鶴媒歌 ??唐 · 陸龜蒙《甫里集》 【原文】 偶系漁舟汀樹(shù)枝，因看射鳥(niǎo)令人悲。 盤(pán)空野鶴忽然下，背翳見(jiàn)媒心不疑。 媒閑靜立如無(wú)事，清唳時(shí)時(shí)入遙吹。 裴回未忍過(guò)南塘，且應(yīng)同聲就同類(lèi)。 梳翎宛若相逢喜，只怕才來(lái)又驚起。 窺鱗啄藻乍低昂，立定當(dāng)胸流一矢。 媒歡舞躍勢(shì)離披，似諂功能邀弩兒。 云飛水宿各自物，妒侶害群猶爾為。 而況世間有名利，外頭笑語(yǔ)中猜忌。 君不見(jiàn)荒陂野鶴陷良媒，同類(lèi)同聲真可畏。 【今譯】 我偶爾把漁船系在洲邊的樹(shù)上（偶系漁舟汀樹(shù)枝），看到獵人射鳥(niǎo)，心里非常傷悲（因看射鳥(niǎo)令人悲）。 一只野鶴在空中盤(pán)旋飛翔（盤(pán)空野鶴），忽然飛下（忽然下），它沒(méi)有瞧見(jiàn)隱蔽起來(lái)，隱伏著準(zhǔn)備射擊的獵人，只瞧見(jiàn)與自己同類(lèi)的鶴媒，心中沒(méi)有懷疑（背翳見(jiàn)媒心不疑）。 鶴媒悠閑安靜地站著（媒閑靜立），裝出安全無(wú)事的樣子（如無(wú)事），還發(fā)出清亮的叫聲（清唳），時(shí)時(shí)呼喚與其同類(lèi)的野鶴。 野鶴徘徊了一陣（裴回），戀戀不忍心離開(kāi)飛走（未忍過(guò)南塘），于是發(fā)出應(yīng)和聲來(lái)回應(yīng)鶴媒，并靠近與它同類(lèi)的鶴媒（且應(yīng)同聲就同類(lèi)）。 鶴媒梳理翅膀（梳翎），好像因?yàn)橄喾甓鴼g喜（宛若相逢喜），唯恐野鶴才來(lái)又被驚起飛離（只怕才來(lái)又驚起）。 野鶴于是在塘邊窺探游魚(yú)（窺鱗），啄食水草（啄藻），頭忽昂忽低（乍低昂），很放松，毫無(wú)警惕；等它剛站定（立定），獵人一箭向野鶴的胸膛射擊（當(dāng)胸流一矢）。 鶴媒舒展翅膀歡舞跳躍（媒歡舞躍），似乎向射箭人邀功諂媚（似諂功能邀弩兒）。 鶴媒與野鶴，一個(gè)在水邊住，一個(gè)在云中飛（云飛水宿），本來(lái)各自獨(dú)立（各自物）；鶴媒卻妒嫉自己的朋友和同類(lèi)，妒侶害群，做出這種行為（猶爾為）。 更何況人世間還要爭(zhēng)名奪利（而況世間有名利），表面上常常滿臉笑容，互相談笑（外頭笑語(yǔ)），內(nèi)心卻充滿了猜忌（中猜忌）。 您沒(méi)有看見(jiàn)嗎（君不見(jiàn)）？荒涼的水塘邊（荒陂），野鶴被鶴媒陷害（野陷良媒），同一種物類(lèi)（同類(lèi)），同一種叫聲（同聲），卻真正可畏（真可畏）。 【賞析】 鳥(niǎo)媒，獵人專(zhuān)門(mén)馴養(yǎng)的一種鳥(niǎo)，獵人捕獵時(shí)利用鳥(niǎo)媒引誘同類(lèi)。 中晚唐時(shí)期，黨爭(zhēng)激烈，中途變節(jié)而陷害同志者往往而有之，這些中途變節(jié)者頗似鳥(niǎo)媒，妒侶害群，所以鳥(niǎo)媒成了詩(shī)人們關(guān)注的題材。 詩(shī)人陸龜蒙借鶴媒引誘坑害同類(lèi)的故事，“同一種物類(lèi)（同類(lèi)），同一種叫聲（同聲），卻真正可畏（真可畏）”，揭露賣(mài)友求榮的社會(huì)敗類(lèi)。 本篇《鶴媒歌》提醒人們應(yīng)警惕社會(huì)的險(xiǎn)惡，應(yīng)謹(jǐn)慎擇友。 本篇詩(shī)歌用交叉對(duì)比的手法來(lái)描寫(xiě)野鶴和鶴媒的形態(tài)，藝術(shù)效果良好。 陸龜蒙（？—約881年），字魯望，號(hào)甫里先生，長(zhǎng)洲（今江蘇省蘇州）人，唐代詩(shī)人、農(nóng)學(xué)家。?