原文：https://www.imperial-library.info/content/elder-scrolls-arena-storyline

【注：本篇為游戲開(kāi)始時(shí)的序幕】

——————

“至上武藝，唯生者承傳...”

——歌丹·真治[1]，劍技大師，于第一紀(jì)元947年

【注1：Gaiden Shinji】

數(shù)百年來(lái)，諸勢(shì)力之間，紛亂四起，邊界沖突頻發(fā)，直至第二紀(jì)元896年，泰伯·塞普汀將反對(duì)者悉數(shù)粉碎，一統(tǒng)天下，登基稱(chēng)帝?？煽嚯y的戰(zhàn)爭(zhēng)歲月，依舊讓人民飽受摧殘。泰姆瑞爾之名，精靈語(yǔ)中意思是“黎明美人”[2]，此名難為痛苦的雙唇所言說(shuō)，不久便被淡忘了。在這樣一個(gè)地方，生和死不過(guò)是一枚硬幣的正反面，日日夜夜，硬幣拋轉(zhuǎn)，這個(gè)世界里的人們出于悲傷，開(kāi)始將此地稱(chēng)為，競(jìng)技場(chǎng)...

【注2：Dawn Beauty，另有Online主題曲 Beauty of Dawn，名出此典，歌劇烈好聽(tīng)】

如今，繼泰伯·塞普汀大權(quán)在握、平定四方之后，已有492年[3]，這片名為競(jìng)技場(chǎng)的土地迎來(lái)了新的威脅?；实塾热馉枴と胀∑呤繹4]，在慶賀他的四十三歲生日。不料有嫉妒之心正覬覦著皇座，圖謀將皇帝推翻。

【注3：一代設(shè)定中，“每個(gè)紀(jì)元皆有千年之久”，后作重新譜寫(xiě)了泰姆瑞爾的歷史年份。于是 ，薩恩篡權(quán)這一事件的發(fā)生年份改成了第三紀(jì)元389年】

【注4：Uriel Septim IV，第三紀(jì)元368年即位，上古卷軸一代到三代的故事均在其在位期間發(fā)生。433年遭遇破曉神教刺殺而亡，湮滅危機(jī)就此開(kāi)始】

人們說(shuō)，死亡的羽翼之上，總有生機(jī)展翅相隨。做好準(zhǔn)備，正如上古卷軸所預(yù)言，你的冒險(xiǎn)將由此開(kāi)始...

尤瑞爾·塞普汀七世，泰姆瑞爾皇帝，隨行者塔林[5]，禁衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。

【注5：Talin，此處為塔林·沃夫哈特（Talin Warhaft），競(jìng)技場(chǎng)文本中出現(xiàn)過(guò)三個(gè)塔林，一是禁衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)沃哈夫特，一是示例中的玩家角色，還有一個(gè)是職業(yè)測(cè)試?yán)锾岬降耐婕医巧?，真是大受歡迎的名字】

他們被賈伽·薩恩[6]召來(lái)，賈伽·薩恩是帝國(guó)御用戰(zhàn)斗法師，有傳言稱(chēng)他將謀反...

【注6：Jagar Tharn】

皇帝遭受背叛...

被流放到薩恩所選的位面...

經(jīng)過(guò)數(shù)月的籌備，賈伽·薩恩奪取了皇座...

莉雅·西爾曼[7]，曾是薩恩的學(xué)徒，在她得以警告元老會(huì)，注意御用戰(zhàn)斗法師的謀反之前，就被發(fā)現(xiàn)了...

【注7：Ria Silmane】

運(yùn)用魔法的奧義，薩恩準(zhǔn)備取代真正的帝王，成為這片土地的統(tǒng)治者。

御用巫師沒(méi)浪費(fèi)絲毫?xí)r間，他召集了仆從...

對(duì)應(yīng)皇家衛(wèi)隊(duì)，將它們變作了邪惡護(hù)衛(wèi)...

附：曾經(jīng)是王子？[8]

【注8：以下文本存在于游戲文件中，但未正式使用過(guò)】

塔林·沃夫哈特，禁衛(wèi)隊(duì)的領(lǐng)袖，亦是你的守護(hù)人，在你十七歲生日那天，他吩咐你去各地游歷，待你歸來(lái)就成為正式的皇家成員[9]。你已經(jīng)漫游了八處行省，見(jiàn)識(shí)過(guò)許許多多的事物，覺(jué)得終于可以啟程回家了。然而，你的夢(mèng)想被可怕的景象撕碎。千言匯成一語(yǔ)，即叛國(guó)重罪...

【注9：真好，主角的身世變得更凌亂了！】