#劇情記錄（雙語版）# #學(xué)英語#

個人紀錄向，聽譯得來水平有限可能不準確

第三幕：轉(zhuǎn)念即至

Episode3: Teleport

十四行詩：呼呼......暫時和他們拉開了一段距離......

Sonetto: ...We?are?distance?from?them?for?now.

調(diào)查員1：隊長，你還有“轉(zhuǎn)念即至”的軟盤嗎？我們得趕緊離開！

Investigator1: Captain! Are?there?any?teleport?floppy?disks?left? We?have?to?go?now.

十四行詩：還剩最后一張，正好把星銻一起帶回去。

Sonetto: This?is?the?last?one, let's?take?regulus?back.

星銻：......嗯？要去哪里？

Regulus: Uhh?? Where?are?we?going?

十四行詩：請別誤會，我們不會做任何對你不利的舉動。

????????????? ：我們是隸屬于圣洛夫基金會的調(diào)查員。據(jù)了解，你還沒有登記神秘術(shù)使用許可。

????????????? ：擅用神秘術(shù)涉嫌違反《公共區(qū)域安全法》，請配合我們調(diào)查登記。

????????????? ：你只需要和我們一起回調(diào)研中心就好。而且......

Sonetto: Please?do?not?get?me?wrong. We?will?not? do anything?against?you.

???????????? : We?are?investigators from St.Pavlov fundation.?As far?as?I?know, you have not registered for?the?arcana?license.
???????????? : Unauthorize?use?of?arcana?is?a viololation?of the《Public Security Law》?.

?????????????? Please cooperate with?our?investigation?and?registration.
???????????? : Just come?back?with?us?to?the research?center. And...

（她抬頭望向了遠處的天空，那里不斷傳來一陣陣的引雷）

十四行詩：還得盡快。

Sonetto: As quickly?as?posible.

星銻：?。课疫@屬于......被招安了嗎？

?????? ：算了算了！跟你們走沒問題，但能不能先讓我看看那張軟盤啊~★

Regulus: Huh??Am?I... recruited?
???????????? : Fine, fine. It's?ok?to?go?with?you, but, could?you?show?me?that?floppy?disk?first?

十四行詩：當然了，沒問題。

Sonetto: Sure,no?problem.

星銻：哇......原來咒語真的能被記錄和讀取??！

?????? ：能儲存大型神秘術(shù)的軟盤，太酷了！要是能拆開就好了......

?????? ：這是啟動儀式的地方......看起來只要簽個名就可以......

Regulus:?Wow!?So?the?incantation?can?really be?recorded?and?read!

???????????? : A?floppy?disk?to?store?advanced?arcana?skills , so?cool!?If?only?I can?take?it?apart...

???????????? : This?is?where?you?start?the?ritual... Looks?like?just?a?signature?will?work.

十四行詩：沒錯。我聽說你也是個科技愛好者——

Sonetto: That's?right, I?hearded?that?you?are?also?a?fan?of?technology——

調(diào)查員1：不好！大家快趴下——！

Investigator1: Oh?no!?Everyone?get?down!

（刺眼的白光）（爆炸聲））

十四行詩：有伏擊！

Sonetto: Ambush!

維爾汀：咳......大家沒事吧？

Vertin: (cough)?Anyone?get?hurt?

重塑·門徒：（難以名狀的叫聲）?。〗怀?.....！

維爾?。盒⌒?！這是另一波暴徒！我們前面的路被攔截了。
Vertin: Careful!?These?are?different?rioters! The?way?ahead?of?us?is?blocked.

十四行詩：重塑之手不是很久沒有露面了嗎？怎么會出動這么多人......

Sonetto: Manus Vindictae had?disappeared?for?a?long?time. Why?are?there?so?many?of?them...

維爾?。合却虻剿麄冊僮鞔蛩惆伞Ｊ男性?，請繼續(xù)協(xié)助我！

Vertin: Take?them?down?first! Sonetto, keep?assistance?me?please!

（奔跑，轉(zhuǎn)場）

十四行詩：好險，終于擺脫他們了。

????????????? ：趁現(xiàn)在趕緊出發(fā)，不能再這樣糾纏下去了。

????????????? ：星銻，將軟盤給我，我來啟動儀式——

????????????? ：嗯？星銻......人呢？

Sonetto: That?was?close. Finally?got?rid?of?them.

??????????? : Let's?hurry?up?now. We?can't?waste?time?anymore.

??????????? : Please?pass?me?the?flopy?disk?regulus, I?will?start?the?ritual ——
??????????? : Uh? Regulus? Where?is?she?

調(diào)查員2：她剛才好像......趁亂啟動了儀式，消失了。

?Investigator2: Seems?she.... Started the?ritual?and?disapeared?in?chaos.

十四行詩：（嘆氣）......

Sonetto: (sigh)

（遠處石塊的背后，有一道微弱的亮光一閃而過。）

選擇1：拾起被遺落的唱片

維爾汀：看樣子她很匆忙，連東西都落下了。

Vertin: She?must?be?in?such?a?rush?that?she?even?forgot?her?stuff.

調(diào)查員2：我們只能徒步回去了......隊長，放棄星銻的任務(wù)吧。

Investigator2: We?can?only?walk?back?now. Captain, just give?up?the regulus's?mission.

調(diào)查員1：再耽擱下去就無法按時返回了?！氨┯辍逼陂g在外逗留......

???????????? ：會被剝奪調(diào)查員資格，你應(yīng)該很清楚，隊長！

Investigator1:?If?we?stay?for?too?long. We?can't?be?back in?time. Stay?in?outside?during?the "storm"......
??????????????????? : Mean you'll disqutified as an investigator. You should?know?that,?captain.

十四行詩：你們回去吧。

?????????????? ：我們兵分兩路，你們回基金會復(fù)命；我身為隊長，要堅持到最后一刻。

Sonetto:?You?go?first.
??????????????????? : We?split?up?the?team. You?go?back?to?the foundation?to?report, or?I?as?a?captain

?will stay?till?the?last?moment.

維爾汀：星銻登記完后，你準備怎么做呢？“暴雨”馬上就要來了。

Vertin: What are you?going?to?do?after regulus's?registration? The "storm" is?about?to?come.

十四行詩：當然是“致謝，行禮，目送?！苯^不驚擾登記者的后續(xù)生活。Sonetto:?Express?gratitude, salute?and?see?their leaving. Never?disturb?the?lives?of?the

?registants.

維爾?。耗氵€沒有見過“暴雨”，對嗎？

Vertin: You?haven't?seen?the?strom?yet, right?

十四行詩：我、我還沒有資格......現(xiàn)在也只有您，能在“暴雨”期間自由行動......

Sonetto: I,I'm?not?qualified.

??????????? : So?far, you?are?the only?one?who?can?move?freely?during?the "storm".

維爾?。?.....

?????????? ：星銻的出沒地點與關(guān)聯(lián)人物你們查清楚了嗎？

Vertin: .........

???????? : Have?you?fund?out?where?she?usually?shows up? And?who?knows?her?

調(diào)查員2：查清楚了。她的活動地點以西區(qū)為主，常在卡納比街和國王路周邊游蕩。

???????????? ：她以前喜歡在康利庭那兒收唱片，可能還會回到那里。

Investigator2: Yes! She?often?shows?at?the West End and haging?around?Carnaby?street?and Kingney Court.
???????????????????? : She used?buy?records in Kingney Court, and she?may return?there.

調(diào)查員1：對了，星銻的神秘術(shù)還能改變光線！千萬要小心這一點！

Investigator1: Oh! And her arcana skill can also change the light. Please be careful of that!

維爾汀：明白了。出發(fā)吧，十四行詩。

Vertin: I see, let's?go, Sonetto.

十四行詩：您也與我一起去嗎？啊，謝謝！我還以為突圍后您就會離開......

Sonetto: Are?you?coming?with?me? Ah, thank?you.

I thought?you?would?leave after?breaking through.

維爾?。簺]什么......我也有自己的使命。

?????????? ：正好也在康利庭。

Vertin: It's?ok, I?have?my?own misson.
???????? : Also , in?Kingney Court.