序

大家好呀，這里是鹽烤鮎魚漢化組里姑且可以被稱為組長的二北。

剛過去不久的昨天，是步栞的中間日，在這里再次祝兩位女士百年好合，我們?nèi)M人在此還是迫切地希望二位能快點滾床單（草）

同時呢，昨天也是我們組成立一周年的日子。既然是雙喜臨門，若是不拿出我們的拿手好菜來招待各位，那可真是說不過去。

不知奉上給大家的這幾道菜品，大家可還滿意？吃得可還開心？

因為我本人有潮汕血統(tǒng)，按照我們家鄉(xiāng)的習(xí)慣，飯后一杯工夫茶，既可作消食之用，

也是暢談百味人生之時必不可少的一味調(diào)劑。

這篇文章，放在昨天一系列更新的最后，作為這餐飯之后的一杯工夫茶，獻給各位。

我也將分別以個人身份和本組成員代表的身份，借此機會來和大家聊一聊，關(guān)于鹽烤鮎魚漢化組的一些故事。

不知各位看官可愿賞光留步，在這小小破冰船的一隅，與我們組，也與我個人，喝上兩杯工夫茶，聊聊天呢？

來，食喙茶（來，喝口茶）

Section 1：鹽烤鮎魚漢化組的歷史及現(xiàn)狀

二北注：開始之前，先聲明，接下來的這段文字大都是描述我個人的一些經(jīng)歷和內(nèi)心情感，包含了比較強烈的個人情感，不想看我個人觀點的可以直接跳到下一個Part 。

平心而論，我們的成立并不是那么波瀾壯闊，像許多歷史事件一樣，有長期客觀環(huán)境導(dǎo)致的外因 + 一個誘發(fā)事件的導(dǎo)火索。

先來聊聊外部因素吧，就我個人而言，讓我產(chǎn)生建立漢化組的主觀想法的原因非常簡單，三個字：沒糧磕。我個人認(rèn)為虹咲在發(fā)展歷史中誕生了許許多多十分優(yōu)秀的CP組合，舉個自身的例子，其實我一開始磕到的是電擊組中的雪林，個人認(rèn)為二者有十分優(yōu)秀的相性。這樣子的CP還有很多，包括組員們非常喜歡的雪霞，彼雫等等…當(dāng)然也包括步栞。但是，由于后期企劃運營方向的轉(zhuǎn)變，使得許多曾經(jīng)塑造的十分優(yōu)秀的CP組合的故事漸漸地被埋沒，甚至在中文圈子內(nèi)變成了無人問津的狀態(tài)。而優(yōu)秀的塑造，為這些CP打下了良好的粉絲基礎(chǔ)，以至于在海外的粉絲圈子內(nèi)保有相當(dāng)不錯的人氣。根據(jù)UP主「八武崎碧迷妹」于2022年5月的數(shù)據(jù)統(tǒng)計，上述CP在P站上的投稿數(shù)量及對應(yīng)的排名如下所示，雖然同人熱度不能完完全全地反映CP的人氣高低，但也能在一定程度上側(cè)面體現(xiàn)出一對CP受歡迎的程度。

（以下鏈接為原視頻，有興趣的朋友可以自行前往觀看）

【LOVE LIVE!】P站PIXIV最全虹咲相關(guān)角色/CP/組合投稿數(shù)tag數(shù)排行排名總結(jié)(TOP100)

以此觀之，這些CP在海外的粉絲群體內(nèi)有著相當(dāng)高的人氣，同時也有著可觀數(shù)量的同人創(chuàng)作。但很可惜的是，這些同人作品很大部分都沒有人翻譯，以至于中文圈內(nèi)想要吃到海外的高質(zhì)量糧是一件較為困難的事情，這對于想要給小伙伴們摁頭安利自家CP的同好們添了不小的麻煩。這樣的問題長期得不到解決，外加伴隨著動畫的播出，企劃的運營似乎也在有意無意地埋沒屬于這些CP的故事，這讓當(dāng)時剛剛回坑不久的我感到有些憤懣不平。同時期，伴隨著虹二期的熱播，網(wǎng)絡(luò)上一些爛梗CP粉的發(fā)言也讓我感到有些不太舒服，于是在有了一定日語基礎(chǔ)的2022年，我個人就打心底希望能為我喜歡的CP做些什么，讓她們有更多機會展現(xiàn)在世人面前。但我也很清楚，這件事情光憑我一個人的力量是不夠的，完全無法實現(xiàn)。而這顆小小的種子一直深埋我心，只等待一個契機，讓它開始成長。沒多久，這個契機就來了。

進入第二部分之前再次疊甲，以下內(nèi)容都是我個人的強烈主觀感受，與本組其他成員的觀點以及本組所持觀點沒有任何的關(guān)系。

彼時，虹二期正在熱播，約莫還有兩集左右就要結(jié)束放映了。而我個人的觀感在第七集之后急轉(zhuǎn)直下，從此一蹶不振，再也沒有給這部動畫什么好臉色，原因想必大家都應(yīng)該清楚。而后的幾集，劇情上的編排以及人物的塑造及互動更是給了我沉重的打擊。在看完第10集以后，我懷著有些悲憤的心情點開了常駐的字幕組的工作群，迎接我的也是如常的大家的劇情討論。結(jié)果好巧不巧的是，有些吃飽了（滿口動畫糖）的人在對動畫里毫無描寫的我的CP大放厥詞，更有甚者（同樣是飽食動畫糖）在我在空間發(fā)過牢騷后來勸我「不要把感情過多地投入在一件具體的事物上」。這般令人氣憤的刺激最終使我下定決心，一定要做出些什么。

所以，其實可以說是對家的刺激讓鹽烤鮎魚漢化組誕生的，很諷刺吧。

之后的一段時間，我找到了懷揣著同樣夢想的幾位初創(chuàng)成員，與他們一起建立了群組，商討起運行機制，一個尚不成熟的漢化組，就這樣誕生了。

之后，便是和大家一起譜寫的故事了，當(dāng)然，現(xiàn)在閱讀文章的各位，也是這個故事的一部分。謝謝你們在我們的發(fā)展之路上給予的幫助和支持，與我們共同推動這艘小小破冰船慢慢地向前進。

發(fā)展至今，我們組也不足20人，但貴在小而精悍，每一個環(huán)節(jié)都有經(jīng)驗豐富的組員來負(fù)責(zé)。我在此感謝所有組員的辛勤付出和，是大家一同帶領(lǐng)著這艘極地的小破冰船，勇往直前。

至于為什么，我反復(fù)強調(diào)「破冰船」這個概念…接下來就由我為大家解讀一下頭像中的信息

為什么兩個人穿著羽絨服：冷

為什么有魚：這既是一條鹽烤香魚「あゆのしおやき」，也是一條烤糊的魚

其實是自嘲我們推的CP：又冷又糊（大哭）

畫師的原話：

但，正是如此，我們才應(yīng)該更勇往直前，不是嘛哈哈哈

那么，鹽烤鮎魚漢化組誕生的歷史，也就講述完畢了

感謝讀到這里的你

今后也請各位，多多指教！

二北

2023.06.18

Section2：組內(nèi)采訪

接下來這一部分呢，我們采訪到了組內(nèi)的一些成員，來由他們講述他們和鹽烤鮎魚的故事，讓我們掌聲歡迎（啪嗒啪嗒）

Q1：請簡單介紹一下自己

?Kira：大家好我是kira，在烤魚組做摸魚校對。翻譯們太強了基本不咋地改，感謝大火對本拉的信任。

阿冰：是潤色。但是大家的文字功底已經(jīng)相當(dāng)不錯了，大部分時候我都只需要小修小改就行hh

二北：大家好啊，我是二北，目前在本組擔(dān)任摸魚翻譯，想要努力拓展職能，還在學(xué)習(xí)中。

Q2:當(dāng)初加入的時候，是怎么樣的心情呢？
Kira：建組前就跟北北一起搞過幾次文本翻譯，感覺還挺愉快的，所以當(dāng)時說想搞個推廣各種冷cp同人的組就速來了?？傮w上就是一種有組織了的感覺？連組名都是我取的（媽咪的眼神），和三兩好友一起做做喜歡的內(nèi)容輕松又愉快。

阿冰：在虹組的時候就一直有聽拉拉子軒寶吉他熊老光大談步栞文學(xué)，之前和二北老師也認(rèn)識，就順理成章地加了步栞群組了鲇魚組

二北：總的來說就是很開心，找到了志同道合的朋友們一起，當(dāng)時把群組建立起來的時候那種歡呼雀躍之情還是至今難忘。

Q3：可以和大家聊一聊自己最喜歡的一對CP嗎？。個人比較喜歡怎么樣風(fēng)格的同人作品呢？
Kira：在虹最喜歡的肯定是步栞了，個人比較喜歡能在官方設(shè)定的基礎(chǔ)上深刻描寫兩人關(guān)系性的內(nèi)容吧，所以各種風(fēng)格的同人只要寫到了點上都能暴風(fēng)吸入。步栞圈子不大，同人作品里精品率還是挺高的，估計這也是我在這對cp里長久吃飯的原因之一。

阿冰：雪林。除了相性非常契合外，感覺這兩位還非常有在談的?過程感?，小心翼翼來回試探，找些言不由衷的借口打掩護，一點點發(fā)掘自己的心意，非常好嗑。

二北：步栞和雪林不相上下，但是我喜歡步栞的點也和大家差不多，就來講講雪林吧，首先自然是大姐姐和小妹妹的這種十足的年齡差，以及設(shè)定上的身高差，總能創(chuàng)造出特別萌的故事。再者就是和果林在一起時雪菜總會有一些不同于以往的特別可愛的反應(yīng)，果林也會現(xiàn)出和以往不同的很照顧人的一面，讓人感受到角色的多面性。至于個人喜好，我個人特別喜歡看果林調(diào)戲雪菜（不是）。

Q4:加入組以來，印象比較深的漢化作品

Kira：?應(yīng)該是ズンタロウ老師的夢花火吧……本身對這篇內(nèi)容就很期待，實際看到的時候被幾個美麗大跨頁深深震撼到hhh臺詞也寫得略帶模糊讓人捉摸不透，還非常有夏祭煙火那種熱烈后的清冷感，校對的時候仔細推敲了每條臺詞的遣詞造句。

阿冰：茶戶老師的電擊組無人島生活。

?真的非常感謝，為“優(yōu)木雪菜”留下了這么美好的回憶。終有一天，我的身體中會只剩下中川菜菜吧。正因如此，哪怕一份也好，我想要留下更多的回憶。?

二北:我覺得應(yīng)該是去年6.18 キリフ老師和笹鎌老師合作的那一篇中間日賀文，笹鎌老師的短篇有一個很大的特點就是筆觸十分的優(yōu)美，以至于作為翻譯者得燒掉不少腦細胞，才能在達意的同時傳達這種文字美。這一篇不僅文字優(yōu)美，配合上キリフ老師的插圖后更是增色不少，本身的劇情也可可愛愛，讓我印象深刻（主要還是難翻）。

Q5:想對我們組說的話

Kira：?組員的大家都辛苦啦。雖然覺得就像這樣保持著少人數(shù)悠閑下去也挺好的，不過如果有新朋友愿意加入我們一起發(fā)瘋也很不錯，所以有沒有新戰(zhàn)力愿意來翻小說，我們組的特色產(chǎn)業(yè)都去哪了?

阿冰：能和喜歡的朋友一起共事真的很開心。祝愿我們之間的羈絆和虹學(xué)會帶來的美好回憶都能長存不敗。

二北：我希望這里永遠是大家心靈的港灣，就像一杯工夫茶，能讓大家卸下疲憊，談天說地，再元氣滿滿地走出去面對新的挑戰(zhàn)！

Q6：想對支持我們的觀眾們說的一些話

Kira：愛你們啾咪（沒有敷衍）

阿冰：希望我們都能把自己的?最喜歡?傳遞給彼此。

二北：多謝大家的支持，今后也請多多關(guān)照，伴我們航行下去。

大家可能會問，為什么沒有嵌字的朋友的采訪，實不相瞞，他最近超負(fù)荷工作太長時間了，所以想說的話不多，就用表情包來描述自己了，千萬不要誤會，沒有冒犯大家的意思。

Section 3：讀評論

前些日子，我們通過動態(tài)和微博收集了一些大家的留言，在這里十分感謝各位小伙伴們的參與，那么，我們就來回應(yīng)一下大家的評論吧！

留言：

評：兩位的留言內(nèi)容比較相近，我們就歸納在一起啦。首先，謝謝兩位給予步栞這對CP的高度評價，相信正在閱讀文章的各位之中有相同想法的朋友們不在少數(shù)。也希望有更多的朋友們能認(rèn)識到二位的可愛之處。

留言：

評：這或許正是我們創(chuàng)建鹽烤鲇魚組的初心了吧！也希望在未來as的世界下線后，我們的翻譯作品也能成為大家一窺步栞天地的一扇小小窗口。

留言：

評：據(jù)知名油管主海鮮小哥金子所述，這道鹽烤香魚非常美味，有機會可以品嘗一下（笑）

留言：

評：也謝謝你一年來對我們的支持，若是能讓大家從我們的作品中感受到一絲絲的快樂，我們也就滿足啦。至于技術(shù)方面的問題，我們目前主要使用的軟件是Labelplus和Photoshop，同時也參考了很多漢化組前輩們的教學(xué)，真切地從前輩們手上學(xué)到了不少的知識，在此也由衷向他們地道一聲感謝。

評：謝謝虹作坊漢化組的各位給我們的留言！相比于官方的動畫、live和生放送，同人可能是受眾面更窄的作品形式。在同人作品漢化的路上能遇到虹作坊漢化組這樣優(yōu)秀的同伴，無疑是一件幸事，希望未來也能和貴組一起并肩前行！
小作坊對kirifu老師筆下步栞關(guān)系型的把握真是連我們也自慚形穢，キリフ老師很擅長在官方設(shè)定的基礎(chǔ)上，對兩人的關(guān)系性進行深刻的描寫，獨到的理解化作筆下的作品時，二者的關(guān)系性確實讓人既緊張又欲罷不能，或許這就是獨屬于她們的魅力吧！

此外，虹作坊的朋友們還給我們留了一道題

由于本組大部分為文科生，故此題實在是無法解答，還請各位有能的觀眾來幫幫我們…

Section 4：給觀眾們的話

今天是我們組成立一周年的日子。時光飛逝，不知不覺間，我們這個小小漢化組的旅程也已經(jīng)鋪展開一年了，從初出茅廬，到小有規(guī)模。一路走來，既有艱辛坎坷，也有歡聲笑語。

發(fā)出第一條動態(tài)后就馬上被人針對的那份沮喪感，那份坐立不安。

第一次收到大家積極評論，以及獲得喜歡的老師的授權(quán)時候的那份喜悅，至今仍歷歷在目。

但是后者的數(shù)量終究還是要更勝一籌，也正是大家這些肯定，給予了組里的我們繼續(xù)向前的動力。

雖然前路尚不明朗，若是我們這艘小小的破冰船能夠為大家開辟出一條尚且可稱為平穩(wěn)的航道，也算是不辱使命了，希望我們也能把自己的?最喜歡?傳遞給彼此。

今后還請大家多多關(guān)照 。

愛你們喲（沒有敷衍）?

鹽烤鮎魚漢化組

2023.06.18

尾

感謝大家能閱讀到這里，也不知我們這杯工夫茶是否合大家的意，入口有絲絲苦澀，但相信它也一定能做到余韻悠長。

喝過這杯工夫茶，我們這艘小小的破冰船，駛過了過名為一周年的里程碑，繼續(xù)向前。