，就已經(jīng)愛上它了，哈哈！這個男孩是有史以來最好的兒童演員，他還在2019版《倚天屠龍記》中扮演少年張無忌，真是迫不及待想知道，《慶余年》最終結(jié)局會是什么樣？

Lynne Martin
This is a classic. Would love to see it on US tv. I’ve become addicted to Chinese/ Asian series. They are wonderful. This is My favourite drama/comedy series. Love this wee lad. He is fabulous. The scenes with Master Fei are great. He knocks out his teacher, the grave digging, poisonings, great pair. But I Love all the characters, actors. The main actor Zhang, is gorgeous and terrific. Looking forward to the 2nd series.

這部電視劇真是經(jīng)典之作，希望能夠在美國電視臺上看到它。我已經(jīng)開始迷上了中國/亞洲電視劇了，它們都非常精彩，而這一部是我最喜歡的電視劇/喜劇系列。我非常喜歡這個小伙子，他真是令人難以置信，和費介老師的對戲很棒，擊倒了自己的老師、挖墳還有學(xué)毒，真是很棒的一對。但我同時也喜歡所有的演員和角色，男主演張若昀也非常棒！期待這部劇的第二季！

xiudreaming while awake
After watching 1st season, everything that's said, done, & the ppl have a whole new meaning in this 1st episode. It's kind of amazing.

當我看完整個第一季之后，發(fā)現(xiàn)所有角色在第一集所說過、做過的，都有了全新的意義。這真的很神奇！

Ala Seyi
This story is sos so interesting. Just finished watching it and I love it, and cant wait to watch the season 2

剛剛看完這部電視劇，簡直是太有意思了，非常喜歡它。已經(jīng)等不及想要看第二季了。

Sharon Kwok
I love this kid. I wish a whole drama would have him in it.

我非常喜歡這個孩子，希望整部劇里都有他的戲份。

Cynthia Alexander
This little boy is awesome, his uncle speaks like a robot n his teacher is amusing.

這個小男孩真棒，他的叔叔說話就像是一個機器人，他的老師也很有趣……

Ellen Joshua
u r right... actually his uncle is an robot...

（回復(fù)Cynthia Alexander）
你說的沒錯，實際上，他的叔叔就是一個機器人……
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Andi Adams
Uncle did show some emotion in a later episode so maybe he's a cyborg. Love the character though.

在后面的劇情里，他的叔叔也展示出了一些情感，也許他是個半機械人？總之，很喜歡這個角色。

Kat Heart
I can't believe there's actually a live drama of one of my favorite novels!

真是難以置信，我最喜歡的小說之一，竟然有了電視劇。

Jory Llena
His acting is very natural his born to be actor can’t say anything but these boy is golden

他真的有演技天賦，天生就是當演員的料。

Nompilo Mvusi
This is such an awesome drama second time watching it its so strategic and plot twists I love it

真是一部非常棒的電視劇，已經(jīng)二刷了，它充滿了策略和情節(jié)轉(zhuǎn)折，我非常喜歡。

LudeleNYC Brooklyn
This child needs to collect his Oscar now.

這個小男孩該去拿奧斯卡獎了。

Adel
rewatching.. can't wait for season 2.. wish it would be the same cast :D Zhang Ruoyan!!!

正在重新看這部劇，已經(jīng)等不及第二季了。希望第二季還是同樣的演員陣容~張若昀?。?！

Wabazele waza Wabazele waza
"Did you annoy my mother to death" killed me

“我媽是被你氣死的嗎？”哈哈哈笑死我了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Edo Mohammed
I’m 10 episodes in and now rewatching from the beginning because I missed Haolin Han, young Fan Xian who’s only in a few episodes. He lights up the screen with his antics, I hope he gets major roles in the near future. The female lead character is typical and over dramatized, leaving me bored. Perhaps I might give it another chance and see if there’s character development going forward. Fan Xian younger brother, Fan Sizhe and his mother are good pairing. I loved seeing them on screen together for their love for wealth.

我已經(jīng)看了十集，現(xiàn)在又從頭看了一遍，只因為我很想念韓昊霖——少年范閑，他只出演了幾集，但是他的稀奇古怪點亮了整部劇，我希望他能在不久的將來得到主要的角色。不過，女主比較典型，過于戲劇化，讓我覺得有點無聊。也許，我該再給一次機會，看看她是否有角色上的發(fā)展。范閑的弟弟——范思哲和他的母親是很不錯的搭配，他們倆很貪財，所以喜歡看他們同時出現(xiàn)在鏡頭里。

Tongy 2007
Can't wait for season 2, I love this drama.

等不及想要看第二季了，我喜歡這部劇。

Mlle Merveille
Well after reading the comments I was looking forward to see that boy's acting skill and let me tell you I'm not dissapointed at all he is better than some adult actors. He needs an award from this drama

看完評論后，我非常期待那個小男孩的演技。我得說，他一點也沒有讓我失望，他甚至比一些成年演員還要好，他應(yīng)該通過這部劇獲得獎項。

Omotola Ladele
When will the producers, cast and everyone involved in this beautiful series give us a season 2?

這部劇的制片人、演員和全體人員什么時候能給我們帶來第二季呢？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

nedjwa belemou
Yo the opening and the ending themes are so beautiful

這部劇的片頭曲和片尾曲真的是太好聽了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Judy Kraska
This first episode was one of the best l have ever seen. I loved/enjoyed every minute, when l saw it the first time. By now it is my 5 time l watch this first season of JOY OF LIVE. Apart from the acting, l love listening to the dreamy music 36:26, which stimulates ones senses to be part of this past time, and suits the mood of the episode so well. Xiao Zhan sings the song at the end. Thank you. I am so happy to watch this again.

第一集是我最喜歡的一集，當我第一次看時，我喜歡/欣賞它的每一分鐘。到目前為止，我已經(jīng)觀看《慶余年》五遍了。除了精彩的表演，我還喜歡36:26處那夢幻般的音樂，它能夠引發(fā)人的情感，讓人融入到過去的時光里，非常適合這一集的氣氛。而且片尾曲還是肖戰(zhàn)唱的。謝謝你！我很樂意再去刷一遍這個劇。

Rahma Bricif
good series! btw, the acting of the little kid is absolutely AMAZING !!!!!!!!!!!!!!!

真是不錯的電視??！順便說一下，這個小男孩的表演實在是太棒了?。?！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

AMM calanka
I never get tired of this drama this is my 4 time watching

這部劇我從來都看不膩，這已經(jīng)是我的四刷了！

Diloj Dhayanandhan
One of the best Chinese drama ever(i my opinion)

在我看來，這是中國最好的電視劇之一。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Yvonnetta Bushell
I loved the young boy .he was amazing in his part ..too bad it was so short ..hope to see him in another drama again

我非常喜歡那個小男孩，他演的角色非常棒，只可惜時間太短了。希望能夠在另一部劇中看到他。

Santeria Banks
Wow! This kid actor is amazing! In just the 1st part of this movie, I was dying laughing.

哇！這個小演員實在太棒了！在這部電視劇的第一部分，我都要笑死了。

Vivian Allen
Cute kid with exceptional acting skills! I give you 10+++!

擁有非凡演技的可愛孩子！我給你10分+++！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

BTS&LOONA
It’s crazy how the kid actor and the grown one look similar

小范閑和成年范閑長得太像了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Sean Tran
Accidentally found this drama. Looks interesting. Thanks for the English Sub

無意中發(fā)現(xiàn)了這部劇，看起來很有意思。感謝你們制作的英文字幕。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Ogechi Egbuson
"Did you annoy my mother to death?" Lol

“我媽是被你氣死的嗎？”哈哈哈

belette2000
Best chinese drama I've ever watched!!! It's my second time watching it <3

這是我所看過最棒的中國電視?。。?！正在二刷之中。

bonny dreyer
I have watched many Historical dramas but this one is the best for me,,, absolutely brilliant to the end.

我看過很多歷史劇，但我認為這部才是最好的，從頭到尾都非常精彩。

John Boateng
The boy is a great talent, I wanna hug him. His expressions are perfect!!!

這個男孩很有天賦，我真想抱抱他。他對表情的拿捏簡直完美?。?！