前幾天看到印度想改名巴拉特的新聞，還以為是搞笑，沒當回事。這幾天關于這個事情的報道鋪天蓋地，看來莫迪還真有可能就這么干了。只能說我們對印度缺乏了解，原來在印度憲法里，印度就有兩個名字，印度憲法開篇即寫道：“印度，也就是婆羅多，是一個聯邦國家。”

之前中文媒體翻譯成巴拉特是音譯，現在翻譯成婆羅多，是意譯。古印度有個史詩級巨著《摩訶婆羅多》。 “摩訶婆羅多”，“摩訶”是“大”、“偉大”的意思，“婆羅多”就是指“婆羅多族”。古印度很多典籍里稱印度人是婆羅多族，類似中國人說的中華民族，我們中國可以稱為中國，也可以稱為中華、華夏，印度這個婆羅多大概就是這么個意思。

婆羅多一詞源于梵語，字面意思是“承載、攜帶”，延伸意為“尋找光明與知識的人”。印度之所以現在要改名，這次G20總統(tǒng)邀請函直接寫成“婆羅多總統(tǒng)”，而不是“印度總統(tǒng)”，原因是莫迪在印度發(fā)起的去殖民化和印地化愈演愈烈。印度人覺得印度india這個詞是英國人帶來的，帶有殖民色彩。

莫迪擔任印度總理以來，印度確實在去殖民化上做了很多，以前印度的官方語言是英語，現在已經改成印地語了。india是英語中印度的叫法，而婆羅多是印地語中印度的叫法。印度對于中國人來說還是很神秘的國家，雖然是鄰國，我們對這個國家了解得相對還很少。

印度更名婆羅多背后，在印度國內還有政治、宗教斗爭的目的。近年來，印度人民黨等印度教民族主義勢力頻繁使用婆羅多這個稱呼。在印度教民主主義者看來，婆羅多一詞可以彰顯印度文明尤其是印度教的悠久歷史，

相比印度，婆羅多具有明顯的印度教色彩。莫迪領導的印度人民黨已經把自己和印度教民族主義綁定，并且和在野的印度國大黨和伊斯蘭教黨派完全對立起來。如果更名成功，也將進一步提升莫迪在印度的聲望和支持度。

上個月，印度總理莫迪在該國獨立紀念日當天表示，他保證印度的經濟規(guī)模將在五年內躋身世界前三。此前莫迪出訪美國時也曾這么說過。2022年印度以3.5萬億美元的經濟規(guī)模超過英國，成為世界第五大經濟體。莫迪在講話中表示，他相信在2047年，也就是印度獨立100周年時，印度將成為一個發(fā)達國家。

不過標準普爾全球和摩根士丹利在2022年的預測稱，印度的國內生產總值（GDP）2030年才會趕超日本和德國，成為世界第三大經濟體。莫迪要保證印度五年內趕超日本和德國，不僅要讓印度經濟高速增長，還需要這期間日本和德國經濟低迷。

有趣的是，部分印度媒體擔心印度改名婆羅多后，巴基斯坦會改名印度。也有人開玩笑地說孟加拉國還等著改名巴基斯坦呢。這三個國家都是從印度分出來的。還真說不好會不會有這種神操作。

-----------------------------

上林院：楊飛，經濟學博士，高校教師，深度觀察產業(yè)經濟與財經事件。