「租借女友（2期）」水原千鶴役?雨宮天采訪前篇：「喜歡上了動(dòng)畫1期中討厭的和也」

2022-07-11 23:31 作者:TSDM星文社 0人讀過 | 我要投稿

來源：https://akiba-souken.com/article/57227/

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤(rùn)色：YQ17

后期粗校：A7

譯者感想：雨宮大法真是越來越美了，簡(jiǎn)直就是本人（考哥警告.jpg）(啥），和也確實(shí)也在經(jīng)歷著成長(zhǎng)呢。

TV動(dòng)畫「租借女友」第2期，現(xiàn)在正在絕贊放送中。此次，對(duì)扮演女主角·水原千鶴的聲優(yōu)雨宮天進(jìn)行了采訪。

「租借女友」是宮島禮吏在「周刊少年magazine」（講談社）連載中的大受歡迎戀愛喜劇作品。講述的是主人公·木之下和也的理想女友·水原千鶴其實(shí)是出租女友……？的秘密，以及他們2人和周圍的人的故事。2020年7月動(dòng)畫第1期播出博得人氣后，決定從今年夏天開始期待的第2期播出。

這次，我們將以魅力十足的女主角打頭陣，對(duì)飾演水原千鶴的聲優(yōu)雨宮天進(jìn)行采訪。在第一季中，雨宮不太喜歡和也。這次我們特別關(guān)注到了關(guān)于這個(gè)心境的變化。

雨宮天口中千鶴的魅力

──TV動(dòng)畫「租借女友」第一季已經(jīng)是兩年前了。如果有第1期的感想和周圍的反應(yīng)等請(qǐng)告訴我。

雨宮　已經(jīng)是2年前了呢！第1期包括后期錄音在內(nèi)給人留下了非常愉快的印象。作品本身非常有趣，我很喜歡，其他CAST們也是非常有個(gè)性的人，每次一起都能聽到快樂的故事。STAFF和CAST關(guān)系都很好，現(xiàn)場(chǎng)的氣氛也很和諧，非常好。播放結(jié)束后，其他現(xiàn)場(chǎng)的工作人員也說“我們都看了《租借女友》哦！”經(jīng)常這樣說。之后在海外的支持也非常高。我覺得這是一部描寫日本特色的日常和戀愛的作品，所以海外的反響很意外。理想的女性形象在日本和海外都沒有什么不同吧？我覺得是世界共通的吧。

──你覺得在海外哪個(gè)角色人氣很高呢？

雨宮　難道不是千鶴嗎？！我就覺得是千鶴呢（笑）。

──如果雨宮自己站在和也的立場(chǎng)上，會(huì)選擇女主角中的誰呢？

雨宮　如果是和也的話，果然還是選千鶴?。ㄐΓ?。就讀于同一所大學(xué)，而且房間也是鄰居，想不意識(shí)到對(duì)方也不行了。我覺得和也大概一下子就喜歡上千鶴了吧。

──請(qǐng)?jiān)俅胃嬖V我作品的魅力。

雨宮　那我就作為一個(gè)普通讀者談?wù)劯邢氚桑瑐€(gè)人最喜歡的就是本作帶給我的那種“心神不寧”的感覺。每當(dāng)你覺得某部分劇情進(jìn)展順利的時(shí)候，往往另一部分劇情就會(huì)混亂起來，這些心跳加速的要素源源不斷地襲來，令人激動(dòng)不已。而在第2季中更上一層樓的就是對(duì)“人情味”的描寫。深入挖掘角色們的特征，每個(gè)角色都很令人喜歡，每個(gè)角色都很努力，由此衍生出的劇情甚至感動(dòng)到讓人落淚。和也和千鶴的關(guān)系也是這樣，包括和奶奶、以及家人們?nèi)穗H關(guān)系的描寫也很棒。

──你覺得水原千鶴這個(gè)女孩子的魅力在哪里？

雨宮　千鶴的魅力，首先是包括租借女友模式的水原千鶴的外觀和對(duì)應(yīng)在內(nèi)的完美之處。而與之相對(duì)的一之瀨千鶴（千鶴的本名），雖然表面上對(duì)和也很“傲"，但也做不到完全對(duì)和也置之不理，這種天然、善良的性格非常有魅力。無論內(nèi)外哪一面千鶴，都有著非常要強(qiáng)的內(nèi)心，這一點(diǎn)是不會(huì)改變的；但她也會(huì)因?yàn)檫^于善良而被和也觸動(dòng)、甚至不得不遷就對(duì)方，這同樣是她的魅力所在。

──通過演技，你有發(fā)現(xiàn)千鶴的新魅力嗎？

雨宮　我喜歡千鶴和和也見面后回到自己房間時(shí)的那個(gè)表情。我覺得那個(gè)時(shí)候她內(nèi)心的獨(dú)白非?？蓯?。

──你是否自己對(duì)千鶴也有同感，有感到親近感嗎？

雨宮　基本上是非常有共鳴的存在。千鶴她有著自己想成為的目標(biāo)，有堅(jiān)定的夢(mèng)想，還有著面向目標(biāo)好好前進(jìn)的態(tài)度，這些優(yōu)點(diǎn)都讓我感同身受。反倒是1期中的和也……怎么說才好呢（笑）。他的標(biāo)志性臺(tái)詞是"已經(jīng)沒問題了，下次一定！"但話雖如此，當(dāng)實(shí)際情況不能如愿時(shí)，他也只是一味的隨波逐流。面對(duì)這樣不爭(zhēng)氣的和也，千鶴總會(huì)忍不住生氣起來，這種憤怒之情也讓我產(chǎn)生了共鳴（笑）。

雨宮天其實(shí)討厭和也這個(gè)角色??？

──迎來第2季，飾演的心境有變化嗎？

雨宮　在第2季，千鶴家庭狀況、生活背景以及她的內(nèi)心情感得到了更深刻的描繪，與此同時(shí)她心靈中柔弱的部分也得到了一定程度的展現(xiàn)。畢竟是人嘛，所以不可能一直逞強(qiáng)下去，總會(huì)有繳械示弱的那一天，這是人性真實(shí)的體現(xiàn)，我想把這種人性中纖細(xì)的部分通過配音好好表現(xiàn)出來。所以總體而言，與第一季的不同之處就是要表現(xiàn)出千鶴性格中“弱”的那一面。

──飾演千鶴的弱點(diǎn)時(shí)，如果有意識(shí)到的要點(diǎn)請(qǐng)告訴我。

雨宮　我認(rèn)為千鶴“弱”的一面并不是從她自身表現(xiàn)出來的，而是從她對(duì)事物認(rèn)真的態(tài)度、以及她所懷有的遠(yuǎn)大目標(biāo)這一點(diǎn)反襯出來的。當(dāng)她想要完成目標(biāo)卻力不能及、當(dāng)她想要壓抑自己的情感卻無法控制的時(shí)候，你就能體會(huì)到她心中的迷惘和悲痛。我希望把千鶴內(nèi)心的這份真情透過表面壓抑著情感的配音去表現(xiàn)出來。

──在可以說的范圍內(nèi)，2期中和也的言行有讓人心動(dòng)的場(chǎng)景嗎？

雨宮　觀劇后的場(chǎng)景——看完千鶴的舞臺(tái)劇表演之后，和也對(duì)千鶴的全力鼓勁。無視周圍人的眼光，大膽地表達(dá)出自己的想法、對(duì)千鶴的支持。也許是因?yàn)槲易约簩?duì)千鶴有很深的共鳴才能感受到的吧，讀劇本的時(shí)候甚至都沒法抑制住自己的眼淚。于是對(duì)和也的印象也改變了，喜歡上了在第1期還有些討厭的和也。真是讓人心動(dòng)的場(chǎng)景啊。

──請(qǐng)告訴我第1期討厭和也的理由和重新審視對(duì)和也的態(tài)度的原因。

雨宮　和也對(duì)奶奶說的謊言太多了，所以為什么不能鼓起勇氣說實(shí)話——“千鶴不是真正的女朋友而是租借女友”！雖然老是下定決心，但卻總不敢面對(duì)事實(shí)，一次次妥協(xié)，放棄說出實(shí)情，而且還纏著千鶴，感覺是很依賴她，我覺得這種表現(xiàn)很不帥氣（笑）。我想如果是自己說的話就好好付諸實(shí)踐吧。我不喜歡擺架子說大話但不伴隨行動(dòng)的表現(xiàn)。

但是到了第2期，千鶴經(jīng)常處于艱難的狀況，在那里和也會(huì)陪伴在一起。好好地為了千鶴而采取行動(dòng)，坦率地傳達(dá)想法的次數(shù)也增加了，成為了支持千鶴的力量?？吹竭@一點(diǎn)，我覺得和也是個(gè)好家伙，就喜歡上了。